Übersetzung für "Fehlende verfügbarkeit" in Englisch
Die
Klammern
symbolisieren
eine
Alarmsignalausgabe,
die
Kreuze
x
eine
fehlende
Verfügbarkeit.
The
parentheses
symbolize
an
alarm
signal
sending,
and
the
x-es
symbolize
a
lack
of
availability.
EuroPat v2
Eines
der
Hauptprobleme
war
die
fehlende
Verfügbarkeit
(24/7).
One
of
the
main
problems
was
the
lack
of
availability
(24/7).
CCAligned v1
Dadurch
werden
mögliche
Benutzer
bereits
vorab
über
die
fehlende
Verfügbarkeit
des
Netzwerks
informiert.
This
gives
potential
users
information
about
the
lack
of
network
availability
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
die
fehlende
Verfügbarkeit
von
Software
und
des
dazugehörigen
Quelltextes
zu
einem
Problem
für
die
Software-Archäologie
und
die
Erforschung
der
Softwareentwicklungsgeschichte
werden.
Also,
the
missing
availability
of
software
and
the
associated
source
code
can
be
a
hindrance
for
software
archeology
and
research.
Wikipedia v1.0
Als
bedeutendste
Hindernisse
für
die
Einführung
nachhaltiger
Technologien
oder
Praktiken
wurden
unter
anderem
hohe
Preise,
mangelnde
Verfügbarkeit,
fehlende
Informationen
und
Unsicherheiten
bezüglich
der
Qualität
genannt.
The
mainobstacles
cited
as
impediments
to
adopting
sustainable
technologies
or
practicesinclude
high
prices,
lack
of
availability,
lackof
information,
and
uncertainties
overquality.
EUbookshop v2
Die
Nachteile
dieser
Substanzen,
wie
unerwünschte
chronotrope
und
arrhythmogene
Nebenwirkungen,
Tachyphylaxie
und,
im
Fall
der
Sympathomimetika,
fehlende
orale
Verfügbarkeit,
führten
zu
einer
intensiven
Suche
nach
neuen
positiv
inotrop
wirkenden
Verbindungsklassen.
The
disadvantages
of
these
substances,
such
as
their
undesirable
chronotropic
and
arrhythmogenic
side
effects,
tachyphylaxis
and,
in
the
case
of
the
sympathomimetic
drugs,
their
lack
of
availability
in
a
form
suitable
for
oral
administration,
led
to
an
intensive
search
for
new
classes
of
compounds
having
a
positive
inotropic
action.
EuroPat v2
Fehlende
Verfügbarkeit
und
Unklarheit
von
Information
stellen
jedoch
nicht
das
einzige
Problem
im
Rahmen
europäischer
Förderprogramme
dar,
wie
Abbildung
6.5
zeigt.
Lacking
availability
and
ambiguity
of
information,
however,
is
not
the
only
problem
within
European
support
schemes,
as
can
be
seen
from
Figure
6.5.
EUbookshop v2
Die
Verpflichtung
zur
Lieferung
entfällt,
wenn
wir
selbst
nicht
richtig
und
rechtzeitig
beliefert
werden
und
die
fehlende
Verfügbarkeit
nicht
zu
vertreten
haben.
The
delivery
obligation
will
not
apply
if
deliveries
are
not
made
to
us
correctly
and
in
a
timely
manner
and
we
are
not
responsible
for
the
lack
of
availability.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
der
Website
lehnt
jegliche
Haftung
für
alle
auf
der
Website
veröffentlichten
Informationen
und
fehlende
Verfügbarkeit
der
Website
(Systemabstürze)
ab
und
behält
sich
periodische
Unterbrechungen
aus
Wartungsgründen
vor.
The
provider
is
exempt
from
any
responsibility
derived
from
the
information
published
on
their
website
and
lack
of
website
availability
(offline),
and
the
website
will
also
be
unavailable
periodically
for
technical
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
werden
kann
das
Verfahren
dadurch,
dass
durch
eine
Person
eine
fehlende
Verfügbarkeit
am
Melder
eingebbar
ist,
die
bei
der
Festlegung,
insbesondere
bei
der
Aktualisierung,
eines
jeden
Countdowns
berücksichtigt
wird.
The
method
may
be
complemented
by
a
lack
of
availability
being
able
to
be
entered
at
the
warning
device
by
a
person,
which
is
taken
into
consideration
when
specifying,
especially
updating,
each
countdown.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird,
falls
eine
fehlende
Verfügbarkeit
der
CRC-Überprüfung
in
mindestens
zwei
hintereinanderfolgenden
Zeitschlitzen
festgestellt
wird,
der
Fehler
in
die
auf
dem
prüfenden
Konten
laufende
Software
beispielsweise
interruptgesteuert
eingetragen.
Preferably,
if
a
lack
of
availability
of
the
CRC
check
is
determined
in
at
least
two
successive
timeslots
then
the
error
is
entered
into
the
software
running
on
the
checking
node
under
interrupt
control,
for
example.
EuroPat v2
Die
fehlende
Verfügbarkeit
eines
entsprechenden
Systems
für
die
atriale
Applikation
verwundert
nicht,
weil
die
evozierten
Potentiale
im
Vorhof
wegen
dessen
(im
Vergleich
zum
Ventrikel)
wesentlich
geringeren
Muskelmasse
und
wegen
der
Unterschiede
im
spezifischen
Reizleitungssystem
eine
für
die
Wahrnehmung
wesentlich
schlechtere
Signalqualität
haben
als
die
evozierten
Ventrikelpotentiale.
The
lack
of
availability
of
a
corresponding
system
for
atrial
application
is
no
surprise
because
the
evoked
potentials
in
the
atrium,
by
virtue
of
its
muscle
mass
which
is
substantially
less
(in
comparison
with
the
ventricle)
and
because
of
the
differences
in
the
specific
stimulus
conduction
system,
are
of
a
signal
quality
which
is
substantially
worse
for
detection,
than
the
evoked
ventricle
potentials.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dem
Verfahren
ist
zum
einen
die
fehlende
technische
Verfügbarkeit
des
Ausgangs-monomers
und
die
aufwendige
und
kostspielige
Herstellung
der
Polyurethane.
Disadvantages
of
the
process
are
the
lack
of
industrial
availability
of
the
starting
monomer
and
the
complicated
and
costly
preparation
of
the
polyurethanes.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
ist
es
aber
die
fehlende
Verfügbarkeit
von
Techniken
und
Methoden
auf
mobilen
Plattformen,
die
derzeit
einer
flexiblen
und
effizienten
Testmöglichkeit
unter
realen
Bedingungen
im
Weg
stehen.
Last
but
not
least,
it
is
the
current
lack
of
techniques
and
methods
on
mobile
platforms
which
avoids
a
flexible
and
efficient
way
of
testing
under
real-world
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
behalten
wir
uns
für
den
Fall
vor,
dass
die
Lieferung
deswegen
nicht,
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
richtig
erfolgt,
weil
wir
selbst
nicht
rechtzeitig
und/oder
nicht
richtig
beliefert
wurden
und
die
fehlende
Verfügbarkeit
der
Ware
nicht
zu
vertreten
haben.
We
reserve
the
right
to
cancel
the
contract
in
the
case
that
the
delivery
is
not
made,
not
made
in
due
time
or
made
incorrectly
due
to
the
reason
that
we
ourselves
were
not
supplied
in
due
time
and/or
incorrectly
and
are
not
responsible
for
lacking
availability
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorbehalt
der
Selbstbelieferung
gilt
aber
nur
für
den
Fall,
dass
wir
rechtzeitig
ein
konkretes
Deckungsgeschäft
abgeschlossen
haben
und
die
fehlende
Verfügbarkeit
nicht
zu
vertreten
haben
bzw.
wir
selbst
von
unserem
Vorlieferanten
unverschuldet
im
Stich
gelassen
wurden.
However,
the
reservation
of
self-supply
only
applies
in
the
event
that
we
have
concluded
a
concrete
cover
transaction
in
good
time
and
are
not
responsible
for
the
lack
of
availability
or
if
we
ourselves
have
been
let
down
by
our
upstream
supplier
through
no
fault
of
our
own.
ParaCrawl v7.1
Der
erhöhte
Preis
von
Doxycyclin
und
die
fehlende
Verfügbarkeit
in
einigen
Bereichen
ist
nicht
ein
Zeichen
von
Pharma-Riesen
Verschwörung
die
Preise
zu
erhöhen,
wie
manche
behaupten,
sind,
stattdessen,
Dies
ist
die
unglückliche
und
hoffentlich
temporären
Effekt
von
einer
staatlichen
Behörde
tatsächlich
ihre
Arbeit
tun
und
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
zu
den
besten
ihrer
Fähigkeit.
The
increased
price
of
doxycycline
and
the
lack
of
availability
in
some
areas
is
not
a
sign
of
pharmaceutical
giants
conspiring
to
increase
prices
as
some
are
claiming,
instead,
this
is
the
unfortunate
and
hopefully
temporary
effect
of
a
government
agency
actually
doing
its
job
and
safeguarding
consumer
health
to
the
best
of
their
ability.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
sich
schon
einmal
gefragt,
welche
Auswirkungen
fehlende
Verfügbarkeit
bzw.
Lieferprobleme
von
Bauteilen
aufgrund
zu
später
Informationen
von
Ihnen
an
Ihre
Lieferanten
in
Ihrem
Apparate-/
Maschinenbau-Geschäft
pro
Jahr
haben
können?
Have
you
ever
wondered
what
impact
a
lack
of
availability
or
delivery
problems
of
components
can
have
per
year,
just
because
you
informed
your
suppliers
in
your
equipment
/
machinery
business
too
late
about
your
demands?
ParaCrawl v7.1