Übersetzung für "Farbig hervorgehoben" in Englisch
Die
Hauptgipfel
einer
Untergruppe
sind
farbig
hervorgehoben.
The
main
summit
of
a
sub-group
is
highlighted
in
colour.
WikiMatrix v1
Diese
wiederum
sind
im
Saalplan
farbig
hervorgehoben.
These,
in
turn,
are
highlighted
in
the
seating
plan.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
die
Aktion
klicken,
wird
die
Schaltfläche
farbig
hervorgehoben.
When
you
click
on
the
action,
the
button
will
be
filled
with
color.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Manual
sind
die
durch
Optionen
implementierten
Funktionalitäten
farbig
hervorgehoben.
Throughout
the
manual
the
functionalities
implemented
by
options
are
highlighted
by
color.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
Lagerplätzen
sind
die
folgenden
Routen
farbig
hervorgehoben:
Besides
our
campsites,
the
following
routes
are
marked
by
colors:
CCAligned v1
Die
Presseprodukte
aus
dem
laufenden
Jahr
sind
farbig
hervorgehoben.
Press
releases
of
the
current
year
are
colored.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Manual
werden
die
durch
Optionen
implementierten
Funktionalitäten
farbig
hervorgehoben.
Throughout
this
manual
the
functionalities
implemented
by
options
are
highlighted
by
color.
ParaCrawl v7.1
Da,
wo
es
die
Benutzerführung
unterstützt,
werden
Informationen
farbig
hervorgehoben.
Where
user
prompts
are
required,
information
is
presented
in
colour.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einzelheit,
farbig
hervorgehoben,
wirkt
auf
einem
grauen
Hintergrund
umso
deutlicher
und
sticht
hervor.
One
small
detail
within
a
grey-in-grey
background,
emphasized
by
color
stands
out
and
affects
the
viewer
very
much.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Balkendiagramm
können
einzelne
Balken
farbig
hervorgehoben
und
die
Zahlenwerte
können
ein-
und
ausgeblendet
werden.
In
this
bar
chart,
individual
bars
are
highlighted
in
color
and
the
numerical
values
can
be
either
shown
or
hidden.
ParaCrawl v7.1
Farbig
hervorgehoben
sind
die
Fragment-Ionen
des
Peptids,
die
das
Auslesen
einzelner
Aminosäuren
erlauben.
The
peptide
fragment
ions
that
make
it
possible
to
derive
individual
amino
acids
are
highlighted
in
colour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Piktogramme
farbig
hervorgehoben
erscheinen,
enthalten
die
Veröffentlichungen
solche
Informationen,
wenn
sie
„grau“
sind
nicht.
If
the
icons
are
highlighted
in
colour,
the
publication
contains
such
information
tools;
if
they
are
in
grey,
the
publication
does
not
provide
such
tools.
EUbookshop v2
Weiter
bevorzugt
wird
im
Link-Modus
für
jeden
Menüpunkt
des
Auswahlmenüs
ein
Symbol
am
Monitorrand
dargestellt,
wobei
der
aktivierte
Menüpunkt
hervorgehoben
wird,
vorzugsweise
farbig
hervorgehoben
wird.
It
is
further
preferred
to
display
a
symbol
at
the
screen
margin
for
each
menu
item
of
the
selection
menu,
the
activated
menu
item
being
highlighted,
preferably
by
color.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Link-Modus
für
jeden
Menüpunkt
des
Auswahlmenüs
(40)
ein
Symbol
am
Monitorrand
dargestellt
wird,
wobei
der
aktivierte
Menüpunkt
hervorgehoben
wird,
vorzugsweise
farbig
hervorgehoben
wird.
Method
of
claim
5,
characterized
in
that
in
the
link
mode
a
symbol
is
displayed
at
the
screen
margin
for
each
menu
item
of
the
selection
menu
(40),
the
activated
menu
item
being
highlighted.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Ausgabe
entsteht
ein
"gläserner
Mensch",
wobei
im
Körperinneren
lediglich
die
veränderten
Gewebestellen
sichtbar
gemacht
werden,
beispielsweise
farbig
hervorgehoben
werden.
Such
an
output
results
in
a
“glass
person”,
in
which
only
the
changed
tissue
locations
are
rendered
visible,
for
example,
by
being
emphasized
with
color.
EuroPat v2
Wenn
das
Ergebnis
des
Vergleichs
wahr
ist
und
am
Ausgang
ein
HIGH
Signal
anliegt,
wird
dies
am
Baustein
farbig
hervorgehoben.
If
the
result
is
true
and
the
output
is
set
to
HIGH,
the
symbol
will
be
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
mögliche
Problembereiche
aufmerksam
zu
machen,
können
Daten
bei
bestimmten
Werten
beispielsweise
farbig
hervorgehoben
werden.
To
call
attention
to
potential
problem
areas,
data
for
certain
values
can
be
highlighted
in
colour.
CCAligned v1
Dazu
sind
typischerweise
neben
den
Knöpfen
zum
Verstellen
der
einzelnen
Segmente
Piktogramme
der
Liegefläche
in
einer
Seitenansicht
abgebildet,
bei
denen
das
betreffende
Segment
farbig
hervorgehoben
ist.
For
this
purpose,
typically,
in
addition
to
the
buttons
for
adjusting
the
individual
segments,
pictographs
of
the
bed
are
depicted
in
a
side
view,
the
respective
segment
being
emphasized
in
colour
in
these
pictographs.
EuroPat v2
Auf
einer
in
den
Boden
eingelassenen
Weltkarte
sind
alle
Länder
farbig
hervorgehoben,
in
denen
Mehlsäcke
für
die
Sack-Kollektion
des
MehlWelten
Museums
Wittenburg
gesammelt
wurden.
A
map
of
the
world
let
into
the
floor
shows
in
colour
all
the
countries
in
which
flour
sacks
have
been
collected
for
the
FlourWorld
Museum.
ParaCrawl v7.1
Jede
Zeile
mit
den
erforderlichen
Informationen
in
Spalte
B
von
(farbig
oder
hervorgehoben)
ist
rot.
Each
row
containing
the
required
information
in
column
B
ofarban
(colored
or
highlighted)
is
red.
ParaCrawl v7.1
Die
Wände
sind
farbig
hervorgehoben
und
mit
einem
roten
Kunstleder,
das
sämtlichen
hygienischen
Anforderungen
entspricht,
gepolstert.
The
walls
are
accentuated
by
colour,
and
covered
with
red
artificial
leather
meeting
all
the
hygienic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sobald
man
mit
der
Maus
über
den
Grundriss
oder
die
Umzeichnungen
fährt,
werden
einzelne
Bereiche
farbig
hervorgehoben.
On
mouseover
of
the
floor
plan
or
the
tracings,
individual
areas
are
highlighted
in
colour.
ParaCrawl v7.1