Übersetzung für "Fall der berliner mauer" in Englisch
Nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
haben
sich
die
sicherheitspolitischen
Gegebenheiten
geändert.
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall
the
security
policy
map
has
been
transformed.
Europarl v8
Seit
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
sind
jetzt
zehn
Jahre
vergangen.
It
is
now
10
years
since
the
Berlin
Wall
came
down.
Europarl v8
Der
bevorstehende
EU-Russland-Gipfel
findet
20
Jahre
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
statt.
The
forthcoming
EU-Russia
Summit
is
taking
place
20
years
after
the
fall
of
the
Berlin
wall.
Europarl v8
Dies
war
der
erste
Schritt
zum
Fall
der
Berliner
Mauer.
That
was
the
first
step
in
a
process
which
culminated
in
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
Europarl v8
Das
1989
bestehende
Kräfteverhältnis
führte
zum
Fall
der
Berliner
Mauer.
It
was
the
balance
of
power
in
1989
which
brought
down
the
Berlin
Wall.
Europarl v8
Er
schrieb
über
den
"Fall
der
Berliner
Mauer
des
Klimawandels".
He
wrote
about
the
fall
of
the
'Berlin
Wall
of
climate
change'.
Europarl v8
Es
ist
nicht
so
einfach
wie
der
Fall
der
Berliner
Mauer.
It
is
not
as
simple
as
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
GlobalVoices v2018q4
So
erlebt
er
den
Fall
der
Berliner
Mauer
nicht.
Thus,
he
does
not
witness
the
fall
of
the
Berlin
wall.
ELRA-W0201 v1
Das
Projekt
wurde
jedoch
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
aufgegeben.
The
project
used
a
section
of
the
U-Bahn
right
of
way
that
was
out
of
service
due
to
the
building
of
the
Berlin
Wall,
and
was
dropped
with
the
fall
of
that
wall.
Wikipedia v1.0
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
war
wahrhaftig
ein
historisches
Ereignis.
The
fall
of
the
Berlin
Wall
was
really
an
epochal
event.
Tatoeba v2021-03-10
Alex’
Mutter
fiel
kurz
vor
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
ins
Koma.
Alex'
mother
lapsed
into
a
coma
not
long
before
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
Tatoeba v2021-03-10
Vergleiche
mit
dem
Zeitraum
unmittelbar
vor
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
sind
augenfällig.
Comparisons
with
the
period
immediately
before
the
Berlin
Wall
came
down
are
striking.
News-Commentary v14
Diese
Sichtweise
fing
mit
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
an
zu
bröckeln.
This
view
crumbled
with
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
News-Commentary v14
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
ließ
diesen
Traum
wieder
aufleben.
The
fall
of
the
Berlin
Wall
revived
that
dream.
News-Commentary v14
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
hat
all
dies
verändert.
The
fall
of
the
Berlin
Wall
changed
all
that.
News-Commentary v14
Europa
erlebt
derzeit
den
tiefgreifendsten
historischen
Wandel
seit
dem
Fall
der
Berliner
Mauer.
Europe’s
most
profound
historical
transformation
since
the
fall
of
the
Berlin
Wall
is
happening
before
our
eyes.
TildeMODEL v2018
Letzteres
wird
durch
den
Fall
der
Berliner
Mauer
symbolisiert.
One
was
symbolised
by
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
TildeMODEL v2018
Zweitens
veränderte
der
Fall
der
Berliner
Mauer
die
gesamte
europäische
Landschaft.
Second,
the
fall
of
the
Berlin
Wall
changed
the
whole
landscape
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
hat
neue
Brücken
zwischen
Menschen
entstehen
lassen.
The
fall
of
the
Berlin
wall
enabled
new
bridges
to
be
built
between
people.
TildeMODEL v2018
Mit
diesen
Wahlen
habe
Polen
zum
Fall
der
Berliner
Mauer
beitragen
können.
Through
this
event,
Poland
had
been
able
to
contribute
to
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
den
Fall
der
Berliner
Mauer
erlebt.
We
witnessed
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
es
mit
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
verglichen.
Somebody
compared
it
to
the
Berlin
Wall
coming
down.
OpenSubtitles v2018
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
hätte
vielleicht
nicht
stattgefunden.
The
fall
of
the
Berlin
Wall
would
maybe
not
[have
been]
there.
TED2020 v1
November
1989
konnten
Tschechen
und
Slowaken
den
Fall
der
Berliner
Mauer
mitverfolgen.
On
November
9,
the
Berlin
Wall
fell,
removing
the
need
for
the
detour.
Wikipedia v1.0
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
bedeutete
für
uns
das
historische
Gebot
zur
Erweiterung.
The
PPE
Group
wishes
to
see
renewal
in
Europe,
and
solidarity
with
the
countries
of
Central
and
Eastern
Eu
rope.
EUbookshop v2
Der
Fall
der
Berliner
Mauer
hatte
zunächst
keine
Auswirkungen
auf
den
Bahnhof.
The
fall
of
the
Berlin
Wall
initially
had
no
effect
on
the
station.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
wurde
die
Wiedervereinigung
Deutschlands
möglich.
The
fall
of
the
Berlin
Wallallowed
the
reunificationof
Germany.
EUbookshop v2
Kurz
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
schickte
Coverdell
Freiwillige
nach
Osteuropa.
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
Hersant
extended
his
activities
to
eastern
Europe.
WikiMatrix v1
Nur
vier
Monate
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
konnten
Wahlen
abgehalten
werden.
At
the
end
of
the
war
the
four
allies
met
in
Yalta
and
carved
up
what
was
left
of
the
German
empire.
EUbookshop v2