Übersetzung für "Fallen geringer aus" in Englisch

Auswirkungen auf tropische Zyklone im Pazifik fallen deutlich geringer aus.
Impacts from tropical cyclones in the Pacific Northwest are rare.
WikiMatrix v1

Die hiernach ermittelten Schnittgrößen fallen geringer aus als bei einer rein elastischen Betrachtung.
The resulting stressess determined on this way are lower than in the case of a purely elastic analysis.
ParaCrawl v7.1

Die Schwefelsäureverluste in der sauren Wäsche fallen geringer aus.
The sulfuric acid losses in the acid wash are smaller.
EuroPat v2

Die Steuererleichterungen für Lohnempfänger fallen viel geringer aus als für Unternehmen.
The tax cuts for wage earners are far smaller than those for companies.
ParaCrawl v7.1

Die Absprungraten fallen viel geringer aus als bei textbasierten Inhalten.
Bounce rates are also much lower on video than on text-based content.
ParaCrawl v7.1

Sehr interessant für DXpeditionen: die Aufschläge der Fluggesellschaften für Übergepäck fallen so deutlich geringer aus.
Very interesting for DXpeditions: extra charges from airlines for excess baggage are reduced considerably this way.
ParaCrawl v7.1

Zeitaufwand und damit verbundene Kosten fallen deutlich geringer aus, Fehlbedienungen werden effektiv reduziert.
The time required and the associated costs are minimized considerably, and operational errors are reduced effectively.
ParaCrawl v7.1

Hier herrschen ganzjährig höhere Windgeschwindigkeiten als über Land und die Turbulenzen fallen geringer aus.
Here the wind speeds are greater than on land throughout the year and there is less turbulence.
ParaCrawl v7.1

Renovierungskosten fallen geringer aus (da je nach Home Staging Paket bereits Renovierungsarbeiten durchgeführt werden )
Renovation costs are lower (as renovation work is already carried out depending on the home staging package)
CCAligned v1

Gemessen an der WHO-Zielsetzung zur Influenza-Impfung bei älteren Menschen fallen beide Impfraten geringer aus.
Compared with the WHO target for influenza vaccination in older persons, both vaccination rates are lower.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtbetriebskosten IP-basierter Systeme mit 40 Kameras fallen geringer aus als bei analogen Systemen.
IP based systems of 40 cameras have a lower total cost of ownership than analog systems.
ParaCrawl v7.1

Auch die für den sozialen Dialog bestimmten Beträge fallen im Haushalt geringer aus als im Vorentwurf, was der Position des Europäischen Parlaments zuwiderläuft.
The funds earmarked for social dialogue have also been cut in relation to the preliminary draft proposal, which runs counter to Parliament’s position.
Europarl v8

Für Frauen neu geschaffene Arbeitsplätze sind in der Regel unsicher und schlecht bezahlt, und die Rentenanrechte der Frauen fallen erheblich geringer aus als die der Männer.
New jobs created for women tend to be insecure and poorly paid, and women’s pension rights are considerably lower than men’s.
Europarl v8

Der Bericht im "Stern" hat deutlich gezeigt, dass der Kampf gegen den Klimawandel neben den zahlreichen gesellschaftlichen Vorteilen wirtschaftlich Sinn macht, denn die damit verbundenen Kosten fallen geringer aus als wenn wir nichts tun würden.
The Stern report made clear that combating climate change makes economic sense, in addition to the numerous societal benefits, because the costs involved are lower than the costs of inaction.
Europarl v8

Die Einsparungen durch andere Maßnahmen in diesem Umstrukturierungsbereich (Reduzierung der Kosten für Marketing, Geschäftsreisen, Enteisung, Schulung, Büromaterial, Reinigung usw.) fallen geringer aus.
In total the restructuring measures outlined in recitals 41 to 46 are expected to improve the financial result of LOT by nearly PLN [76-94] million in 2015.
DGT v2019

Die Produktion in China entspricht nicht der Nachfrage, die Milch­importe nach China fallen jedoch geringer aus als ursprünglich erwartet.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as great as originally anticipated.
TildeMODEL v2018

Auch in anderen Mitgliedstaaten können – in Abhängigkeit vom Niveau der Renteneinkommen und deren Besteuerung – die Regierungen damit rechnen, dass sie die erhöhten öffentlichen und privaten Rentenausgaben zum Teil durch Besteuerung der Renten wieder hereinholen können, d. h. die staatlichen Nettoausgaben fallen etwas geringer aus als die Bruttoausgaben.
In other Member States, too, depending on the level of pensioner incomes and the way they are taxed, governments can expect to recoup some of the increased public and private spending on pensions through taxes levied on pensions, thus leaving the net public expenditure somewhat smaller than the gross expenditure.
EUbookshop v2

Die Abstän­de zu den allgemeinen Arbeitslosen­quoten fallen hier oft geringer aus als bei der Vergleichsgruppe der bis zu 64-jähri­gen.
Their edge over nongraduate peers was frequently less marked in the under-35 bracket than in unemployment figures for ages up to 64.
EUbookshop v2

Die direkten Einträge aus den Niederlanden fallen wesentlich geringer aus, nämlich nur 5.000 t P/Jahr.
Direct discharges from the Netherlands are less, with an input of 5,000 tonnes of phosphorus per year.
EUbookshop v2

Anteile aus Tee, Obst und Gemüse fallen statistisch geringer aus, da kleinere Mengen verkonsumiert werden.
The percentage shares of tea, fruits and vegetables are statistically lower since smaller amounts are consumed.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der notwendigen Anpassungen fallen die Ergebnisse geringer aus, als bei Durchführung der Testreihe mit nativem Weißpunkt.
Thisluminancecannot be too high, even for users who are the most sensitive to light.
ParaCrawl v7.1

Der Lebensstandard ist im internationalen Vergleich hoch, und die Unterschiede zwischen arm und reich fallen geringer aus als in vielen anderen Ländern.
The standard of living is high in international comparison, and the gap between rich and poor is less than in many other countries.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der notwendigen Anpassungen fallen die Ergebnisse geringer aus als bei Durchführung der Testreihe mit nativem Weißpunkt.
Due to the necessary adjustments, the results are less good than when the test series is carried out at the monitor’s native white point.
ParaCrawl v7.1

Die hiermit verbundenen Kosten fallen deutlich geringer aus, wenn Unternehmen auf die Zutrittskontrolle mithilfe von RFID-Karten setzen.
The costs involved are much less when companies use RFID cards for access control.
ParaCrawl v7.1

Auch die Reaktionskräfte, die beim Vorgang des mechanischen Fügens entstehen, fallen dementsprechend geringer aus, was wiederum leichter handhabbare Vorrichtungen und Werkzeuge ermöglicht, die den Anwendungsbereich des umformtechnischen Blechfügens stark erweitern oder neue Anwendungen für mechanische Fügeverbindungen erschließen.
Also the reaction forces which arise during the process of mechanical joining are correspondingly weaker, which in turn allows apparatuses and tools which are easier to handle and which greatly expand the range of application of sheet metal joining by transforming techniques or open up new applications for mechanical joints.
EuroPat v2