Übersetzung für "Faule eier" in Englisch

Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?
Did you know that rotten eggs float?
Tatoeba v2021-03-10

Der Geruch des Wassers erinnert wegen des hohen Schwefelanteils an faule Eier.
The smell of the water reminds of rotten eggs due to the high concentration of sulfur.
ParaCrawl v7.1

Nähert man sich der Stadt, riecht man schon den Schwefelgeruch (wie faule Eier).
If you approach the city, you can smell even the smell of sulfur (like rotten eggs).
ParaCrawl v7.1

Lorna ist so ein hübsches Mädchen, aber ihre Füße riechen wie Mais-Chips und faule Eier!
Lorna is such a pretty girl but her feet smell like corn chips and rotten eggs!
ParaCrawl v7.1

Ich liebe faule Eier.
I love old eggs.
OpenSubtitles v2018

Und zum Glück für die Bewohner, zumindest zur Zeit--ich entschuldige mich, wenn sie die Ausgabe--es Abgabe wie roch Schwefel, das riecht wie faule Eier.
And lucky for the residents, at least at the time-- I apologize if they fixed the issue-- it smelled like sulfur, which smells like rotten eggs.
QED v2.0a

Diese Bakterien verstoffwechseln Sulfat aus der Nahrung in Sulfite, von denen viele giftig sind, wie zum Beispiel Schwefelwasserstoff, jenes Gas, das wie faule Eier riecht.
These bacteria metabolise sulphate coming from food into sulphites, many of which are toxic like hydrogen sulphide for example, which is the gas with rotten egg smell.
ParaCrawl v7.1

Die Lagermentalität ist ein Überbleibsel aus der Zeit der Sklaverei, des Kolonialismus und des Nationalismus, eine Strategie umso etwas wie „faule Eier“ von der normalen Gesellschaft fernzuhalten, um über Einrichtungen zur Identifikation, zur Kontrolle und zur Deportation zu verfügen.
The Lager mentality is reminiscent of the old times of slavery, colonialism and nationalism, a strategy to keep the so called bad eggs far from the normal Society to facilitate identification, control and deportation.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Eier nicht ausbrüten, bitte achte, dass sie ordnungsgemäß entsorgt werden - faule Eier können wirklich einen unangenehmen Gestank verbreiten!
If the eggs do not hatch, please be sure to properly dispose of them - rotten eggs can really create a nasty stench!
ParaCrawl v7.1

Leute, die Spaß, Sprühwasser aufeinander, Einschlafen Mehl, und werfen sie Tomaten und faule Eier.
People having fun, pour each other with water, falling asleep flour, and throwing each other tomatoes and rotten eggs.
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten Mineralwasser haben auch die von Karlsbad einen ausgeprägten Geruch und Geschmack, der an faule Eier erinnert.
Like most mineral waters, Karlovy Vary's has a distinct smell and taste reminiscent of rotten eggs.
ParaCrawl v7.1

Eine Suppe, die mit für fast alle Tiere tödlichem Schwefelwasserstoff (Sulfid) angereichert ist, jenem Gas, das faule Eier so übel stinken lässt.
The soup is fortified with hydrogen sulfide, the gas that makes rotten eggs smell bad and is poisonous to almost all animals.
ParaCrawl v7.1

Typisch sind leichtflüchtige, organische Schwefelverbindungen, wie Tetrahydrothiophen (THT), dessen Geruch an faule Eier erinnert, und Mercaptangemische.
Typical choices are highly volatile organic sulfur compounds like tetrahydrothiophene (THT), whose smell resembles rotten eggs, and mercaptan mixtures.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Wasser sehr stark nach Schwefel (faule Eier) riecht, ist der Anteil dieses Minerals sehr gering.
Even though the water smells strongly of sulphur (rotten eggs), it contains very little of this mineral and may be consumed.
ParaCrawl v7.1

Da waren Berichte in den Nachrichten von einem 'Geruch wie faule Eier' und ein Ausbruch von einer Alge nur ein paar Tage zuvor.
There were reports in the news of a 'rotten egg smell' and an outbreak of of algae just a few days prior to this.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde haben wir alle faulen Eier in einem Korb.
Basically, we have all our rotten eggs in one basket.
OpenSubtitles v2018

Du findest die faulen Eier sofort.
It's easy to spot the bad eggs.
OpenSubtitles v2018

Alcatraz wurde gebaut, um alle faulen Eier in einem Korb zu haben.
Alcatraz was built to keep all the rotten eggs in one basket.
OpenSubtitles v2018

Das geht in Richtung fauler Eier und Pferdescheiße.
It's more like rotten eggs and horseshit.
OpenSubtitles v2018

Es waren viel zu viele, auch nachdem die faulen Eier aussortiert worden waren.
There were far too many, even after the rotten eggs had been sorted out.
ParaCrawl v7.1

Wie auch Unternehmen oft eine Art von Kreditbewertungen verwenden, um zu entscheiden, ob Sie einen Handyvertrag oder eine Hypothek bekommen, brauchen Marktplätze, die auf Transaktionen unter Fremden aufbauen, ein Mittel zum Nachweis, dass Sebastian und Chris keine faulen Eier sind, und dieses Mittel ist die Reputation.
In a similar way that companies often use some kind of credit rating to decide whether to give you a mobile plan, or the rate of a mortgage, marketplaces that depend on transactions between relative strangers need some kind of device to let you know that Sebastian and Chris are good eggs, and that device is reputation.
TED2020 v1

Ihre Feier der produktiven Kräfte der Industrie war zur Feier der Bourgeoisie geworden, und Herr Michel Chevalier, Herr Duvergier, Herr Dunoyer haben sich selbst und ihn vor ganz Europa an den Schandpfahl geheftet – wo noch die faulen Eier, die die Geschichte ihnen in das Gesicht wirft, durch die Magie der Bourgeoisie sich in goldene Eier verwandeln – indem der eine die alten Phrasen beibehalten hat, aber ihnen den Inhalt des heutigen Bourgeoisregimes gegeben, der zweite selbst den Schacher im großen treibt und der Verschacherung der französischen Journale präsidiert, der dritte aber ist der wütendste Apologet des heutigen Zustandes geworden und übertrifft an Unverschämtheit (Unmenschlichkeit) alle frühem englischen und französischen Ökonomen.
Their glorification of industry (of the productive forces of industry) became a glorification of the bourgeoisie, and Monsieur Michel Chevalier, Monsieur Duveyrier, Monsieur Dunoyer have pilloried themselves and the bourgeoisie in the eyes of the whole of Europe — after which the rotten eggs that history throws in their faces became transformed by the magic of the bourgeoisie into golden eggs — since the first of those named above has retained the old phrases but has endowed them with the content of the present-day bourgeois regime, the second is himself engaged in huckstering on a wholesale scale and presides over the selling-out of French newspapers, while the third has become the most rabid apologist for the present state of affairs and surpasses in inhumanity (in shamelessness) all previous English and French economists.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die Eier sehr akribisch und sorgfältig heraus suchen müssen, damit unsere eigenen Leute keine faulen Eier bekommen würden.
We had to sort out the eggs very meticulously and carefully, to avoid that our own people would get rotten eggs.
ParaCrawl v7.1