Übersetzung für "Falsch angelegt" in Englisch

Die Zeichnungsdaten können Sie löschen, z.B. wenn der Stammdatensatz versehentlich falsch angelegt wurde.
You can delete the drawing data, e.g. if the master files record was created wrong by mistake.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Investitionen in Höhe von Dutzenden Millionen Euro für gerade einmal eine Handvoll Leute vornehmen, dann ist dieses Geld zweifellos falsch angelegt.
If we are to make an investment of tens of millions for just a handful of people, the money is certainly going to be in the wrong place.
Europarl v8
Die Kommunikationsstrategie ist ein getrenntes Projekt zwischen Ost und West und als solches schon strukturell falsch angelegt.
The communication strategy is to have separate projects for East and West and as such is ill-conceived even in terms of structure.
Europarl v8
Die menschliche Gesundheit ist gefährdet, da Krankheitserreger in Trinkwasserquellen gelangen können, wenn Klärgruben falsch konzipiert, angelegt oder schlecht unterhalten werden.
Human health is put at risk because pathogens can enter drinking water sources via septic tanks that are poorly designed, located or maintained.
TildeMODEL v2018
Beim zweiten Test gab ich Ihnen die Antwort, die Sie wollten, aber Tatsache ist, dass die Geschichte falsch angelegt ist.
With the second test, I gave you the answer you were looking for... but, the fact is, that story has a flawed set up.
OpenSubtitles v2018
Die Statistiken des Gewerbes selbst beruhen auf Umfragen, die zur Bewertung dieser Art von Tätigkeit häufig falsch angelegt sind.
Trade statistics are based on surveys often poorly designed to assess this type of activity.
EUbookshop v2
Das Wesentliche aber, was hier zum Vorschein kommt, ist, daß dieses Europäische Währungssystem nicht funktioniert und nicht funktionieren kann, daß es falsch angelegt ist.
But the most important factor to emerge here is that the European Monetary System does not work and cannot work, that it has been wrongly designed.
EUbookshop v2
Sie sind falsch angelegt, und ich hoffe, das Haus wird den Änderungsantrag des Rechtsausschusses unterstützen, der die Streichung von Abschnitt IV zum Ziel hat.
If you accept that 2 000 people do not want jobs — that 2 000 will not take them — that leaves 98 000 people on the dole and Lawson dares to say that to the people whom I represent.
EUbookshop v2
Hinweis: Dieser Befehl muss immer wiederholt werden, wenn eine Legende mit dem Legendeneditor bearbeitet wurde (selbst wenn nur Muster bzw. Farben geändert wurden), da dabei die Klassen neu und somit wieder falsch angelegt werden.
Remark: This function must always be called when a legend was changed with the legend editor (even if only symbols or colors have been changed) because the classes are created new and are therefore incorrect again.
CCAligned v1
Sind diese falsch angelegt, können Kernfunktionen des Staates nicht oder nur unzureichend erfüllt werden oder kommen nicht allen Bürgern gleichermaßen zu gute.
If they are not well designed, core functions of the state cannot be performed adequately or at all or do not benefit all citizens equally.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung ist vollkommen falsch angelegt, was nicht stimmiger wird durch ein (zufällig) einigermaßen zutreffendes Rechenergebnis (siehe unten).
The calculation is made up completely false, and it won´t become better by somehow fitting results (see below).
ParaCrawl v7.1
Das Öffnen einer temporären Datei, wenn falsch angelegt, ist oft der Startpunkt einer Race Condition, die von einem boshaften Benutzer ausgenutzt werden kann.
Opening a temporary file, if not done properly, is often the starting point of race condition situations for an ill-intentioned user.
ParaCrawl v7.1
Die Eurozone ist strukturell falsch angelegt, und diese Fehler können nur durch wesentlich größere politische und wirtschaftliche Integration angegangen werden.
The Eurozone is structurally flawed, and its flaws can only be addressed through much greater political and economic integration.
ParaCrawl v7.1
Aber diesbezügliche Experimente wurden falsch angelegt oder ihre Ergebnisse unzureichend interpretiert, durch Einstein´s gekrümmte Raumzeit als überflüssig erklärt (und Einstein´s spätere Befürwortung der Existenz eines Äthers wird bis heute offiziell nicht zur Kenntnis genommen).
However, experiments were designed wrong and results were interpreted insufficiently, so lastly the aether was superfluous by Einstein´s bended spacetime (and Einstein´s later arguments for existence of an aether officially is not noticed up to now).
ParaCrawl v7.1
Eines Tages geht Seong-hyeon an die Uni und Jong-hyeon wirft die Schule hin, um sich bei ein paar Kleinkriminellen etwas Geld zu verdienen und seiner Mutter auszuhelfen, die ihr Geld falsch angelegt hat.
One day Seong-hyeon goes to university and Jong-hyeon drops out of school to earn some money with some small-time crooks to help his mother who made some ill-advised investments.
ParaCrawl v7.1
Diesmal haben Sie sich mit dem Falschen angelegt.
You picked the wrong man to tangle with this time, Rumpo.
OpenSubtitles v2018
Wer Sie auch sind, Sie haben sich mit der Falschen angelegt.
Whoever you are, you messed with the wrong woman.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Alien-Kreatur hat sich mit dem falschen Team angelegt.
But this alien creature messed with the wrong team.
OpenSubtitles v2018
Die Piraten haben sich mit dem falschen Typen angelegt.
Those pirates picked the wrong guy to mess with.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns mit den falschen Fahrern angelegt.
We fucked with the wrong racers.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich offenbar mit den Falschen angelegt.
He had crossed the wrong guys.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt euch mit den Falschen angelegt.
You boys picked the wrong rednecks.
OpenSubtitles v2018
Diese verrückte Schlampe hat sich gerade mit der falschen verrückten Schlampe angelegt.
This crazy bitch just messed with the wrong crazy bitch.
OpenSubtitles v2018
Wer immer Sie sind, Sie haben sich mit der Falschen angelegt.
Whoever you are, you messed with the wom.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich mit dem Falschen angelegt.
I figure he picked the wrong fight.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit dem falschen Gangster angelegt!
Because you messed with the wrong gangster!
OpenSubtitles v2018
Hast dich mit dem falschen Gangster angelegt!
You created the wrong gangster!
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit dem Falschen angelegt, Editor!
You fucked with the wrong guy, editor.
OpenSubtitles v2018
Diese Patrioten-Hurensöhne haben sich mit den falschen Texanern angelegt.
Those patriot sons of bitches have screwed with the wrong Texan.
OpenSubtitles v2018
Da hat sich wohl mit dem falschen Jungen angelegt.
Looks like he fiddled with the wrong kid.
OpenSubtitles v2018
Paul Tan hat sich mit dem falschen Maori angelegt.
Paul Tan just messed with the wrong Maori.
OpenSubtitles v2018
Junge, Waldo hat sich mit dem Falschen angelegt.
Boy, Waldo messed with the wrong guy.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich beim Billard mit dem Falschen angelegt.
Pool game the other night, called the wrong dude on cheating.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich mit den Falschen angelegt und furchtbar Ärger bekommen.
He got in trouble with the wrong people.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit dem falschen Mexikaner angelegt.
You fucked with the wrong Mexican.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit den falschen Vögeln angelegt.
You messed with the wrong birds.
OpenSubtitles v2018
Aber du hast dich mit dem falschen Mann angelegt.
But you pinched the wrong mars load.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
You messed with the wrong person.
OpenSubtitles v2018
Das Universum hat sich mit der Falschen angelegt.
Well, the universe picked a fight with the wrong chick.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit der falschen Familie angelegt, du kleiner Scheißer.
You've been messing with the wrong family, you little shit.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

falsch konfiguriert falsch etikettiert falsch positiven falsch
breiter angelegte falsche adresse falsch angelegt angelegt
so angelegt falsche annahme