Übersetzung für "Falsch datiert" in Englisch
In
einigen
Fällen
waren
schriftliche
Materialien
falsch
datiert
und
Originalwerke
fehlten
vollständig.
In
some
cases,
written
materials
were
dated
incorrectly
and
original
works
were
missing.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Werke
von
Vorreitern
einer
Malrichtung
und
von
guten
Imitatoren
häufig
falsch
datiert.
Consequently,
the
works
of
so-called
pioneers
of
a
particular
style
and
of
good
imitators
are
often
dated
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
hoher
Prozentsatz
der
Schreiben
Beethovens
undatiert
oder
unvollständig
und
auch
falsch
datiert
ist,
muss
das
korrekte
Datum
in
beinahe
detektivischer
Kleinarbeit
aus
der
äußeren
Beschaffenheit
des
Originalschreibens
und
nach
inneren
Kriterien
erschlossen
werden.
As
a
high
percentage
of
Beethoven's
documents
are
not
dated
or
are
incomplete
and
dated
incorrectly,
the
correct
date
has
to
be
worked
out
by
examining
the
appearance
of
the
original
document
and
the
contents
-
a
process
which
involves
enormous
attention
to
detail.
ParaCrawl v7.1
Weit
davon
entfernt,
die
Gewerkschaft
gegen
die
neue
Offensive
der
Bosse
zu
verteidigen,
betonte
die
IG
kürzlich
in
einem
Flugblatt
(falsch
datiert
vom
Januar
2016)
den
"bürgerlichen
Charakter
der
Charro-,Gewerkschaften',
die
nichts
anderes
sind
als
Arbeitsfronten,
die
in
den
kapitalistischen
Staat
integriert
sind
und
regelrecht
als
Arbeiterpolizei
dienen,
um
alle
Widerstandsversuche
der
Arbeiter
zu
unterdrücken".
Far
from
defending
the
union
against
the
bosses'
new
offensive,
in
a
recent
leaflet
(misdated
January
2016),
the
GI
affirms
"the
bourgeois
character
of
the
charro
'unions,'
which
are
nothing
other
than
labor
fronts
integrated
into
the
capitalist
state,
that
serve
as
veritable
labor
police
to
repress
all
attempts
at
resistance
on
the
part
of
the
workers."
ParaCrawl v7.1
Freud,
Korrespondenz
1873-1939,
lettre
à
Hugo
noch
kann
icher
November
1906,
falsch
datiert
1907
in
der
1re
Ausgabe.
Freud,
Correspondence
1873-1939,
lettre
à
Hugo
Heller
You
Inhe
November
1906,
falsely
dated
1907
in
1re
edition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Lava,
die
etwas
mehr
als
200
Jahre
alt
ist,
mit
der
Kalium-Argon-Methode
auf
bis
zu
450.000
Jahre
falsch
datiert
werden
kann,
könnte
die
Kalium-Argon-Methode
dann
immer
zu
falschen
Ergebnissen
führen?
If
lava
which
is
little
more
than
200
years
old
can
be
wrongly
dated
at
up
to
465,000
years
by
the
potassium-argon
method,
could
potassium-argon
dating
always
be
wrong?
ParaCrawl v7.1
Weit
davon
entfernt,
die
Gewerkschaft
gegen
die
neue
Offensive
der
Bosse
zu
verteidigen,
betonte
die
IG
kürzlich
in
einem
Flugblatt
(falsch
datiert
vom
Januar
2016)
den
„bürgerlichen
Charakter
der
Charro-,Gewerkschaften‘,
die
nichts
anderes
sind
als
Arbeitsfronten,
die
in
den
kapitalistischen
Staat
integriert
sind
und
regelrecht
als
Arbeiterpolizei
dienen,
um
alle
Widerstandsversuche
der
Arbeiter
zu
unterdrücken“.
Far
from
defending
the
union
against
the
bosses’
new
offensive,
in
a
recent
leaflet
(misdated
January
2016),
the
GI
affirms
“the
bourgeois
character
of
the
charro
‘unions,’
which
are
nothing
other
than
labor
fronts
integrated
into
the
capitalist
state,
that
serve
as
veritable
labor
police
to
repress
all
attempts
at
resistance
on
the
part
of
the
workers.”
ParaCrawl v7.1