Übersetzung für "Fallen kleiner aus" in Englisch

Diese fallen jedoch kleiner aus als an der Kopfschneide.
However, these turn out to be smaller than at the head cutting edge.
EuroPat v2

Bitte beachten die Jacken fallen eine Nummer kleiner aus !!!
Please note the jackets are one size smaller !!!
CCAligned v1

Achtung: Diese Slide-Sandalen fallen kleiner aus.
Attention: These slides run small.
ParaCrawl v7.1

Die T-Shirts fallen etwas kleiner aus, bitte bestellt eher eine größere Größe als gewöhnlich.
The T-shirts are a little smaller, please order a larger size than usual.
CCAligned v1

Die Schwellungen fallen deutlich kleiner aus und sind auch meistens bereits nach wenigen Stunden wieder verschwunden.
The swellings are much smaller now and often disappear after just a few hours.
ParaCrawl v7.1

Größe: L, XL, XXL - viele Artikel fallen allerdings kleiner aus, bitte unbedingt die Maße beachten!
Size: L, XL, XXL - many articles are smaller, please pay attention to the dimensions!
CCAligned v1

Japanische Größen fallen sehr viel kleiner aus als die europäischen, darum ratenwir vor dem Kaufdie Größentabellen, die bei den jeweiligen Artikeln beigefügt sind, durchzulesen und mit Ihren Maßen zu vergleichen.
All swimsuits are in Japanese sizes, please have a detailed look at the sizecharts that are viewed at the product information pages before your purchase.
ParaCrawl v7.1

Shimano Schuhe (außer GORE-TEXTM Modelle) fallen kleiner aus, als man der Größe nach erwarten könnte.
Shimano shoes (except the GORE-TEX™ models) run narrow and may be smaller than expected.
ParaCrawl v7.1

Die Durchmesser der Einspritzlöcher 22 der dritten und der vierten Einspritzebene 11c und 11d fallen demgegenüber kleiner aus.
In contrast, the diameters of injection orifices 22 of third and fourth injection plane 11 c and 1 d are smaller.
EuroPat v2

Die Radien R2 und R3 sind unter Verwendung von bekannten Fertigungstechniken (Bürsten, Trowalisieren) automatisch mitbetroffen, fallen jedoch kleiner aus, da diese Zonen weniger Angriffskante bieten für die Verrundung.
The radii R 2 and R 3 are automatically also produced using known manufacturing techniques (brushing, barrel finishing), that are smaller since these zones do not offer as much edge to act on for the rounding.
EuroPat v2

Größenindex: Shimano Schuhe (außer GORE-TEXTM Modelle) fallen kleiner aus, als man der Größe nach erwarten könnte.
Size Index: Shimano shoes (except the GORE-TEX™ models) have a narrowed form and may be smaller than expected.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Die Arm Pads fallen sehr klein aus!
Caution: The arm pads are relatively small!
ParaCrawl v7.1

Denn im Vergleich zum klassischen Zweischneider fallen die Spanräume klein aus.
Compared to the classic two-edged unit, the flutes are small.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Die Handschuhe fallen sehr klein aus!
Caution: The gloves are relatively small!
ParaCrawl v7.1

Größen fallen klein aus, siehe Größentabelle unten:
Sizes run small,please see size chart below:
CCAligned v1

Diese fallen äußerst klein aus, maximal sind es 40 ml pro Schuss.
Only tiny amounts of water are used, with each shot releasing a maximum of 40 ml.
ParaCrawl v7.1

Bitte Größe und Geschlecht angeben (die Poloshirts fallen relativ klein aus).
Please indicate size and gender (shirts have a relative small fit).
ParaCrawl v7.1

Ich will nur den Fall der Herta Klein aus Altstadt bei Freudenthal erwähnen.
I may mention here the case of Herta Klein from Altstadt near Freudenthal.
ParaCrawl v7.1

Und jetzt ist das Leben eine große Falle, die aus kleinen Fallen besteht.
And now, life is a big trap made up of little traps.
OpenSubtitles v2018

Die Größen Medium und Large fallen relativ klein aus, d.h. Medium passt einer schlanken Person.
Sizes Medium and Large are relatively small, i.e. Medium fits a slender person.
ParaCrawl v7.1

Achtung: die Herren T-Shirts fallen recht klein aus, bitte eine Nummer größer bestellen!
Attention: the men's shirts are cut quite small, so please order one size larger.
CCAligned v1

Ich befürchte, der Zugang zu EU-Mitteln könnte ganz und gar unmöglich werden, vor allem im Fall kleinerer Antragsteller aus den zehn neuen und weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten.
My fear is that it might become entirely impossible to gain access to EU funding, in particular in the case of smaller applicants from the 10 new and less wealthy Member States.
Europarl v8

Die hier zum Einsatz kommenden Partien des Sengbrenners brauchen nur eine relativ kleine Fläche abzustreichen und fallen dementsprechend baulich klein aus, was ihre mechanische Beherrschbarkeit erhöht.
The portions of the singe burner which are used here need only cover a relatively small surface and are accordingly of small structural size, which increases the possibility of their mechanical control.
EuroPat v2

Die Arbeiten dieser Heroen der Moderne fallen vergleichsweise klein aus, doch sie bilden so etwas wie eine Essenz der künstlerischen Praxis.
The works of these modernist heroes are relatively small in size, yet they form something like an essence of their artistic practice.
ParaCrawl v7.1

Viele Center fallen sehr klein aus, damit sie optisch nicht stören, oder sie sind mit mittelprächtigen Chassis bestückt, die den realen dynamischen Anforderungen eines hochwertigen Surround-Systems nicht gewachsen sind.
A lot of centre loudspeakers are relatively small for appearance-related reasons or are equipped with average drivers that are not able to deal with the real dynamic requirements of a high-quality surround system.
ParaCrawl v7.1

Die von den meisten on-line Schuhgeschäft angebotenen Hilfen zum Bestimmen der richtigen Schuhgröße können daher auch nicht zum Ziel führen, denn es wird jeweils nur eine Korrelation zwischen der vom Kunden mehr oder weniger genau bestimmten Fußgröße und der zugehörigen Normschuhgröße hergestellt, das Fachwissen der Schuhverkäuferin ("diese Schuhe fallen etwas klein aus" oder "die sind Ihnen bestimmt zu weit",...) fehlt.
Therefore, the assistances offered by most of the online shoe shops for determining the correct shoe size also cannot lead to the goal, because only a correlation between the foot site determined more or less exactly by the customer and the associated standard shoe size is respectively established, and lacks the professional knowledge of the shoe salesperson (“these shoes are slightly small” or “they certainly are too wide for you”...).
EuroPat v2

Die von den meisten on-line Schuhgeschäfte angebotenen Hilfen zum Bestimmen der richtigen Schuhgröße können daher auch nicht zum Ziel führen, denn es wird jeweils nur eine Korrelation zwischen der vom Kunden mehr oder weniger genau bestimmten Fußgröße und der zugehörigen Normschuhgröße hergestellt, das Fachwissen der Schuhverkäuferin ("diese Schuhe fallen etwas klein aus" oder "die sind Ihnen bestimmt zu weit",...) fehlt.
Therefore, the assistances offered by most of the online shoe shops for determining the correct shoe size also cannot lead to the goal, because only a correlation between the foot site determined more or less exactly by the customer and the associated standard shoe size is respectively established, and lacks the professional knowledge of the shoe salesperson (“these shoes are slightly small” or “they certainly are too wide for you”...).
EuroPat v2