Übersetzung für "Fasste zusammen" in Englisch
Es
fasste
irgendwie
alles
zusammen,
was
die
Band
damals
ausmachte.
It
summed
up,
kind
of,
what
the
band
was
at
that
time.
OpenSubtitles v2018
Robert
Fisk
fasste
dies
folgendermaßen
zusammen:
Robert
Fisk
summed
this
up
as:
ParaCrawl v7.1
Joey
Hess
fasste
die
Ereignisse
zusammen,
die
zum
aktuellen
debian-installer
geführt
hätten.
Joey
Hess
has
summarised
the
events
that
have
led
to
the
current
debian-installer.
ParaCrawl v7.1
Peter
fasste
mögliche
Optionen
zusammen
und
bittet
um
weitere
Rückmeldungen.
Peter
summarized
possible
options
and
asks
for
further
feedback.
Other
news
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
wir
sind
beide
gebrannte
Kinder,
fasste
Hilmar
zusammen.
In
other
words,
we
are
both
burnt
children,
Hilmar
summarized
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Baumeister-Schüler
Klaus-Jürgen
Fischer
fasste
es
folgendermaßen
zusammen:
Baumeister-student
Klaus-Jürgen
Fischer
summarized
it
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Theologe
Jonathan
Edwards
aus
dem
18.
Jahrhundert
fasste
dies
so
zusammen:
The
18th-century
theologian
Jonathan
Edwards
summed
up
this
crossroads:
ParaCrawl v7.1
Er
fasste
sieben
Schritte
zusammen,
die
zu
seinem
Erfolg
führten.
His
success
is
here
summarised
in
seven
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
des
internationalen
Wettbewerbs
"MEDIALIDER-2019"
fasste
die
Ergebnisse
zusammen.
The
jury
of
the
international
competition
"MEDIALIDER-2019"
summed
up
the
results.
ParaCrawl v7.1
Manch
einer
fasste
zusammen:
Dieser
Austausch
war
ein
historischer
Moment.
At
the
end
some
concluded:
This
exchange
was
a
historical
moment.
ParaCrawl v7.1
Colin
Watson
fasste
die
Umstellungsprobleme
zusammen,
die
zurzeit
Python
2.3
von
testing
fernhielten.
Colin
Watson
summarised
the
transition
problems
that
are
currently
blocking
Python
2.3
from
entering
testing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steigt
auch
ihr
Risiko
für
neurologische
Erkrankungen“,
fasste
Prof.
Federico
zusammen.
This
all
served
to
increase
their
risk
of
brain
disorders,”
Prof
Federico
summarised.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steigt
auch
ihr
Risiko
für
neurologische
Erkrankungen",
fasste
Prof.
Federico
zusammen.
This
all
served
to
increase
their
risk
of
brain
disorders,"
Prof
Federico
summarised.
ParaCrawl v7.1
Eine
lange
Präsentation
von
Bundeskanzler
Kohl
fasste
die
Situation
zusammen,
die
sich
natürlich
notwendigerweise
immer
noch
in
Bewegung
befand.
A
long
presentation
by
Chancellor
Kohl
summed
up
the
situation
which,
of
course,
was
still
necessarily
in
flux.
Europarl v8
Karl
Popper
war
zweifelsohne
ein
Anhänger
des
Freihandels,
doch
er
fasste
perfekt
zusammen,
dass
Freiheit
nicht
verstanden
werden
darf
als...
Karl
Popper
was
undoubtedly
a
supporter
of
free
trade,
but
he
summarised
perfectly
the
extent
to
which
liberty
cannot
be
considered
...
Europarl v8
Das
Paket
ist
ein
Schritt
vorwärts,
aber
nur
ein
kleiner,
denn
es
ist
nur
natürlich,
dass
die
Regierungen
nicht
auf
den
Schutz
ihrer
Bürger
verzichten
-
Frau
Hedh
fasste
es
richtig
zusammen
-,
solange
es
zum
einen
Regierungen
gibt,
die
nicht
beste
Kontrollmöglichkeiten
schaffen,
und
solange
es
zum
anderen
kein
von
der
Europäischen
Union
betriebenes
Kontrollsystem
gibt.
The
package
indicates
a
forward
step,
but
only
a
small
one,
because
it
is
only
natural
for
Governments
not
to
relinquish
protecting
their
citizens
-
Mrs
Hedh
summed
it
up
exactly
-
for
as
long
as
firstly,
there
are
Governments
which
fail
to
establish
the
highest
level
of
control,
and
secondly,
there
is
no
control
system
operated
by
the
European
Union.
Europarl v8
Laurent
fasste
zusammen,
dass
Villemarqué
das
von
ihm
gesammelte
Material
neu
arrangierte,
um
die
Texte
und
die
Musik
zu
ordnen
und
zu
beleben.
Laurent
concluded
that
Villemarqué
had
rearranged
the
material
he
had
collected
in
order
to
enliven
and
clean
up
the
texts
and
music,
but
that
this
was
common
practice
at
the
time,
comparable
to
work
of
the
Brothers
Grimm.
Wikipedia v1.0
Der
primäre
Endpunkt
war
die
Gesamtmortalität
und
ein
sekundärer
Endpunkt
fasste
kardiovaskuläre
Ereignisse
zusammen
(kardiovaskulär
bedingter
Todesfall
unter
Behandlung,
Myokardinfarkt,
Apoplex,
instabile
Angina
oder
transitorische
ischämische
Attacke).
The
primary
endpoint
was
all-cause
mortality
and
a
secondary
endpoint
was
a
composite
of
cardiovascular
events
(on-treatment
cardiovascular
death,
myocardial
infarction,
stroke,
unstable
angina,
or
transient
ischemic
attack).
ELRC_2682 v1
Chapman
fasste
später
zusammen,
dass
„der
richtige
Zeitpunkt
für
einen
Torerfolg
kurz
nach
Abwehr
eines
Angriffs“
sei,
weil
sich
der
Gegner
dann
„verstreut
in
der
falschen
Spielhälfte“
befände.
Chapman
himself
summed
it
up
by
saying:
"the
most
opportune
time
for
scoring
is
immediately
after
repelling
an
attack,
because
opponents
are
then
strung
out
in
the
wrong
half
of
the
field.
Wikipedia v1.0
Unsere
einzige
Möglichkeit
liegt
somit
darin,
unsere
Biomasse-Produktion
im
Vergleich
zu
fossilen
Rohstoffen
und
gegenüber
unseren
Konkurrenten
außerhalb
der
EU
wettbewerbsfähig
zu
machen",
fasste
Fischler
zusammen.
Therefore,
achieving
the
competitiveness
of
our
bio-mass
production
vis-à-vis
raw
materials
of
fossil
origin
as
well
as
vis-à-vis
competitors
from
outside
of
the
EU
is
the
only
way
forward",
he
said.
TildeMODEL v2018
Sein
Ziel
fasste
er
so
zusammen:
„Agape
wird
ein
Ort
sein,
an
dem
Menschen
sich
begegnen
und
kurze
Zeit
verweilen
werden,
auf
der
Suche
nach
der
brüderlichen
Liebe.
The
purpose
of
this
center
was
thus
summarized
by
its
founder:
"Agape
is
a
place
where
people
meet
and
spend
a
brief
period
of
living
together
in
search
of
brotherly
love.
WikiMatrix v1