Übersetzung für "Falls es gewünscht ist" in Englisch
Falls
es
gewünscht
ist,
können
weitere
Beigabematerialien
zuvor
hinzugegeben
werden.
If
desired,
additional
adding
materials
can
be
added
in
advance.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
können
die
Ladekontakte
13
in
der
Nichtgebrauchsstellung
auch
spannungsfrei
geschaltet
werden.
If
it
is
desired,
the
charging
contacts
13
in
the
non-operational
position
can
also
be
de-energized.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
die
an
die
Anschlußstutzen
12,
13
und
14
angeschlossenen
Schläuche
mit
Unterdruck
zu
belegen,
wenn
also
durch
diese
Schläuche
Luft
angesaugt
werden
soll,
ist
der
flexible
Schlauch
3
an
seiner
der
Druckseite
des
Gebläses
1
zugewandten
Seite,
also
am
Übergang
von
Luftkanal
9
zu
flexiblem
Schlauch
3,
an
einem
weiteren
Schieber
20
befestigt,
durch
dessen
Betätigung
der
flexible
Schlauch
3
mit
der
Ansaugseite
des
Gebläses
21
verbunden
werden
kann.
If
one
wishes
to
charge
the
hoses
attached
to
the
connecting
pieces
12,
13
and
14
with
a
negative
pressure,
that
is,
if
air
is
to
be
drawn
in
through
these
hoses,
the
flexible
hose
3
is
fastened,
on
its
side
facing
the
pressure
side
of
the
blower
1,
that
is,
at
the
transition
from
air
duct
9
to
the
flexible
hose
3,
to
a
further
slider
20,
so
that
when
this
slider
is
operated,
the
flexible
hose
3
can
be
connected
to
the
suction
side
of
the
blower
21.
EuroPat v2
Man
setzt
beispielsweise
bei
Atmosphärendruck
um,
kann
aber,
falls
es
gewünscht
ist,
auch
bei
höheren
Drücken,
beispielsweise
1,1
bis
10
bar.
Reaction
is
carried
out,
for
example,
at
atmospheric
pressure,
but
can
also
be
carried
out,
if
desired,
at
higher
pressures,
for
example
1.1
to
10
bar.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
kann
an
der
5'-Position
des
Nucleosid-Derivats
(XI)
eine
Phosphitamid-Gruppe
eingeführt
werden.
If
desired,
a
phosphite
amide
group
can
be
introduced
at
the
5?
position
of
the
nucleoside
derivative
(XI).
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
mit
diskreten
Helligkeitsstufen
oder
falls
es
nicht
gewünscht
ist,
dass
eine
erfindungsgemäße
Niederdruckentladungslampe
die
technisch
maximal
mögliche
Helligkeit
erreicht,
kann
diese
auch
mit
dem
zweiten
und
dritten
Helligkeitsbereich
auskommen.
In
one
embodiment
of
the
invention
with
discrete
brightness
stages
or
if
a
low-pressure
discharge
lamp
according
to
the
invention
is
not
required
to
reach
the
technically
maximum
possible
brightness,
the
lamp
can
also
manage
with
the
second
and
third
brightness
ranges.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
oder
erforderlich
ist,
kann
auch
eine
oberseitige
Scheibe
5
mittels
Halterungen
9
montiert
werden.
If
desired
or
necessary,
an
upper-side
sheet
5
may
also
be
assembled
by
means
of
mounts
9
.
EuroPat v2
Falls
es
dennoch
gewünscht
ist,
die
Anzahl
der
Stege
im
Bereich
der
Druckbildöffnung
der
Strukturschicht
zu
reduzieren,
indem
die
Anzahl
der
Trägerschichtöffnungen
reduziert
werden
und
gleichzeitig
die
Längsausdehnung
der
Trägerschichtöffnungen
vergrößert
werden
soll,
kann
die
hervorragende
Zeitersparnis
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dennoch
bereitgestellt
werden.
Should
it
still
be
desired
to
reduce
the
number
of
webs
in
the
region
of
the
printed
image
opening
of
the
structure
layer
by
reducing
the
number
of
carrier
layer
openings
and
to
simultaneously
increase
the
longitudinal
extension
of
the
carrier
layer
openings,
the
excellent
saving
of
time
can
still
be
provided
by
means
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
kann
auch
ein
Kunststoffmaterial
zudosiert
werden,
dessen
Farbe
von
der
Farbe
des
übrigen
Kunststoffschlauchs
verschieden
ist.
If
desired,
a
plastic
material
can
also
be
charged
whose
color
is
different
from
the
color
of
the
remaining
plastic
tube.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
kann
der
Deckel
um
das
zumindest
eine
Gelenkband
verschwenkt
und
auf
dem
Grundteil
verklemmt
oder
verrastet
werden.
If
desired,
the
lid
can
be
pivoted
about
the
at
least
one
strap
hinge
and
clamped
on
or
latched
to
the
main
part.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
jegliche
Bewegung
der
Kolbenstangen
76,
80
zu
blockieren,
werden
die
Ventile
100,
102
in
ihre
unterste
Position
verbracht,
in
welcher
der
Flüssigkeitsfluss
von
und
zu
den
Zylindern
78,
82
verhindert
wird.
When
it
is
desired
the
actuators
72
and
74
be
prevented
from
extending
or
retracting,
the
valves
100
and
102
are
shifted
to
their
lowermost
positions
wherein
the
flow
of
fluid
to
and
from
the
cylinders
78
and
82
is
prevented.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
an
beiden
Stirnseiten
die
Schneidrichtung
von
innen
nach
außen
verlaufen
zu
lassen,
müssen
auf
der
Welle
zwei
Anfaswerkzeuge
mit
einander
entgegengesetzten
Schneidrichtungen
aufgespannt
und
die
Drehrichtung
der
Welle
zwischen
der
Bearbeitung
an
den
beiden
Stirnseiten
umgedreht
werden.
If
it
is
desired
to
have
the
cutting
direction
run
from
inside
to
outside
at
both
end
faces,
two
chamfering
tools
with
opposite
cutting
directions
have
to
be
clamped
on
the
shaft,
and
the
direction
of
rotation
of
the
shaft
must
be
reversed
between
machining
at
both
end
faces.
EuroPat v2
Falls
es
gewünscht
ist,
bestimmte
Wegpukte
zu
passieren,
kann
die
errechnete
Route
über
die
Karte
gezogen
werden.
If
a
request
is
made
to
go
past
certain
points
along
the
trail,
the
calculated
route
can
be
dragged
over
the
map.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Mitglieder
der
Diskussionsgruppe
werden
die
alten
Namen
bevorzugen,
aber
falls
es
gewünscht
wird,
ist
es
jedem
persönlich
über-lassen,
diese
Bezeichnungen
für
sich
abzuändern.
You
will
find
the
majority
of
the
members
of
the
Discussion
Group
will
prefer
their
old
labels,
but
if
you
wish,
it
is
in
order
for
you
to
change
those
labels.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
zu
erwähnen,
daß
für
den
Fall,
daß
es
gewünscht
ist,
dem
Auflageteil
19,
dem
Scharnierteil
20
oder
dem
Montageteil
21
der
Schreibleiste
6
je
für
sich
unterschiedliche
Materialeigenschaften
zu
gegen,
die
Schreibleiste
6
auch
in
einem
mehrstufigen
Spritzgußverfahren
ebenfalls
einstückig
hergestellt
werden
kann.
Further,
it
should
be
noted
that
in
case
it
is
desirable
to
impart
to
the
supporting
part
19,
the
hinge
part
20
or
the
mounting
part
21
of
the
print
bar
6
individually
different
material
properties,
the
print
bar
6
can
still
be
manufactured
as
an
integral
part
by
a
multistage
injection
moulding
process.
EuroPat v2
In
manchen
Fällen
wird
es
gewünscht
oder
ist
es
erforderlich,
dass
die
Schnecke
regelmäßig
gereinigt
oder
inspiziert
werden
kann.
In
some
cases
it
is
advisable
or
necessary
for
the
screw
to
be
regularly
cleaned
or
inspected.
ParaCrawl v7.1