Übersetzung für "Fast nicht mehr" in Englisch

Wir hätten es fast nicht mehr rechtzeitig zur Kirche geschafft.
We almost didn't make it to the church on time.
Tatoeba v2021-03-10

Tom redet fast nicht mehr mit Mary.
Tom hardly ever speaks to Mary anymore.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann mich fast nicht mehr an Tom erinnern.
I can hardly remember Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Private Fachgeschäfte und auch den Großhandel gibt es fast nicht mehr.
There are now hardly any private speciality shops or wholesalers.
WMT-News v2019

Solche Szenen sieht man in Syrien fast überhaupt nicht mehr.
It was a scene that is hard to see in Syria anymore.
GlobalVoices v2018q4

Wir schwimmen ganz weit raus, bis wir fast nicht mehr zurück können.
Let's swim out there, way, way out until we're so tired that we'll just barely be able to get back.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn wohl seit fast einem Monat nicht mehr gesehen.
And I haven't seen him in... I don't even know, almost-- probably a month now.
OpenSubtitles v2018

Ich habe fast einen Monat nicht mehr mit meinem Ehemann gesprochen.
I haven't spoken to my husband in almost a month.
OpenSubtitles v2018

Ich habe seit fast 2 Jahren nicht mehr gearbeitet.
I haven't worked in almost two years.
OpenSubtitles v2018

Molly geht fast gar nicht mehr aus dem Haus.
Most days, Molly doesn't leave the house.
OpenSubtitles v2018

Malik habe ich fast nicht mehr erkannt.
I hardly recognized Malik any more.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ihr fast nicht mehr in die Augen schauen.
I can barely look her in the eyes anymore.
OpenSubtitles v2018

Ihr habt ihn seit fast 2 Monate nicht mehr gesehen.
It's been almost two months since you last saw him.
OpenSubtitles v2018

Medizin, die er fast 20 Jahre nicht mehr benutzt hat.
Medicine he hasn't used in nigh on 20 years.
OpenSubtitles v2018

Ich hab es seit fast drei Monaten nicht mehr benutzt.
I quit. Haven't used in almost three months.
OpenSubtitles v2018

Ich habe schon seit fast einem Jahr nicht mehr mit ihm gesprochen.
I haven't spoken to him in almost a year.
OpenSubtitles v2018

Die Dharma Initiative existiert schon seit fast 20 Jahren nicht mehr.
The Dharma Initiative hasn't existed in almost 20 years.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Agent Franklin fast ein Jahr nicht mehr gesehen.
Look, I haven't seen Agent Franklin in almost a year.
OpenSubtitles v2018

Meine Eltern kam sie fast gar nicht mehr besuchen.
She hardly saw my parents.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte seit fast einem Jahrhundert nicht mehr richtig durchatmen.
I haven't taken an easy breath for most of a century.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte es fast nicht mehr geschafft.
I almost didn't make it.
OpenSubtitles v2018

Ich habe es fast nicht mehr geschafft.
I almost didn't make it here.
OpenSubtitles v2018

Es verlangsamt den Herzschlag, so dass er fast nicht mehr wahrnehmbar ist.
It can lower the heartbeat until it's barely perceptible.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Oz fast nicht mehr eingeholt.
I almost didn't catch up with Oz in time.
OpenSubtitles v2018