Übersetzung für "Fehlende verbindung" in Englisch
Da
gibt
es
keine
allerdings
keine
fehlende
Verbindung,
stimmt's?
No
missing
link
there,
though,
right?
There
ain't
nothing
missing
over
her.
OpenSubtitles v2018
Auch
hier
ist
die
Festigkeit
des
Grundes
durch
fehlende
mechanische
Verbindung
zu
gering.
Here
also
the
ruggedness
of
the
base
is
too
low
because
of
the
lack
of
mechanical
connection.
EuroPat v2
Ein
Amerikaner
ist
die
fehlende
Verbindung.
There
is
an
American
who
is
a
link
to
everything.
OpenSubtitles v2018
Unternehmensentwicklung
ist
die
fehlende
Verbindung
zwischen
Vertrieb
und
Marketing.
Business
Developement
is
the
missing
link
between
Sales
and
Marketing.
CCAligned v1
Nun
stellte
der
Computer-Scann
die
fehlende
Verbindung
zu
Leonardo
her.
Now
the
computer
scan
provides
the
missing
link
to
Leonardo.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
ist
die
fehlende
emotionale
Verbindung
mit
dem
Nutzer.
A
third
reason
is
the
lack
of
emotional
connection
with
users.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Verbindung
kann
bei
der
Montage
vergessen
worden
sein.
The
failing
connection
may
have
been
forgotten
during
the
assembly.
EuroPat v2
Was
ist
die
fehlende
Verbindung,
um
diese
Welt
zu
drehen?
What
is
the
missing
link
to
turn
this
world
around?
CCAligned v1
Haben
Sie
eine
fehlende
Verbindung
gefunden?
Did
You
find
any
missing
Link?
CCAligned v1
Das
Resultat
ist
eine
fehlende
Verbindung
zwischen
alt
und
neu.
This
results
in
a
lack
of
connection
between
old
and
new.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
die
fehlende
Verbindung,
nicht
Fortschritt,
die
Wahrheit
gleich
bleibt.
We
are
not
the
missing
link,
this
is
not
advancement,
the
truth
remains
the
same.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
den
Ursprüngen
des
Criollo
Pferdes
kann
auch
eine
fehlende
Verbindung
haben.
The
history
of
the
origins
of
the
Criollo
horse
may
also
have
a
missing
link.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fehlende
Verbindung
der
Partikel
untereinander
ist
das
Ätzen
einer
dickeren
Schicht
nicht
möglich.
The
etching
of
a
thicker
layer
is
not
possible
due
to
the
lack
of
bonding
of
the
particles
to
one
another.
EuroPat v2
Nach
einer
bestimmten
Zeit
wird
gelegentlich
eine
Meldung
angezeigt,
die
auf
die
fehlende
Verbindung
hinweist.
After
a
certain
period,
a
message
will
be
displayed
occasionally
pointing
to
the
missing
Internet
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Verbindung
zwischen
den
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Zielen
und
der
Notwendigkeit,
vor
allem
die
Bedürfnisse
und
Grundrechte
der
Bevölkerung
zu
befriedigen,
stellt
ein
Dauerproblem
dar.
There
is
a
chronic
lack
of
connection
between
economic
and
financial
objectives,
and
the
need
to
satisfy,
above
all
else,
the
needs
and
fundamental
rights
of
these
peoples.
Europarl v8
Ich
kann
gut
nachvollziehen,
dass
einige
Redner,
beispielsweise
Herr
Piecyk,
die
fehlende
Verbindung
zur
Arbeitszeitrichtlinie
bedauern.
I
fully
understood
some
speakers,
such
as
Mr Piecyk,
when
they
said
they
regretted
the
absence
of
a
direct
link
with
the
Working
Time
Directive.
Europarl v8
Da
es
sich
dabei
zumeist
um
Schulden
in
Dollar
handelt,
wird
die
Anfälligkeit
der
Bilanzen
für
Währungsrisiken
durch
die
fehlende
Verbindung
zu
China
ebenfalls
unterbewertet.
Moreover,
because
these
are
mostly
dollar
debts,
missing
the
China
connection
leads
to
underestimating
balance
sheets’
vulnerability
to
currency
risk.
News-Commentary v14
Die
fehlende
Verbindung
zwischen
beruflicher
Bildung
und
allgemeiner
Bildung
wird
oft
als
größte
Strukturschwäche
der
beiden
betroffenen
Programme
genannt.
The
fact
that
there
is
no
link
between
vocational
training
and
education
is
often
cited
as
one
of
the
main
structural
weaknesses
of
the
two
programmes
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
fehlende
Verbindung
zwischen
beruflicher
und
allgemeiner
Bildung
wird
häufig
als
eine
der
wichtigsten
strukturellen
Schwächen
der
beiden
entsprechenden
Programme
und
als
Ursache
für
ihre
begrenzte
Relevanz
genannt.
The
absence
of
a
link
between
vocational
training
and
education
is
often
mentioned
as
one
of
the
major
structural
weaknesses
of
the
two
programmes
concerned,
thus
limiting
their
relevance.
TildeMODEL v2018
M1
Lissenhall-Balbriggan:
Auch
hier
handelt
es
sich
um
eine
fehlende
Verbindung,
mit
der
die
Autobahn
M1
Cloghran-Lissenhall
fortgesetzt
wird.
M1
Lissenhall-Balbriggan:
The
project
is
another
'missing
link'
in
the
M1
motorway
and
the
continuation
of
the
M1
Cloghran-Lissenhall.
TildeMODEL v2018
Ich
bleibe,
aber
ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
Bones
sich
auf
den
Weg
zurück
nach
Moppapachuey
macht
oder
wie
das
heißt,
um
ihre
fehlende
Verbindung
zur
Menschheit
zu
finden.
I'm
staying,
but
I'm
pretty
sure
Bones
is
heading
back
to
the
Moppapachuey
Islands,
or
whatever
they're
called,
to
find
her
missing
link
to
humanity.
OpenSubtitles v2018
Schon
bald
nach
Eröffnung
der
GNP&BR
im
Jahr
1906
hatte
die
CLR
die
ungünstige
Lage
der
Station
British
Museum
und
die
fehlende
Verbindung
zur
nahen
GNP&BR-Station
Holborn
als
Problem
betrachtet.
The
poor
location
of
British
Museum
station
and
the
lack
of
an
interchange
with
the
GNP&BR's
station
at
Holborn
had
been
a
considered
a
problem
by
the
CLR
almost
since
the
opening
of
the
GNP&BR
in
1906.
Wikipedia v1.0