Übersetzung für "Farbig abgesetzt" in Englisch

Die Bündchen an Ärmeln und Kragen sind farbig abgesetzt, auf der Brust ist das Lonsdale-Löwenkopf-Logo abgebildet.
The cuffs on sleeves and collars are colour contrasting, the Lonsdale lion logo is illustrated on the chest.
ParaCrawl v7.1

Bei den Prozessen mit CO2 -Abtrennung ist zusätzlich die zu speichernde CO2 -Menge farbig abgesetzt dargestellt. Durch die beispielhaft eingezeichnete Differenz zwischen den Emissionen des steinkohlebefeuerten Referenzdampfkraftprozesses auf Basis der 600 °C-Technik und der gewählten CCS-Technologie können die spezifisch vermiedenen CO2 -Emissionen abgelesen werden, welche mit der effektiven Entlastung der Atmosphäre bei der Stromerzeugung mit CCS gleichzusetzen ist.
In processes with CO2 separation, the CO2 quantity to be stored is shown in a different colour. The difference marked as an example between the emissions of a hard-coal fired reference steam power process based on 600 °C technology and the selected CCS technology allows the specific reduction of CO2 emissions to be seen. This is equivalent to the effective decrease in atmospheric pollution if electricity is generated using CCS.
ParaCrawl v7.1

Die farbig abgesetzten Reißverschlüsse komplimentieren den Look.
The contrasting colour zippers underline the look.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Unser Premium T-Shirt hat ab sofort ein farbig abgesetztes Nackenband.
Please note: Our Premium T-shirt comes with a colour contrasting neckband now.
ParaCrawl v7.1

Farbig abgesetzten Text anklicken, um zum betreffenden Thema zu gelangen!
Click on coloured words to get to the corresponding site!
ParaCrawl v7.1

Der Ausschnitt ist mit farbig abgesetzten Rüschen verziert.
The neckline is purfled with colored quillings.
ParaCrawl v7.1

Am Beinende sind farbig abgesetzte Strickbündchen, die umgeschlagen werden können.
At the end of the leg are colour-contrasting knit cuffs that can be turned down.
ParaCrawl v7.1

Die farbig abgesetzte Paspel und das mit Stoff kaschierte Elektrokabel verleihen dem Ensemble eine modernen, unverwechselbaren Look.
The contrasting colour piping and electric cable covered in cloth give the ensemble a modern and unrivalled look.
ParaCrawl v7.1

In der extravaganten Vasenkollektion »Collana« gelang dem Designer eine raffinierte Verschmelzung der traditionellen Handwerkstechniken der Porzellan- und Glasherstellung: Vase und Schale werden wie zwei geometrische Elemente einfach aufeinander gesetzt und durch einen farbig abgesetzten Ring gehalten.
In the extravagant »Collana« vase collection, the designer has succeeded in creating a refined fusion of the traditional artisan techniques employed in porcelain and glass production: the vase and bowl are simply placed on top of each other like two geometric elements and held in place by a coloured ring.
ParaCrawl v7.1

Description: Trägershirt für Herren mit farbig abgesetztem Mittelteil vorne, der zusätzlich eine maskuline Form gibt.
Description: Latex top for men with contrast coloured middle part, which adds here an extra masculine form.
ParaCrawl v7.1

Die Bikinihose in Meerblau mit Seestern Applikation hat einen farbig abgesetzten Gummibund, der eine optimale Passform bietet.
The sea blue girls’ bikini briefs with starfish appliqué have a colourful elastic waistband, which provides an optimal fit.
ParaCrawl v7.1

Am Kopfende und an den Seiten des Sitzpolsters findet man farbig abgesetzte Elemente die diesen Stuhl zum absoluten Eyecatcher in jedem Kinderzimmer werden lassen.
The different coloured elements at the head and on the sides of the seat cushion make this chair an absolute eyecatcher in every child's room.
ParaCrawl v7.1

Die komfortablen Slip-On-Sneakers aus Netzjersey mit farbig abgesetzten Plastikriemen sind mein diesjähriges Fashion Week Essential für die Vorbereitungsphase.
The comfortable slip-on sneakers in net jersey with coloured plastic straps are my Fashion Week Essential for the preparation phase this year.
ParaCrawl v7.1

Das schlichte, unifarbene Design punktet mit einem farbig abgesetzten Saum und einem bunten Seestern auf der Vorderseite.
The simple, plain design scores with a contrasting hem and a colourful starfish on the front.
ParaCrawl v7.1

In den farbig abgesetzten Nischen befinden sich monumentale Apostelfiguren aus dem 18. Jahrhundert sowie alt- und neutestamentliche Stuckreliefs von Algardi sowie gemalte Propheten aus dem 17. Jahrhundert.
In contrasting coloured niches are monumental figures of the apostles from the 18th Century, Old and New Testament stucco reliefs by Algardi as well as painted prophets of the 17th Century.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel kann dem Arzt auf dem Bildschirm mit einer Linie (bei zwei-dimensionaler Darstellung) oder mit einer Fläche (bei dreidimensionaler Darstellung) die Ausgangsform der Kornea (vor Beginn des Eingriffs) dargestellt werden und darunter dann entsprechend mit einer zum Beispiel farbig abgesetzten Linie bzw. Fläche sukzessive während des Eingriffs die momentane Korneastruktur.
For example, the initial shape of the cornea (before the start of the intervention) can be presented to the physician on the display screen by means of a line (in the case of two-dimensional representation) or by means of a surface (in the case of three-dimensional representation), and then, below that, correspondingly the momentary corneal structure by means of a, for example, colour-contrasted line or surface successively during the intervention.
EuroPat v2

Die Babyjacke von Ulalü® aus kuschelig weichen Merino-Fleece hat farbig abgesetzte Bündchen und eine wärmende Zipfelkapuze.
The baby jacket by Ulalü® made of cuddly soft merino fleece has colour-contrasting cuffs and a warming pointed hood.
ParaCrawl v7.1

Fällt die Jacke anfangs groß aus, können die farbig abgesetzten Bündchen an den Ärmeln umgekrempelt werden und so eine Weile mitwachsen.
If the jacket is large at first, the colour-contrasting cuffs can be rolled up and grow for a while.
ParaCrawl v7.1

Der farbig abgesetzte Balken im Vordergrund (Aktion) bedeutet somit eine vorerst bewusste Trennung vom schwarz-weißen Hintergrund (Umgebung), diese wird zum Ende der Geschichte wieder aufgehoben, indem der Balken selbst zum Bildhintergrund avanciert.
The contrasting colored beam in the foreground (action) thus signifies a temporary conscious separation from the black and white background (surroundings). This separation is then again revoked at the end of the story, when the beam itself evolves into the backdrop of the image.
ParaCrawl v7.1

Optisch sticht der avantgardistische Volkswagen mit seinen neuen, 17 Zoll großen Leichtmetall rädern, robusten und farbig abgesetzten Karosserie-Anbau teilen und ebenfalls neu gestalteten Stoßfängern im Offroad-Stil aus dem Meer der Kompakten hervor.
With its new 17” alloy wheels, robust and color-coordinated body-mounted parts, the avant-garde Volkswagen visually stands out of the sea of compacts.
ParaCrawl v7.1

Glanzpunkte sind der ROECKL-Schriftzug in Metall-Optik, ein schmales, farbig abgesetztes Einfassband in edlem Gold oder Silber.
The metallic ROECKL lettering logo and the narrow, color-contrasting border in elegant gold or silver are real highlights.
ParaCrawl v7.1

Die ganze Darstellung auf der Stirnwand ist gegen die Seitenwände und die Decke mit farbigen Bändern abgesetzt.
On the north wall all scenes are separated from the side walls and the ceiling by colored bands.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung eines robusten wasserundruchlässigen Nylongewebes und einer farbig abgesetzten Keder, ist die Ersatzradhülle eine sinnvolle und praktische Ergänzung an jedem Oldie.
By using a robust waterproof nylon fabric and a coloured piping, the spare wheel cover is a useful and practical addition to any oldie.
ParaCrawl v7.1