Übersetzung für "Fehlende aufmerksamkeit" in Englisch
Deine
fehlende
Aufmerksamkeit
ist
ein
Problem.
You're
attracting
attention
to
our
problem.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
der
Grund
für
die
fehlende
Aufmerksamkeit
sein.
That
is
for
sure
the
reason
for
the
missing
attention.
ParaCrawl v7.1
Schon
eine
kleine
Ablenkung
oder
kurze
fehlende
Aufmerksamkeit
kann
das
Kurzzeitgedächtnis
beeinflussen.
A
distraction
or
a
lapse
in
attention
can
affect
short-term
memory.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Bemerkung
erscheint
in
bezug
auf
die
fehlende
Aufmerksamkeit
für
die
Stellung
weiblicher
Unternehmer
sowie
von
Frauen,
die
einen
Betrieb
gründen
wollen,
angebracht.
A
similar
comment
can
be
made
with
regard
to
the
lack
of
attention
paid
to
the
position
of
women
entrepreneurs
and
women
who
want
to
start
up
a
business.
TildeMODEL v2018
Peppy
quittierte
die
fehlende
Aufmerksamkeit
seiner
Familie
mit
Unsauberkeit,
denn
früher
war
er
ja
der
kleine
Prinz
in
der
Familie
gewesen.
Peppy
showed
the
lack
of
attention
by
peeing
on
the
floor,
after
all
he
was
used
to
being
the
prinz
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Flüchtigkeitsfehler
durch
fehlende
Aufmerksamkeit
sind
noch
vor
den
fehlenden
geeigneten
Standards,
Richtlinien
und
Verfahren
die
Ursache
in
der
Mehrzahl
der
Fälle.
The
majority
of
incidents
can
be
attributed
to
simple
oversight
due
to
a
lack
of
attention
or
a
failure
to
implement
proper
standards,
policies
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
bedingt
durch
die
fehlende
Aufmerksamkeit
in
ihrer
Karriere
nur
drei
eigene
Alben
hat
veröffentlcht
können
–
neben
"Through
The
Looking
Glass"
noch
"Lunar
Cruise"
und
"Tree
Of
Life"
–
und
das
mit
großen
Intervallen
dazwischen,
auch
das
weiß
Midori
Takada
für
sich
zu
relativieren.
Another
fact
that
Midori
Takada
can
put
into
perspective
for
herself
is
the
fact
that
she
was
only
able
to
release
three
albums
–
"Lunar
Cruise"
and
"Tree
of
Life"
in
addition
to
"Through
the
Looking
Glass"
–
with
long
time
gaps
between,
due
to
the
lack
of
attention
in
her
career.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
deutlich,
dass
fehlende
Motivation
und
Aufmerksamkeit
entscheidende
Engpässe
sind,
wenn
es
darum
geht,
Nährwertkennzeichnungen
für
eine
gesündere
Lebensmittelwahl
zu
nutzen.
At
the
same
time,
it
is
apparent
that
a
lack
of
motivation
and
attention
are
significant
bottlenecks
when
it
comes
to
using
nutrition
labels
to
make
more
healthful
food
choices.
ParaCrawl v7.1
Sweeney
erzählt
von
dem
elfjährigen
Gerard,
dem
die
Freundschaft
zu
einem
Obdachlosen
Halt
gibt
und
ihn
die
ihm
fehlende
Aufmerksamkeit
und
Ermutigung
erfahren
lässt.
Sweeney
writes
about
eleven-year-old
Gerard
who
offers
friendship
to
a
homeless
man,
Halt,
and
lets
him
experience
the
attention
and
encouragement
he
lacks.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
Schlaflosigkeit,
Müdigkeit,
Konzentrationsmängel,
fehlende
Aufmerksamkeit
bei
der
Arbeit,
fehlende
Effizienz
und
sogar
erhöhter
Blutdruck,
Herzprobleme
und
Verdauungsstörungen
auftreten.
It
may
also
appear
in
the
form
of
insomnia,
tiredness,
lack
of
concentration,
lack
of
attention
at
work,
lack
of
efficiency,
and
even
hypertension,
heart
problems
and
digestive
disorders.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Aufmerksamkeit
gegenüber
"kleinen"
Religionen
betreffe
aber
nicht
nur
die
Medien,
sondern
auch
die
Politik
und
die
Behörden,
betont
Baumann.
Lack
of
focus
on
minority
religions
is
common
not
just
in
the
media,
but
also
in
the
political
and
administrative
spheres,
Baumann
says.
ParaCrawl v7.1
Dass
sie
bedingt
durch
die
fehlende
Aufmerksamkeit
in
ihrer
Karriere
nur
drei
eigene
Alben
hat
veröffentlcht
können
–
neben
„Through
The
Looking
Glass“
noch
„Lunar
Cruise“
und
„Tree
Of
Life“
–
und
das
mit
großen
Intervallen
dazwischen,
auch
das
weiß
Midori
Takada
für
sich
zu
relativieren.
Another
fact
that
Midori
Takada
can
put
into
perspective
for
herself
is
the
fact
that
she
was
only
able
to
release
three
albums
–
“Lunar
Cruise”
and
“Tree
of
Life”
in
addition
to
“Through
the
Looking
Glass”
–
with
long
time
gaps
between,
due
to
the
lack
of
attention
in
her
career.
“For
some
musician
recording
an
album
is
the
most
important
part,”
she
remarks
and
leads
the
conversation
on
to
her
many-faceted
artistic
activities
of
the
past
decades.
ParaCrawl v7.1
Der
Frauenfußball
in
Angola
krankt
generell
an
fehlender
Aufmerksamkeit,
auch
durch
Verband
und
Vereine.
Women's
football
in
Angola
is
generally
suffering
from
lack
of
attention,
including
through
association
and
clubs.
WikiMatrix v1
Der
Anmelder
hat
sich
darauf
beschränkt,
die
Prüfungsabteilung
auf
die
fehlende
Seite
aufmerksam
zu
machen.
The
applicant
has
confined
himself
to
making
the
Examining
Division
aware
of
the
missing
page.
ParaCrawl v7.1
Indem
es
1999
die
Entlastung
aufschob,
um
auf
Missmanagement
und
fehlende
Transparenz
aufmerksam
zu
machen,
löste
es
einen
politischen
Prozess
aus,
der
zum
Rücktritt
der
Kommission
führte.
For
example,
when
it
postponed
the
discharge
in
1999
in
order
to
call
attention
to
inadequacies
and
a
lack
of
transparency
it
set
in
motion
a
process
which
led
to
the
resignation
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Indem
es
1999
die
Entlastung
aufschob,
um
auf
Missmanagement
und
fehlende
Transparenz
aufmerksam
zu
machen,
löste
es
einen
politischen
Prozess
ein,
der
zum
Rücktritt
der
Kommission
führte.
For
example,
when
it
postpones
the
discharge
in
1999
in
order
to
call
attention
to
inadequacies
and
a
lack
of
transparency
it
set
in
motion
a
process
which
led
to
the
resignation
of
the
Commission.
EUbookshop v2
In
einer
solchen
Vereinigung
haben
die
Ehegatten
keine
Liebeskummer,
sie
werden
von
Vorwürfen
wegen
fehlender
Aufmerksamkeit
usw.
verschont.
In
such
a
union,
the
spouses
do
not
have
any
love
afflictions,
they
are
spared
from
reproaches
in
lack
of
attention,
etc.
CCAligned v1
Ihre
Mitarbeiter
beeinflussen
die
Entscheidung,
ob
Gäste
wieder
kommen
ganz
wesentlich,
denn
68%
der
Kunden
wechseln
zum
Mitbewerb
aufgrund
fehlender
Aufmerksamkeit.
Your
employees
affect
the
decision
whether
guests
are
coming
back
essentially,
because
68%
of
customers
switch
to
competitors
due
to
lack
of
attention.
CCAligned v1
Die
Wortprägung,
die
anders
als
die
zunächst
ebenfalls
verwendete
Bezeichnung
Heftige
Malerei
die
Wildheit
der
Künstler,
nicht
ihrer
Kunst
suggerierte,
wurde
kritisch
aufgenommen,
vor
allem
auch
bei
den
Künstlern
selbst,
die
auf
ihre
gänzlich
subjektive
Bildsprache
und
das
fehlende
übergeordnete
Programm
aufmerksam
machten
und
zudem
eine
Gleichsetzung
ihrer
Arbeit
mit
einer
Kunstströmung
der
Vergangenheit
ablehnten.
It
was
received
critically,
especially
by
the
artists
themselves,
who
pointed
out
their
entirely
subjective
visual
vocabulary
and
lack
of
an
overarching
agenda,
while
at
the
same
time
rejecting
the
comparison
between
their
art
and
an
art
movement
from
the
past.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
wiederhole,
diese
positiven
Veränderungen
sind
trotz
der
fehlenden
Aufmerksamkeit
in
der
Aufrechterhaltung
der
Plantage
zu
beobachten.
But
like
I
repeat,
in
spite
of
the
little
attention
in
the
maintenance,
these
changes
have
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Konsequenzen
dieser
fehlenden
Aufmerksamkeit
können
zunehmende
Schmerzen,
Schonhaltungen,
schlechte
Wundheilung,
Verwachsungen
oder
Bewegungseinschränkungen
sein.
The
consequences
of
such
lack
of
attention
can
lead
to
increasing
pain,
postural
damage,
poor
wound-healing,
deformities
or
limitations
of
movement.
ParaCrawl v7.1