Übersetzung für "Falschen annahme" in Englisch

Dieses Argument geht von einer falschen Annahme aus.

Ich meine, wir sind von einer falschen Annahme ausgegangen.

Aber ihre Rechnung beruht auf einer falschen Annahme.

Einige ihrer Fehler beruhen auf dieser falschen Annahme.

Ihre Misserfolge beruhen zum Teil auf dieser falschen Annahme.

Ich bin von einer falschen Annahme ausgegangen.

Frau Abgeordnete, die Frage geht von einer falschen Annahme aus.

Dies führt zur falschen Annahme, daß eine ventrikuläre Tachykardie vorliegt.

Aber diese Frage basiert auf einer falschen und irrationalen Annahme!

Diets don 't Arbeit, weil sie auf einer falschen Annahme beruhen.

Mangelnde Informationen in den Bedienungsanleitungen über die Wartungsdurchführung führten zu der falschen Annahme.

James Bridle fußt die Problemdefinition seines Buchs auf dieser m. E. falschen Annahme.

Sie gehen von einer falschen Annahme aus: Ich habe kein Ego zum verletzen.

Ausgehend von dieser falschen Annahme entwickelten sich zahlreiche Gerüchte, wonach Paramilitärs Tunjuelo bewachen würden.

Dieser Bericht basiert auf der falschen Annahme, dass, indem der legalen Einwanderung Tür und Tor geöffnet wird, die illegale Einwanderung erheblich zurückgehen oder insgesamt gestoppt wird.

Das Ziel einer einheitlichen Währung, schlussendlich für 27 plus weitere Länder, basiert auf der falschen Annahme, dass eine Währung für viele, sehr verschiedene Wirtschaften geeignet sein kann.

Wir diskutieren darüber, wann China die größte Volkswirtschaft werden wird, aber das basiert auf einer falschen Annahme, denn wir vergessen, dass die Europäische Union die größte Volkswirtschaft ist, aber China und die Vereinigten Staaten größere Märkte haben.

Das gesamte Grünbuch basiert auf der falschen Annahme, dass der Steuerzahler - solange man ihn gesetzlich dazu verpflichtet, einen Teil der für das Pensions- und Rentensystem bestimmten Mittel in einen Fonds einzuzahlen, für den es keine staatlichen Garantien gibt - eine höhere Pension bzw. Rente bekommen wird, als wenn er sich ausschließlich auf die erste Säule stützt.

Ebenso wenig sollten wir uns der falschen Annahme hingeben, dass die nationalen Bestimmungen die Verbraucher schützen, während die Europäischen Regelungen die Unternehmen stärken.

Frau Präsidentin, dieser Bericht geht von einer falschen Annahme aus: Der Annahme, dass die EU über Beschäftigungspolitik am besten Bescheid weiß.

Ihre Frage, verehrter Abgeordneter, gründet auf der falschen Annahme, dass Griechenland Probleme hat, weil es sich im Euroraum befindet.

Migration basiert auf der falschen Annahme, dass wir die Produkte unserer Kultur sind und dass ein Leben in der europäischen Kultur Nichteuropäer zu Europäern in der zweiten, wenn nicht gar in der ersten Generation wandeln wird.

Das gilt vor allem für die Darstellung der EU als militärpolitischen Block ausgehend von der falschen Annahme, die so genannte europäische Verfassung sei bereits verabschiedet und ratifiziert.

Der Antrag geht von der falschen Annahme aus, Schweden würde zum Akzeptieren der gemeinsamen Währung entgegen dem Ergebnis des Referendums gezwungen werden.

Aus den oben genannten Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt, auch weil dieser auf der sachlich falschen Annahme beruht, es gäbe weltweit ein Defizit an Opiaten für die medizinische Verwendung.

Ich möchte an dieser Stelle hinzufügen, dass einige der Kritikpunkte auf der falschen Annahme beruhen, die in diesem Bericht ermittelte Gruppe von 60 Substanzen bilde die Gruppe der prioritären Substanzen.