Übersetzung für "Familiäre angelegenheit" in Englisch
Nein,
ich
musste
mich
gestern
um
eine
familiäre
Angelegenheit
kümmern.
No,
I
had
some
family
matters
to
attend
to
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
rein
familiäre
Angelegenheit
für
Sam
Jones.
It
was
strictly
a
family
affair
for
Sam
Jones.
Tatoeba v2021-03-10
Ilian
Tape
bleibt
eben
doch
wirklich
eine
familiäre
Angelegenheit.
Ilian
Tape
really
remains
a
family
affair.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
familiäre
Angelegenheit.
It's
a
family
matter.
OpenSubtitles v2018
Viel
zu
oft
wird
in
den
Mitgliedstaaten
die
Entführung
eines
Kindes
von
der
Polizei
und
anderen
Behörden
ganz
einfach
als
eine
familiäre
Angelegenheit
und
nicht
als
eine
Straftat
angesehen.
All
too
often
in
Member
States,
the
abduction
of
a
child
is
treated
by
the
police
and
other
authorities
simply
as
a
domestic
rather
than
a
criminal
matter.
Europarl v8
In
der
britischen
Kolonie
Hongkong
gab
es
lange
Zeit
keine
Beschränkung
bei
der
Weitergabe
von
Mädchen
als
Mui
Tsais,
da
dies
traditionell
als
eine
familiäre
Angelegenheit
betrachtet
wurde.
The
Hong
Kong
government
did
not
impose
any
restriction
on
the
transfer
of
girls
as
Mui
Tsais
before
1923,
because
this
was
treated
as
a
family
matter
or
traditional
custom.
Wikipedia v1.0
Mit
anderen
Menschen
ins
Geschäft
zu
kommen,
ist
für
Sie
eine
höchst
private,
fast
schon
familiäre
Angelegenheit.
Getting
involved
in
business
deals
with
other
people
is
a
highly
private,
almost
even
a
family
matter
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
ein
stilles,
intimes,
romantisches
Abendessen
zu
zweit,
eine
größere,
familiäre
Angelegenheit,
ein
Klassentreffen
oder
eine
Hochzeit,
die
Alte
Glocke
Weinstube
ist
für
jeden
Anlass
die
richtige
Wahl!
Whether
it
is
a
quiet,
intimate,
romantic
dinner
for
two,
a
bigger
family
reunion,
a
wedding
or
a
class
reunion,
the
Öreg
Harang
(Old
Bell)
Tavern
and
Restaurant
is
the
perfect
choice!
ParaCrawl v7.1
Und
die
beiden
Sängerinnen
Skye
und
Gabrielle
–
sie
verbindet
eine
familiäre
Angelegenheit:
Skye
bekam
im
April
2015
ihr
Baby
und
konnte
darum
in
Zermatt
an
der
Sunnegga
Session
nicht
auftreten.
As
will
the
two
singers
Skye
and
Gabrielle
–
they
are
connected
by
a
family
matter:
Skye
gave
birth
to
her
child
in
April
2015
and
therefore
could
not
appear
in
Zermatt
at
the
Sunnegga
Session.
ParaCrawl v7.1
Sie
mussten
wegen
einer
ernsten
familiären
Angelegenheit
plötzlich
in
Ihr
Heimatland
reisen.
You
suddenly
had
to
travel
to
your
home
country
because
of
serious
family
matters.
CCAligned v1