Übersetzung für "Faden beigeschmack" in Englisch

Was bleibt ist ein toller Konzertabend mit alten Klassikern und einem faden Beigeschmack.
What's left is a nice evening with great classics and a stale aftertaste.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Tradition hat hierzulande ja oft einen faden Beigeschmack.
Here, the term "tradition" often has a dull aftertaste.
CCAligned v1
Das Risiko: Schlechtes Essen verleiht oft der ganzen Reise einen wortwörtlich faden Beigeschmack.
The risk: bad food leaves a bad taste that can often tarnish an entire trip.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass andere Turniere der BSWS diesen faden Beigeschmack kompensieren können, da wir hoffentlich nicht alles schlecht geplant haben.
We hope, that somehow the other BSWS tournaments can make up for this bitter aftertaste somehow, since we hopefully have planned the other events more thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Wäre da nicht die zündende Idee von Chris gewesen, zusammen mit Abdul im neuen Hafen einen hochseetauglichen Tunfischkutter anzumieten, hätte diese Indonesientour einen leicht faden Beigeschmack erhalten.
If the brilliant idea of Chris, to rent in the new port a high-sea-suited tuna-cutter would not have been, this Indonesia tour would have received easily a boring taste .
ParaCrawl v7.1
Zählte Patrick auf Testimony Of The Ancients noch als hervorragender Shouter, der die Texte mit Inbrunst und voller Energie einbrüllte, so hinterlässt die neue Auslegung auf Resurrection Macabre einen leicht faden Beigeschmack.
Patrick was an excellent shouter on Testimony Of The Ancients, who shouted the lyrics with fervency and full of energy, whereas the new vocal direction on Resurrection Macabre leaves a slightly bitter aftertaste.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt noch, dass sich das Ende unnötig hinzieht und trotz der Emotionen, die es im Publikum hervorrufen kann, doch irgendwie einen zu faden Beigeschmack hat.
Moreover, the movie's ending just drags on forever and despite of all the emotions it can evoke, it still has a bad aftertaste.
ParaCrawl v7.1
In der stabilen Edelstahlbox sieht die Mahlzeit nicht nur appetitlicher aus, sondern schmeckt auch besser – ohne den faden Beigeschmack von Plastik und ohne Schadstoffe.
In the stable steel box the meal does not only looks appetizing but also tastes better - without a plastic aftertaste and without harmful toxins.
ParaCrawl v7.1
Dennoch haben die Diskussionen um vermeintliche Schnittstellen, „Kopier-Räume“ oder Backdoors bei den Anbietern, mit denen Dritte ungehindert die Daten abgreifen können, einen äußerst faden Beigeschmack hinterlassen.
Nevertheless, the discussion about the supposed interfaces, “copy-rooms” or backdoors at the vendors, with which third parties can freely tap the data, left a very bad aftertaste.
ParaCrawl v7.1
Denn der populäre Genuss aus dem Pappbecher hat einen faden Beigeschmack: Allein in Deutschland werden stündlich 320.000 Einwegbecher verbraucht, deren Lebenszeit mit durchschnittlich 15 Minuten nur von kurzer Dauer ist.
That popular caffeine fix from a disposable cup leaves a bitter aftertaste: around 320,000 disposable cup are used every hour in Germany alone, and with each cup used for an average of 15 minutes, the usefulness of these cups is pretty short-lived.
ParaCrawl v7.1
So gesehen bleibt ein fader Beigeschmack der Unverbindlichkeit sowohl des Kommissionsdokuments als auch der Abschlusserklärung von Kiew.
Seen in these terms, the failure of the Commission document and the Kiev conference's final declaration to commit themselves leaves a nasty aftertaste.
TildeMODEL v2018
Leider bleibt aber auch ein fader Beigeschmack am Ende, denn wirklich etwas Neues oder Erinnungswürdiges bekommt man hier nicht geliefert.
Unfortunately, there is also a bitter aftertaste to it, because you won't get anything new or memorable here.
ParaCrawl v7.1
Port verlor gegen Chainat deutlich mit 0:2 und schaut man sich es über die gesamte Spielzeit an, bleibt der fade Beigeschmack einer einseitig geführten Begegnung seitens der Referees.
Port lost against Chainat by 0-2 in a game that could left you with the taste of an unilaterally controlled meeting on the part of the Referees.
ParaCrawl v7.1
Den Erfolgen der begünstigten Gruppe wiederum haftet stets der fade Beigeschmack an, die Stellung durch Bevorzugung, nicht aber vorrangig durch Leistung erlangt zu haben.
The tainted aftertaste of having gained the position by preferential treatment rather than primarily by ability on the other hand lingers in the successes of the favoured group.
ParaCrawl v7.1
Fader Beigeschmack hat dazu noch der Rapmetal Song "Brutal Renegade" kurz vor Schluss – auch das beiliegende Video mit Ausschnitten von Jackass-Nachahmern macht das nicht wett.
Unpleasant taste besides that leaves also the Rapmetal Song "Brutal Renegade" just before the end – and the additional video with scenes from Jackass imitators won ?t make up for it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

faden verloren fäden ziehen rote faden faden verlieren
faden beigeschmack faden gerissen Beigeschmack Faden
fäden entfernen chirurgischer faden