Übersetzung für "Fehlende zuordnung" in Englisch
Die
norwegischen
Behörden
scheinen
die
fehlende
Zuordnung
der
allgemeinen
Kosten
zu
den
Tätigkeiten
außerhalb
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
zu
rechtfertigen,
indem
sie
betonen,
die
Berechnungen
beruhten
nicht
auf
den
tatsächlichen
Kosten
und
Einnahmen
aus
dem
Betrieb
der
gesamten
Hurtigruten-Flotte,
sondern
auf
den
Kosten
und
Gewinnen
der
MS
Narvik
oder
MS
Vesterålen.
The
Norwegian
authorities
appear
to
justify
the
lack
of
allocation
of
common
cost
to
the
activities
outside
the
public
service
remit
by
emphasising
that
the
calculations
are
not
based
on
the
actual
costs
and
revenues
of
operating
the
entire
Hurtigruten
fleet,
but
rather
on
the
costs
and
profits
of
MS
Narvik
or
MS
Vesterålen.
DGT v2019
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
vor,
die
bei
universell
verwendbaren
mobilen
Bedienvorrichtungen
fehlende
physikalisch
erzwungene
Zuordnung
zum
Sicherheitskreis
einer
steuerbaren
technischen
Einrichtung,
welche
etwa
bei
stationären
Bedieneinrichtungen
durch
festverdrahtete
leitungsgebundene
eindeutige
Punkt-zu-Punkt
Datenverbindungen
und
die
ortsfeste
Anbringung
der
Bedienvorrichtung
gegeben
ist,
durch
technische
Überwachungsmittel
zu
ersetzen.
The
solution
proposed
by
the
invention
is
based
on
the
fact
that
universally
usable
mobile
control
devices
lack
of
a
system
of
physically
forcing
an
assignment
to
the
safety
loop
of
a
controllable
technical
system,
which
exists
in
the
case
of
stationary
control
systems
due
to
hard-wired
cable-connected,
unequivocal
point-to-point
data
connections
and
due
to
the
stationary
mounting
of
the
control
device,
and
this
is
therefore
replaced
by
technical
monitoring
means.
EuroPat v2
Die
fehlende
pixelgenaue
Zuordnung
führt
generell
zu
einer
Kontrastverschlechterung
in
der
Projektionsabbildung
(im
projizierten
Bild).
The
lack
of
pixel-accurate
allocation
generally
leads
to
a
contrast
degradation
in
the
projection
imaging
(in
the
projected
image).
EuroPat v2
Gezeigt
wurde
auch,
dass
die
Erfindung
das
bestehende
RERR
aus
HWMP
mit
einem
Flag
"Fehlende
Zuordnung"
erweitert,
das
die
Interpretation
der
Adressen
im
RERR
als
Zuordnung
zwischen
externen
Knoten
und
Mesh-Randknoten
steuert,
so
dass
es
möglich
ist,
auch
Veränderungen
bei
den
Zuordnungen
im
Wireless-Mesh-Netz
bekannt
zu
machen.
It
was
also
shown
that
the
invention
expanded
the
existing
RERR
from
HWMP
with
a
“Missing
allocation”
flag,
which
controls
the
interpretation
of
the
address
in
the
RERR
as
an
allocation
between
external
nodes
and
mesh
boundary
nodes,
so
that
it
is
also
possible
to
announce
changes
in
the
allocations
in
the
wireless
mesh
network.
EuroPat v2
Die
fehlende
Zuordnung
des
graphischen
Objekts
zu
der
Zusatzinformation
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
ein
verändertes
graphisches
Objekt
zwar
noch
dargestellt
wird,
diesem
Objekt
jedoch
kein
Informationsgehalt
mehr
entnehmbar
ist,
um
auf
eine
Zusatzinformation
zu
schließen.
In
particular,
the
graphic
object
can
no
longer
be
assigned
to
the
supplementary
information
if,
although
a
changed
graphic
object
is
still
represented,
it
is
no
longer
possible
to
extract
informational
content
from
this
object
so
as
to
infer
supplementary
information.
EuroPat v2
Andere
GrÃ1?4nde
fÃ1?4r
den
Ausschluss
waren
VKB-Naht
(n
=Â
7)
und
die
fehlende
Zuordnung
zu
einer
chirurgischen
Gruppe
(n
=Â
1).
Other
reasons
for
exclusion
were
suturing
of
the
anterior
cruciate
ligament
(n
=
7)
and
no
allocation
to
a
surgery
group
(n
=
1).
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
dem
Hauptrechner
10
zwar
die
Topologie
des
Datenübertragungsnetzwerks
30
bekannt
und
jedes
Folgegerät
20
individuell
ansprechbar,
die
Abarbeitung
von
Programmen
zur
Steuerung
der
Werkzeug-
oder
Produktionsmaschine
ist
aufgrund
der
fehlenden
Zuordnung
zwischen
logischer
Adresse
LA
und
Hardware-Adresse
HA
aber
nicht
möglich.
Thus,
although
the
topology
of
the
data
transmission
network
30
is
known
to
the
main
computer
10,
and
each
follow-up
device
20
can
be
individually
contacted,
processing
of
programs
for
controlling
the
machine
tool
or
production
machinery
is
not
possible
because
of
the
lack
of
allocation
between
the
logical
address
LA
and
the
hardware
address
HA.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
es
aufgrund
der
fehlenden
Möglichkeit
der
Zuordnung
verschobener
Arzneimittelpackungen
notwendig,
diese
vor
der
erneuten
Einlagerung
zu
identifizieren.
In
this
exemplary
embodiment,
it
is
necessary,
as
a
result
of
the
lack
of
a
possibility
of
assigning
shifted
medication
packages,
to
identify
them
before
the
renewed
storage.
EuroPat v2
Wenn
er
vom
ersten
externen
Senkenknoten
D1
Datenpakete
für
den
ersten
externen
Quellenknoten
S1
bekommt
(bidirektionale
Kommunikation)
muss
er
aufgrund
der
fehlenden
Zuordnung
für
den
ersten
externen
Quellenknoten
S1
ein
Route
Request
initiieren.
If
it
receives
data
packets
for
the
first
external
source
node
S
1
from
the
first
external
destination
node
D
1
(bidirectional
communication),
it
must
initiate
a
route
request
based
on
the
missing
allocation
for
the
first
external
source
node
S
1
.
EuroPat v2
Die
Blöcke,
aus
denen
sich
Ihre
Datei
noch
physisch
auf
der
Festplatte
vorhanden
sind,
aber
Ihr
iMac
nicht
finden
können,
und
montieren
Sie
die
Teile
Ihrer
Dateien
erneut
wegen
fehlender
Zuordnung
Informationen.
The
blocks
that
make
up
your
file
still
physically
exist
on
your
hard
drive,
but
your
iMac
can't
find
and
assemble
the
parts
of
your
files
again
because
of
missing
allocation
information.
ParaCrawl v7.1