Übersetzung für "Falsch erfasst" in Englisch

Wurden Fahrzeugdaten falsch erfasst, können diese einfach in der nächsten premid point-Kontaktstelle geändert werden.
In the case of incorrect recording of vehicle datathis can simply be changed at the nearest premid point contact location.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abstimmung am Donnerstag, dem 25. Oktober, wurde, wenn ich mich nicht irre, meine namentliche Stimmabgabe zum zweiten Teil des Änderungsantrags 559 zum Haushaltsplan, und insbesondere zur Beihilfe für den Tabak, falsch erfasst.
If I am not mistaken, during voting time on Thursday 25 October, my vote by roll call on the second part of Amendment No 559 on the budget, and more specifically on premiums for tobacco, has been incorrectly recorded.
Europarl v8
Vorzugsweise werden die sekundären Inkremente benutzt, um eine entsprechende Position der Oberkante des Bogenstapels zu wahren, wenn beispielsweise einer der Bogenerfassungsschalter 80 die Höhe der Oberkante des Bogenstapels falsch erfasst.
Preferably, the secondary increments are utilized to maintain an appropriate position of the top of the sheet stack, when, for example, one of the switches 80, mistakes the level of the actual top sheet stack.
EuroPat v2
Storniert der Kunde die Lieferung oder wurde eine Rechnung falsch erfasst, dann können Sie die Rechnung nicht mehr löschen, wenn diese im Tagesabschluss bereits verarbeitet und archiviert wurde.
When a customer cancels the shipment or when an invoice has been entered incorrectly, you cannot delete this invoice anymore when it has already been processed and archived in the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend ist der Patch nicht installieren, für einige, falsch erfasst wird, dass sie bereits eine gepatchte Version.
Apparently the patch fails to install for some, incorrectly detecting that they already have a patched version.
ParaCrawl v7.1
Sofern Ihre persönlichen Daten falsch erfasst worden sind, können sie das jederzeit durch persönliche Kontaktaufnahme mit uns korrigieren lassen.
If your personal data has been incorrectly recorded, you can have this corrected at any time by contacting us personally.
ParaCrawl v7.1
Falls diese "Einfahrts- und Ausfahrts-Koordinaten-Vektoren" aber falsch justiert sind, und daher permanent Fahrzeuge nicht erfasst werden, die sich aber im mautpflichtigen Gebiet befinden, oder Fahrzeuge falsch erfasst werden, obwohl sie sich außerhalb des Mautgebiets befinden, gibt es keine Möglichkeit einer nachträglichen Justierung.
However, if said “entry and exit coordinate vectors” are wrongly adjusted, and consequently vehicles constantly fail to be detected despite being in the tollable area, or vehicles are incorrectly detected even though they are outside the toll area, there is no means of making a retrospective adjustment.
EuroPat v2
Bei einem implantierbaren Gerät in Form eines Herzschrittmachers kann dies zu Problemen beim Stimulieren, aber auch beim Sensing führen mit der Folge, dass beispielsweise intrakardiale Ereignisse gar nicht oder falsch erfasst werden.
In the case of an implantable device in the form of a cardiac pacemaker, this may lead to problems not only in the event of stimulation, but also in the event of sensing, with the result that intracardial events, for example, are not detected or are detected incorrectly.
EuroPat v2
Dies deutet darauf hin, dass durch den Eintritts- oder den Austrittssensor einzelne Objektsignaturen nicht oder falsch erfasst wurden.
This indicates that the entry sensor or the exit sensor does not acquire individual object signatures, or does so incorrectly.
EuroPat v2
Nachteilig bei bekannten Kraftstofffiltern ist jedoch, dass es zu einer Kontamination der Umgebung mit Kraftstoff kommen kann, sofern eine Wasseraustragseinrichtung zum Ablassen des Wassers aus dem Wassersammelraum einen Wasserstand falsch erfasst.
The disadvantage of known fuel filters is however that contamination of the environment with fuel can occur if a water discharge device for draining the water from the water collection chamber incorrectly detects a water level.
EuroPat v2
Wenn es nunmehr aus irgendeinem Grund zu einer Kollision kommt, beispielsweise weil ein Werkstück in der Presse falsch positioniert wird, erfasst die Steuerung die Tatsache, dass sich der Schließmotor nicht auf der programmierten Bahn im Hinblick auf die Geschwindigkeit befindet, was auftritt, wenn die Greiferschiene mit irgendeinem Element kollidiert.
If now for whatsoever reason a collision occurs, e.g. since a workpiece was wrongly positioned in the press, the controller will detect that the close motor is not on the programmed path in view of the speed, which occurs if the gripper rail collides with an element.
EuroPat v2
Bei Systemen, die das Fortsetzen des optischen Erfassens nach Veränderungen (beispielsweise Präparationen oder das Einsetzen von Prothesen) auf der Basis der ursprünglichen Aufnahme ermöglichen, würden als "leer" markierte Bereiche, in denen sich bei der Wiederaufnahme zu erfassende Oberflächen befinden, sonst gar nicht oder falsch erfasst werden.
In the case of systems that make possible the continuation of the optical acquisition after changes (for example preparations or the insertion of prostheses) based on the original image, areas marked as “empty,” in which surfaces to be acquired in the reimaging are located, would otherwise be acquired falsely or not at all.
EuroPat v2
Neben den Kosten verursacht manuelles Zählen, Wiegen und Messen leicht Fehler, die dazu führen, dass Beständen oft nicht oder falsch erfasst werden.
In addition to the costs, manual counting, weighing and measuring can lead to errors which often also leads to the fact that stocks are not recorded correctly.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das falsche Code erfasst.
You entered the wrong code.
CCAligned v1
Zumindest das Skandalöse einer neuen Erfahrung dürfte durch diese logisch falsche Formulierung richtig erfaßt sein.
This logically wrong formulation should at least specify correctly what is scandalous about this new experience.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung können Sie jederzeit abbrechen, so z.B., wenn Sie falsche Daten erfasst haben.
You can cancel the entry any time, e.g. in case you have entered incorrect data.
ParaCrawl v7.1
Der rasante Wandel der Spielenutzung zu Mobile hat auch die namhaften Browsergaming-Champions lange vorm Launch der Börsenplattform auf dem falschen Fuß erfasst, wie man z.B. an Bigpoint, Goodgames und Zynga erkennt.
The rapid change to gaming mobile, has also caught the well-known browser gaming champions on the wrong foot, long before the launch of the stock exchange platform, as can be seen from Bigpoint, Goodgames and Zynga, for example.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Durch Klick auf die Schaltfläche Standard können Sie die vordefinierten Standardeinstellungen wiederherstellen, z.B. wenn Sie versehentlich falsche Einstellungen erfasst haben.
Tip: You can restore the predefined standard settings by clicking the Standard button, e.g., if you have entered incorrect settings by mistake.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

automatisch erfasst falsch zugestellt falsche Nummer falsch erfasst
falsch informiert falsche berechnung falsch aufgefasst versehentlich falsch
falsch zuordnen falsch