Übersetzung für "Weiche eier" in Englisch

Soll ich lhnen 2 weiche Eier machen?
She'll call. - Would you like two soft-boiled eggs?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte weiche pochierte Eier.
I think I said soft-poached.
OpenSubtitles v2018

Aber Moment mal, wenn ich nun weiche Eier bestelle... kriege ich sie mit oder ohne Schale?
On second thought, instead of the eggs over, if I order soft-boiled eggs, how do you do it? You take 'em out of the shell or you leave 'em in the shell?
OpenSubtitles v2018

Wenn du immer noch Schwierigkeiten mit dem Schälen der Eier hast, dann mache einen Riss in die Schale und weiche die Eier 10 bis 15 Minuten in einem Topf Wasser ein.
If you’re still having trouble peeling your eggs, crack the shells and soak them in a pot of water for 10-15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Schildkröten sind so multipliziert, dass die Kosten von Land ideal für weiche Eier im sandigen Boden.
Turtles are multiplying so, that the cost of land ideal for soft eggs in sandy ground.
ParaCrawl v7.1

Für dieses leichte und exotische Rezept braucht man neben diesen drei Zutaten noch weiche Butter, Eier, Rohrzucker und Mehl.
To make this easy recipe full of exotic flavours, as well as these three ingredients you will need soft butter, eggs, cane sugar and flour.
ParaCrawl v7.1

Zum Frühstück bieten wir Säfte, Kaffee, heiße Schokolade, Rührei, Speck, Wurst, weiche-/harte Eier, Schinken, Käse, Gemüse, Obst, Butter, Margarine, Joghurt, Nutella, Corn Flakes, Apfelkuchen und Käsetorte. Außerdem gibt es eine große Auswahl von Gepäcksorten.
The delicious breakfast includes fruit juices, coffee, tea, hot chocolate, scrambled eggs, bacon, sausages, hard/soft boiled eggs, ham and cheese plates, seasonal vegetables, fruits, honey, hazelnut spread, butter and diet margarine, yogurt, cornflakes, fruit granola, chocolate granola and chocolate flakes, Viennese "Apfelstrudel" and cheesecake.
ParaCrawl v7.1

Da das Angebot unterschiedlich ist, müssen Sie nicht auswählen, am besten nehmen Sie von jeder Sorte einen mit. Was die Süßspeisen betrifft, so muss man in Aveiro einfach die in Holzfässchen oder einem Hostienteig verpackten ovos-moles ("weiche Eier") kaufen und sie während eines Spaziergangs durch die Stadt genießen oder als Geschenk mitnehmen.
As the range is so large, it's best not to choose, but to buy one of each. As for sweets, you simply must taste the ovos-moles ("soft-eggs") in Aveiro. They come packed in wooden barrels or encased in wafer pastry, so enjoy them strolling around the city or take them home as a gift.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die die zeitgenössische portugiesische Architektur schätzen, dürfen die Universitätsgebäude nicht versäumen.Ein Wahrzeichen der Stadt ist die aus Eiern und Zucker hergestellte Süßspeise – die "ovos moles " (weiche Eier), die in Holztönnchen oder umgeben von einer Kruste aus Hostienteig in unterschiedlichen Formen verkauft werden.
Those who appreciate contemporary Portuguese architecture should not miss the University buildings. Emblematic of the city is the sweet made with eggs and sugar - the "ovos moles " (soft eggs) that are sold in wooden barrels or wrapped in a crusty wafer in different shapes.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte 2 weich gekochte Eier.
I should like two lightly boiled eggs.
OpenSubtitles v2018

Ich will zwei weich gekochte Eier, Toast und Weintraubengelee, verdammt!
I want two soft-boiled eggs, white toast and some of that grape jelly, goddammit!
OpenSubtitles v2018

Sie mag weich gekochte Eier und schwitzt im Nacken.
She desires soft boiled eggs and sweats at the back of her neck.
ParaCrawl v7.1

Simmer, bis Eier weich gekocht sind, ungefähr 3 Minuten.
Simmer until eggs are softly cooked, about 3 minutes.
ParaCrawl v7.1

Lassen sie weich gekochte Eier in der Schale, bin ich es auch nicht.
And if they leave the soft-boiled eggs in the shell, I'm not happy with that either. You understand?
OpenSubtitles v2018

An der 24-Stunden-Rezeption erhalten Sie bei der Ankunft als Willkommensgetränk Portwein und traditionelle weich gekochte Eier.
The 24-hour reception offers guests a welcome drink of port wine upon arrival with traditional soft eggs.
ParaCrawl v7.1

Jetzt werden wir das typisch süße von Aveiro, die weichen Eier, probieren.
Now we will taste the most typical sweet from Aveiro, the soft eggs.
ParaCrawl v7.1

Was ich damit sagen will ist das, bin ich für vernünftig Genuss und so weiter, aber ich denke, ein chappie macht sich bemerkbar, wenn er weich gekochte Eier auf die Würfe elektrischen Ventilator.
What I mean to say is this, I'm all for rational enjoyment and so forth, but I think a chappie makes himself conspicuous when he throws soft-boiled eggs at the electric fan.
QED v2.0a

Da ich werktags zu Hause immer nur sehr „italienisch“ frühstücke, genieße ich die weichen Eier besonders auf Reisen.
Since my weekday breakfast at home is always a bit on the “Italian” side, I particularly enjoy my soft boiled egg when I travel.
ParaCrawl v7.1

Zutaten für 4 Personen:1/2 kg Mehl, warmes Wasser, 1 kg Weichkäse (weich, schmilzt), 3 Eier, eine Prise Salz.
Ingredients for 4 people:1/2 kg of flour, warm water, 1 kg of soft cheese (soft, it melts), 3 eggs, a pinch of salt.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Müsli, weich gekochte Eier, Brot und Gebäck, Wurst- und Käseaufschnitt - was immer unsere Gäste wollen, bereiten wir vor.
Whether cereals, soft boiled eggs, bread and pastries, sausage and cheese slices - whatever our guests want, we prepare.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch füttern weich gekochte Eier, Haferflocken und Nudeln, da diese alle sind leicht verdaulich.
You may also feed soft-boiled eggs, oatmeal, and pasta, as these are all easily digestible.
ParaCrawl v7.1

Bei meiner letzten Schiffsreise auf der MS EUROPA sind die weichen Eier vom Frühstücksbuffet verschwunden, kaum dass das Schiff sich der Hoheitszone der USA näherte.
During my boat trip on the MS EUROPA, the soft boiled eggs disappeared from the breakfast buffet as soon as we were in US waters.
ParaCrawl v7.1

Zum Frühstück gehören Wiener Melange, weich gekochte Eier, verschiedene Arten von Marmelade sowie eine Auswahl an Weiß- und Roggenbrot.
Breakfast includes Viennese mélange coffee, soft-boiled eggs, different types of jams, and a selection of white and rye bread.
ParaCrawl v7.1

Die Sandwiches sind billig und ebenso riesig: frango, milho, tomates, alface, bacon, queijo, ovos, catupiry (Hühnchen, Mais, Tomaten, Salat, Speck, Käse, Eier, weicher Käse) - oder kurz und bündig die Mit-Allem-Variante "x-tudo".
The sandwiches are cheap and in the same measure giantic: frango, milho, tomates, alface, bacon, queijo, ovos, catupiry (chicken, sweet corn, tomatoes, lettuce, bacon, cheese, eggs, soft cheese) - or shortly the all-included-model "x-tudo".
ParaCrawl v7.1

Wiederholen, bis die Eier weich eingestellt und stellenweise leicht flüssig, dann vom Herd nehmen und lassen Sie für ein paar Sekunden zu kochen beenden.
Repeat until the eggs are softly set and slightly runny in places, then remove from the heat and leave for a few seconds to finish cooking.
ParaCrawl v7.1

Sobald Eidotter gut vertragen wird, füge weich gekochte Eier in die Suppen (das Eiweiß fest gekocht, das Eidotter noch flüssig).
When egg yolks are well tolerated add soft-boiled eggs to the soups (the whites cooked and the yolks still runny).
ParaCrawl v7.1

Pita Zutaten für 4 Personen:1/2 kg Mehl, warmes Wasser, 1 kg Weichkäse (weich, schmilzt), 3 Eier, eine Prise Salz.
Ingredients for 4 people:1/2 kg of flour, warm water, 1 kg of soft cheese (soft, it melts), 3 eggs, a pinch of salt.
ParaCrawl v7.1