Übersetzung für "Falls es notwendig ist" in Englisch
Untersuche
das
Filmmaterial,
Bild
für
Bild,
falls
es
notwendig
ist.
Scrub
the
footage,
frame
by
frame
if
you
have
to.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
notwendig
ist,
mit
einem
lokalen
Hochzeitsplaner
oder
DMC
Kontakt
aufnehmen.
If
necessary
contact
of
a
local
wedding
planner
or
DMC.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
notwendig
ist
mehrere
patterns
zu
matchen
können
wir
case
benutzen:
If
it’s
necessary
to
match
against
multiple
patterns
we
can
use
case:
ParaCrawl v7.1
Falls
es
notwendig
ist,
die
Lieferung
des
Originals
der
Einladung
zu
bestellen.
Order
the
delivery
of
original
of
Visa
Invitation
if
required.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
notwendig
ist
wird
der
Hausbesitzer
Ihnen
die
Gasflasche
wechseln
kommen.
The
owner
does
the
bottle
exchange
if
and
when
it
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
notwendig
ist,
stehen
Bügeleisen
im
Hotel
zur
Verfügung.
If
you
need
it
you
can
use
an
iron
that
is
available
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
meinen
Platz
einnehmen
und
für
das
Haus
sprechen,
falls
es
notwendig
ist.
He
can
stand
in
my
place,
speak
for
the
house
if
so
needed.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
notwendig
ist,
wird
der
Betroffene
ins
Krankenhaus
in
die
Stadt
Osch
geschickt.
If
necessary,
such
a
participant
will
be
transported
to
a
hospital
in
Osh.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
notwendig
ist,
leiten
wir
den
Klienten
an
geeignete
spezialisierte
Organisationen
weiter.
When
necessary,
we
refer
the
client
to
the
appropriate,
specialised
organization.
ParaCrawl v7.1
Falls
es
notwendig
ist,
können
wir
auch
einen
qualifizierten
Übersetzer
zur
Verfügung
stellen.
If
necessary
we
are
ready
to
provide
a
certified
official
translator.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
genaue
und
hohe
Anforderungen
an
die
Lastwagen,
welche
die
Tiere
transportieren
sollen,
falls
es
notwendig
ist.
There
is
a
need
for
precise,
tough
requirements
for
the
lorries
which
are
to
transport
the
animals
when
that
is
necessary.
Europarl v8
Wenn
die
Mitgliedstaaten
dazu
in
der
Lage
sind,
müssen
sie
diese
Aufgabe
wahrnehmen,
und
es
ist
zu
begrüßen,
daß
Kommissionsbeamte
die
Vertreter
der
nationalen
Behörden
begleiten
können,
falls
es
notwendig
ist.
If
the
Member
States
can
do
it
then
they
must
do
it
but
it
is
also
a
good
thing
that
the
Commission
officials
are
there
to
support
the
national
authorities
where
and
when
it
is
necessary.
Europarl v8
Richtig
ist,
daß
wir
in
jedem
Fall
im
nächsten
Jahr
Gelegenheit
haben
werden,
auf
all
das
noch
einmal
zurückzukommen,
falls
es
notwendig
ist,
und
ich
möchte
mich
schon
im
Blick
auf
diese
neue
Zusammenarbeit
bedanken.
It
is
true
that,
come
what
may,
we
shall
have
the
opportunity
next
year
to
review
this
entire
matter
if
necessary,
and
I
should
like
to
express
my
gratitude
for
this
opportunity
to
continue
our
cooperation.
Europarl v8
Und
falls
es
notwendig
ist,
darüber
hinauszugehen
-
und
ich
habe
nach
Ihren
Worten,
meine
Damen
und
Herren,
den
Eindruck,
dass
dem
so
ist,
und
ich
teile
weitgehend
Ihre
Sorgen
-,
muss
ich
sagen,
dass
ich
bereit
bin,
über
das
hinauszugehen,
was
der
gegenwärtige
Vorschlag
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
für
die
Häfen
und
über
den
Wettbewerb
zwischen
den
Häfen
vorsieht.
And
if
it
is
necessary
to
go
further
-
and
I
have
the
impression
from
what
you
have
said,
and
I
share
many
of
your
concerns,
that
this
is
the
case
-
I
must
say
that
I
am
prepared
to
go
further
than
the
provisions
of
the
current
proposal
in
the
fields
of
State
aid
to
ports
and
competition
between
ports.
Europarl v8
Falls
es
notwendig
ist,
werden
Missionen
unternommen
werden,
um
sich
an
Ort
und
Stelle
ein
direktes
Bild
von
der
Situation
zu
machen.
If
necessary,
missions
will
be
sent
out
to
get
a
first-hand
impression
of
the
situation
on
the
ground.
Europarl v8
Falls
es
klinisch
notwendig
ist,
könnte
danach
die
Anwendung
von
Aimovig
während
der
Stillzeit
in
Betracht
gezogen
werden.
Afterwards,
use
of
Aimovig
could
be
considered
during
breast-feeding
only
if
clinically
needed.
ELRC_2682 v1
Dem
Antrag
können
auch
zusätzliche
Blätter
beigefügt
werden,
falls
es
notwendig
ist,
bestimmte
Angaben
näher
auszuführen.
It
may
be
accompanied
by
additional
sheets
where
more
extensive
information
is
to
be
provided.
JRC-Acquis v3.0
Dem
Antrag
können
zusätzliche
Blätter
beigefügt
werden,
falls
es
notwendig
ist,
bestimmte
Angaben
näher
auszuführen.
Additional
sheets
may
be
appended
to
the
application
where
there
is
a
need
to
expand
on
certain
particulars
required.
JRC-Acquis v3.0
Falls
es
notwendig
ist,
den
Harnsäurespiegel
bei
Patienten
zu
überwachen,
muss
das
folgende
Verfahren
beim
Umgang
mit
den
Proben
beachtet
werden,
um
einen
Abbau
ex
vivo
zu
vermeiden.
If
it
is
necessary
to
monitor
a
patient’
s
uric
acid
level,
a
strict
sample-handling
procedure
must
be
followed
to
minimise
ex
vivo
degradation
of
the
analyte.
EMEA v3
Falls
es
hierzu
notwendig
ist,
eine
Kraft
auf
den
Überrollbügel
aufzubringen,
muss
diese
die
Anforderungen
unter
den
Nummern 1
und
3
oder
4
erfüllen
(siehe
Nr. 5.3).
If
the
devices
employed
to
lock
the
ROPS
in
the
upright/lowered
position
are
pins
they
shall
be
inserted
or
removed
freely.
DGT v2019
Falls
es
notwendig
ist,
andere
Körperteile
als
die
Hände
zu
schützen,
sind
Art
und
Qualität
der
erforderlichen
Schutzausrüstung
anzugeben,
wie
zum
Beispiel:
If
it
is
necessary
to
protect
a
part
of
the
body
other
than
the
hands,
specify
the
type
and
quality
of
protection
equipment
required,
such
as:
DGT v2019
Falls
es
notwendig
ist,
muss
das
Schiff
so
beschaffen
sein,
dass
die
Schiffsevakuierungssysteme
an
ihrem
Aufstellplatz
vor
Beschädigung
durch
schwere
See
geschützt
sind.
Where
appropriate,
the
ship
shall
be
so
arranged
that
the
marine
evacuation
systems
in
their
stowed
positions
are
protected
from
damage
by
heavy
seas.
DGT v2019
Falls
es
notwendig
ist,
muss
das
Schiff
so
beschaffen
sein,
dass
die
Schiffsevakuierungssysteme
an
ihrem
Aufstellplatz
vor
Beschädigung
durch
schwere
See
geschützt
sind.
Where
appropriate,
the
ship
shall
be
so
arranged
that
the
marine
evacuation
systems
in
their
stowed
positions
are
protected
from
damage
by
heavy
seas.
TildeMODEL v2018
Darum
ist
es
entscheidend,
dass
wir
diese
Stoffe
nur
nutzen,
falls
es
unbedingt
notwendig
ist
-
wenn
überhaupt.
Therefore,
it
is
critical
that
we
do
our
best
to
use
such
things
only
when
we
really
have
to
-
if
at
all.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
notwendig
ist,
das
Ankerende
gegenüber
metallischen
Teilen
des
Magnetkreises,
etwa
gegenüber
einer
metallischen
Relaiskappe,
zu
isolieren,
so
kann
das
Ankerhalteglied
in
Verlängerung
der
Längsachse
des
Ankers
eine
geschlossene
Rückwand
aufweisen.
In
case
it
is
necessary
to
insulate
the
end
of
the
armature
from
metallic
parts
of
the
magnetic
circuit,
for
instance
from
a
metallic
relay
cover,
then
the
armature
retaining
element
can
exhibit
a
closed
back
wall
as
an
extension
of
the
longitudinal
axis
of
the
armature.
EuroPat v2