Übersetzung für "Fahrender zug" in Englisch

Das Geräusch, das ein fahrender Zug macht, ist etwas völlig Normales.
The train is a familiar sound you don't notice.
OpenSubtitles v2018
Auf seiner Nachttischlampe ist ein fahrender Zug.
And there's a racing train on the lamp shade by his bed.
OpenSubtitles v2018
Aber ein fahrender Zug hat keine Chance.
But a moving train has no chance.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt verunglückte am 4. Februar 2019 ein westwärts nach Vancouver fahrender Zug.
The most recent derailment occurred on February 4, 2019, when Canadian Pacific train 301 was proceeding westward to Vancouver.
WikiMatrix v1
Ein fahrender Zug hat sie gestreift, hat sie dann in die Böschung geschleudert.
Moving train swiped her, then tossed her down the embankment.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrplan war so gestaltet, dass immer ein bergwärts und ein talwärts fahrender Zug gleichzeitig in Fahrt waren.
The train that went down to Bolzano produced some of the power that was needed to get the other train up.
Wikipedia v1.0
Nachdem zuvor je ein Zug vor und hinter dem Bahnsteig Friedrichstraße mit dem ersten Drehgestell entgleist war, kam es im März 1987 zu einem größeren Zwischenfall, als ein nach Norden fahrender Zug in der engen Linkskurve der Spreeunterfahrung entgleiste.
After a train had been derailed before and behind the platform Friedrichstraße with the first bogie, there was a major incident in March 1987, when a northbound train derailed in the narrow left turn of the Spree underpass.
WikiMatrix v1
Wir nahmen den ersten Lift des Wochenendes, die Bergbahn – ein sehr steil bergauf fahrender Zug!)
We took our first lift of the weekend, the funicular (a very uphill train!)
ParaCrawl v7.1
Ein in Richtung Bière fahrender Zug stieß auf einem Bahnübergang mit einem Traktor zusammen, entgleiste und prallte frontal gegen einen Metallmast der Fahrleitung.
A train heading towards Bière collided with a tractor at a railroad level crossing, derailed and crashed head-on into a metal mast of the railway catenary.
ParaCrawl v7.1
Im Innern schließlich kann man das berÃ1?4hmte Werk von Guglielmo Sansoni, Tato genannt, bewundern, mit dem Titel "Fahrender Zug" (1933).
Finally, inside the structure one can admire the famous work by Guglielmo Sansoni - called Tato - entitled "Running train" (1933).
ParaCrawl v7.1
Am 4. April 1996 durchbrach ein ostwärts fahrender Zug das Tor, nachdem dieses sich nicht rechtzeitig geöffnet hatte.
On April 4, 1996 an eastbound freight train broke through the doors at the east portal after they did not open properly.
WikiMatrix v1
Im Innern schließlich kann man das berühmte Werk von Guglielmo Sansoni, Tato genannt, bewundern, mit dem Titel "Fahrender Zug" (1933).
Finally, inside the structure one can admire the famous work by Guglielmo Sansoni - called Tato - entitled "Running train" (1933).
ParaCrawl v7.1
Zwei Elemente meiner Fotos sind schon auf diesem vergleichsweise frühen Foto zu sehen: eine einzelne Person, die wartet, und ein fahrender Zug, also etwas, das sich bewegt.
Two elements found in my photos can already been seen in this relatively early photo: an individual person who is waiting, and a moving train, i.e., something in motion.
ParaCrawl v7.1
Östlich der kleineren Stauseen in der Bildmitte ist ein fahrender Zug als helle, gekrümmte Linie zu erkennen.
East of the smaller reservoirs near the centre of the image, a moving train is visible as a bright, curved line.
ParaCrawl v7.1
Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.
He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können ja nicht erwarten, dass ich vom fahrenden Zug springe.
You could hardly expect me to jump off the moving train.
OpenSubtitles v2018
Wir springen auf den fahrenden Zug.
We'll board the train on the fly.
OpenSubtitles v2018
Ich musste vom fahrenden Zug abspringen.
I had to jump from moving train.
OpenSubtitles v2018
Mich hat er vor einen fahrenden Zug geschubst.
Pushed me in front of a speeding train.
OpenSubtitles v2018
Da sie ihn nicht stoppen konnten, sprangen sie aus dem fahrenden Zug.
Of course they failed to stop the train. Instead they jumped out of the running train.
OpenSubtitles v2018
Wer vom fahrenden Zug springt, kann nicht zurück.
You jumped off a train, you can't turn back.
OpenSubtitles v2018
Er wirft Männer aus dem fahrenden Zug, damit er nicht zahlen muss.
He throws men off a moving train so he don't have to pay.
OpenSubtitles v2018
Pyung fiel aus einem fahrenden Zug.
PYUNG fell off a running train.
OpenSubtitles v2018
Ich sprang nur auf den fahrenden Zug auf.
I just jumped on the bandwagon.
OpenSubtitles v2018
Er fiel vor einen fahrenden Zug und jetzt ist er weg.
He fell in front of a frickin' movin' train, but he ain't down there.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit meinem Bike auf einen fahrenden Zug gesprungen.
I just jumped my bike onto the roof of a moving train.
OpenSubtitles v2018
Das kommt von dem Sprung aus dem fahrenden Zug.
When you jumped from the train.
OpenSubtitles v2018
So sprang ich auf den fahrenden Zug auf.
The train was pulling out. I jumped on.
OpenSubtitles v2018
Jacob wird entlassen und springt mit Marlena aus dem fahrendem Zug.
In the morning, Jacob discovers that he jumped on the Benzini Brothers Circus train.
Wikipedia v1.0
Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
It's dangerous to jump off a moving train.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind alle schnell dabei, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
We're all so quick to jump on the bandwagon.
OpenSubtitles v2018
Ich bin einfach noch nicht auf den fahrenden Zug aufgesprungen.
I just haven't jumped on the bandwagon yet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

am zug zug um zug geschäft zug um zug gegen zahlung zahlung zug um zug
zug am zug an Zug fahrender zug
zug um zug gegen Zug um Zug