Übersetzung für "Falscher einsatz" in Englisch
Ein
falscher
Einsatz
kann
schnell
zu
Abmahnungen
führen.
Incorrect
use
of
®
can
quickly
lead
to
warnings.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
übrigens
tief
beeindruckt
über
die
Tatsache,
dass
die
Gründungsväter
Europas
in
den
50er
Jahren
des
vergangenen
Jahrhunderts
sich
bereits
der
Stolperfallen,
die
ein
falscher
Einsatz
von
staatlichen
Subventionen
mit
sich
bringt,
bewusst
waren.
By
the
way,
I
am
still
impressed
that
the
founders
of
Europe
in
the
1950s
were
already
aware
of
the
pitfalls
of
using
State
aid
in
the
wrong
way.
Europarl v8
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Wettschein
die
Gültigkeit
Ihrer
Eingaben
überprüft,
um
Sie
sofort
darüber
zu
informieren,
falls
etwa
ein
falscher
Einsatz
eingegeben
oder
eine
ungültige
Handlung
durchführt
wurde.
Please
note
that
the
bet
slip
performs
validation
checks
upon
every
action
you
perform
to
inform
you
promptly
when
an
incorrect
action
or
stake
has
been
entered.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
grosse
Abweichung
kann
beispielweise
auf
eine
fehlerhafte
Gerätekonfiguration,
auf
den
Einsatz
falscher,
gealterter
und/oder
verunreinigter
Reagenzien
wie
auch
auf
einen
falschen
oder
fehlerhaften
Sensor
hindeuten.
Too
large
a
deviation
may,
for
example,
be
an
indication
of
an
incorrect
instrument
configuration,
of
using
wrong,
old
and/or
contaminated
reagents
and
also
of
a
wrong
or
defective
sensor.
EuroPat v2
Kinderheim
und
Projekte:
Unsere
Skepsis
gegenüber
Hilfsprojekten
in
Indien
haben
wir
ja
oben
schon
geäußert,
und
so
waren
wir
umso
glücklicher
als
wir
feststellten,
hier
an
einem
Ort
gelandet
zu
sein,
der
alle
negativen
Berichte
über
ntwicklungshilfeberichte
(Veruntreuung
und
falscher
Einsatz
von
Spendengeldern)
Lügen
strafte.
Orphanage
and
projects:
We
have
already
expressed
our
scepticism
compared
with
auxiliary
projects
in
India
on
top,
and
thus
we
were
the
happier
than
we
ascertained
to
have
landed
here
at
a
place
which
all
negative
reports
about
ntwicklungshilfeberichte
(misappropriation
and
wrong
application
of
donation
money)
Lie
punished.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einsatz
falscher
Werkstoffe
kann
es
zu
einer
übermäßigen
Emission
von
Chemikalien
aus
Klebstoffen
und
Farben
kommen.
The
wrong
construction
materials
can
emit
excessive
chemicals
from
glue
and
paint.
Another
big
factor
is
system
operation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei
falschem
Einsatz
führen
sie
zu
Organversagen
in
Form
von
Krebserkrankungen.
Incorrect
application
results
in
organism
failures
that
manifest
themselves
as
cancer.
Europarl v8
Der
unnötige
oder
falsche
Einsatz
von
Antibiotika
beschleunigt
die
Entstehung
und
Verbreitung
von
resistenten
Bakterien.
The
unnecessary
or
incorrect
use
of
antibiotics
accelerates
the
development
and
spread
of
resistant
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
aktueller
Forschung
begünstigt
der
falsche
Einsatz
von
Antibiotika
das
Entstehen
von
multiresistenten
Keimen.
According
to
the
current
state
of
research,
the
wrong
use
of
antibiotics
supports
the
origin
of
multi-resistant
germs.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
riesige
Chance,
die
die
Innovationspartnerschaften
für
die
dringend
erforderliche
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
der
Europäischen
Union
darstellen,
lenken
sowie
Sie
auf
die
ernste
Gefahr
hinweisen,
die
darin
besteht,
dass
der
falsche
Einsatz
dieses
Instruments
dazu
führen
könnte,
die
Kluft
im
Innovations-
und
Forschungsbereich
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
weiter
zu
vergrößern.
Mr
President,
I
should
like
to
draw
your
attention
to
the
huge
opportunity
afforded
by
innovation
partnerships
for
the
sorely
needed
economic
and
social
development
of
the
European
Union,
and
to
the
serious
risk
which
exists,
in
that
incorrect
use
of
this
tool
could
increase
the
innovation
and
research
divide
between
the
Member
States
of
the
European
Union
still
further.
Europarl v8
Die
Produktion
zum
Selbstzweck,
d.h.
um
der
Prämien
willen,
der
falsche
Einsatz
der
wissenschaftlichen
Forschung,
die
schwierige
Kontrolle
von
Normen
und
Zertifizierungsvorschriften
für
genveränderter
Erzeugnisse
auf
der
Ebene
der
Verbraucher,
der
Einsatz
von
Antibiotika
und
speziellen
Techniken
für
das
Pflanzen-
und
Tierwachstum
gehen
weiter.
Production
for
its
own
sake,
to
rake
in
premiums,
the
misuse
of
scientific
research,
the
difficulty
of
monitoring
certification
standards
on
the
use
of
transgenic
products
at
consumer
level,
the
use
of
antibiotics
and
growth
promoters
in
plants
and
animals
-
all
of
these
have
continued.
Europarl v8
Die
Produktion
zum
Selbstzweck,
d.
h.
um
der
Prämien
willen,
der
falsche
Einsatz
der
wissen
schaftlichen
Forschung,
die
schwierige
Kontrolle
von
Normen
und
Zertifizierungsvorschriften
für
genveränderter
Erzeugnisse
auf
der
Ebene
der
Verbraucher,
der
Einsatz
von
Antibiotika
und
speziellen
Techniken
für
das
Pflanzenund
Tierwachstum
gehen
weiter.
Production
for
its
own
sake,
to
rake
in
premiums,
the
misuse
of
scientific
research,
the
difficulty
of
monitoring
certification
standards
on
the
use
of
transgenic
products
at
consumer
level,
the
use
of
antibiotics
and
growth
promoters
in
plants
and
animals
—
all
of
these
have
continued.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sind
die
üblicherweise
an
den
Geräten
angebrachten
Farbmarkierungen
zur
Unterscheidung
der
einzelnen,
im
wesentlichen
gleich
aussehenden,
aber
für
verschiedene
Benutzer
bestimmten
Geräte
nur
schlecht
erkennbar,
so
daß
in
aller
Regel
zunächst
das
falsche
Gerät
dem
Einsatz
entnommen
wird.
In
addition,
the
color
markings
conventionally
provided
on
the
tools
to
distinguish
between
the
individual
tools
which,
while
looking
essentially
alike,
are
intended
for
use
by
different
persons,
are
difficult
to
recognize,
so
that
as
a
rule
the
wrong
tool
is
first
removed
from
the
insert.
EuroPat v2
Klappt
die
Zweisamkeit
der
Gene
nicht
und
kommt
die
falsche
Proteinform
zum
Einsatz,
kann
dies
Krankheitsmechanismen
in
Gang
setzen.
If
the
duality
of
genes
goes
awry
and
the
wrong
protein
form
is
used,
this
can
trigger
pathogenic
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überprüft
vorher,
ob
eure
Pedale
mit
den
Bodenplatten
funktionieren
-
rock-gear.de
übernimmt
keine
Haftung
für
Schäden,
die
durch
den
falschen
Einsatz
von
Netzteilen
entstehen!
Please
check
the
compatibility
before
you
use
the
power
plate
-
rock-gear.de
assumes
no
liability
for
damages
caused
by
the
wrong
use
of
power
supplies!
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
elastizität
und
eine
leichte
tätigkeit,
denn
sie
sind
in
der
lage,
reparieren
sie
die
fehler
der
ablenkung
des
fischers,
wie
zum
beispiel
die
kupplung
zu
sehr,
die
position
der
stange
der
falschen,
oder
der
einsatz
von
geflecht
auf
der
rolle.
Thanks
to
their
elasticity,
and
the
gentle
action,
in
fact,
are
able
to
repair
the
errors
of
the
distraction
of
the
fisherman,
as
for
example
the
clutch
too
closed,
the
position
of
the
barrel
wrong,
or
the
use
of
the
braid
on
the
reel.
ParaCrawl v7.1
So,
dass
die
Frage,
"was
für
die
Klimaanlage
zu
Hause
zu
wählen",
empfohlen
für
den
Schutz
bei
der
Kontrolle
vor
falschen
Einsatz
der
Systeme
zu
konzentrieren
und
unter
ungünstigen
Bedingungen
für
die
Ausrüstung,
und
wählen
bekannte
Marke,
die
Hersteller
in
der
Lage
waren
zu
etablieren
sich
mit
der
besten
Hand
arbeitet.
So
that
the
question,
"what
to
choose
for
the
air
conditioning
at
home,"
recommended
to
focus
on
checking
for
protection
against
incorrect
use
of
the
systems
and
operating
in
adverse
conditions
for
the
equipment,
and
to
choose
well-known
brand,
the
manufacturers
who
were
able
to
establish
itself
with
the
best
hand.
ParaCrawl v7.1