Übersetzung für "Fachliches profil" in Englisch
Damit
können
Sie
sich
Ihr
ganz
persönliches
fachliches
Profil
schärfen.
Specialising
enables
you
to
sharpen
your
personal
and
professional
profile.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besteht
die
Möglichkeit,
ein
fachliches
und
regionales
Profil
in
der
DAAD-Emeriti-Datenbank
zu
hinterlegen.
Additionally,
one
can
be
listed
with
the
own
specialist
and
regional
profile
in
the
DAAD-Emeriti-Database.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Richter
der
Rechtsmittelkammer
für
Patentsachen
sollten
im
Hinblick
auf
ihr
besonderes
fachliches
Profil
und
das
durch
die
Rechtsmittelverfahren
des
Gemeinschaftspatentgerichts
verursachte
erhöhte
Fallaufkommen
zu
dem
bisherigen
Richterkollegium
des
Gerichts
erster
Instanz
hinzukommen.
The
three
judges
forming
the
patent
appeal
chamber
should
be
additional
judges
with
a
view
to
the
required
professional
profile
of
candidates
and
the
increased
case
load
of
the
Court
of
First
Instance
caused
by
Community
patent
appeal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorliegenden
Bestimmung
verpflichtet
sich
der
Rat,
nur
Bewerber
vorzuschlagen
und
Richter
zu
ernennen,
die
über
eine
besonderes
fachliches
Profil
verfügen.
With
the
present
provision,
the
Council
would
only
agree
to
present
candidates
and
appoint
judges
with
a
particular
professional
profile.
TildeMODEL v2018
Wenn
Ihr
fachliches
Profil
und
Ihre
Bewerbung
zu
der
ausgeschriebenen
Stelle
passen,
laden
wir
Sie
zu
einem
persönlichen
Gespräch
ein.
If
your
specialist
profile
and
your
application
match
the
position
required
to
be
filled,
we
will
invite
you
to
a
personal
interview.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Online
Call
Organizer
für
den
EconBiz-Veranstaltungskalender
können
Sie
sich
ein
persönliches
fachliches
und
geographisches
Profil
anlegen.
With
the
Online
Call
Organizer
for
the
EconBiz
Event
Calendar
you
can
create
your
personal
research
Profile.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
Partner
und
Mitarbeiter
hat
ein
fachliches
Profil,
was
es
der
Kanzlei
ermöglicht,
ihre
Kunden
in
den
Hauptbereichen
des
Privatrechts
und
des
öffentlichen
Rechts
hochqualitativ
beraten
zu
können.
Each
partner
and
associate
has
a
specialised
profile,
which
allows
the
firm
to
advise
its
clients
in
a
comprehensive
way
in
the
main
fields
of
private
and
public
law.
CCAligned v1
Das
Female
Career
Center
(FCC)
existiert
seit
2001
und
bietet
weiblichen
Angehörigen
der
Universität
zu
Köln
sowie
der
Uniklinik
Köln
die
Möglichkeit,
ihr
fachliches
und
persönliches
Profil
in
Seminaren
systematisch
zu
erweitern.
The
Female
Career
Center
(FCC)
was
established
in
2001
and
offers
female
members
of
the
University
of
Cologne
and
University
Hospital
Cologne
the
opportunity
to
systematically
enhance
their
professional
and
personal
profiles
by
attending
workshops.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
spielen
beim
Berufseinstieg
bereits
gemachte
Erfahrungen
durch
Praktika
und
entsprechende
Referenzen
eine
wichtige
Rolle,
da
durch
sie
ein
spezielles
fachliches
Profil
vorgewiesen
werden
kann.
Oftentimes,
experiences
the
students
have
already
collected
within
internships
and
corresponding
references
play
an
important
role
as
they
enable
the
students
to
show
a
specific
technical
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
Female
Career
Center
bietet
StudentInnen,
AbsolventInnen,
WissenschaftlerInnen
und
MitarbeiterInnen
der
Universität
die
Möglichkeit,
ihr
fachliches
und
persönliches
Profil
gezielt
zu
erweitern.
The
Female
Career
Centre
offers
female
students,
graduates,
academics
and
staff
at
the
university
the
opportunity
to
broaden
their
professional
and
personal
profile.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Förderphase
sollen
die
beteiligten
Institutionen
ihr
fachliches
Profil
in
Lehre
und
Forschung
im
Sinne
der
Agenda
2030
schärfen
und
die
entstandenen
Netzwerke
operativ
wie
finanziell
nachhaltig
konsolidieren.
In
the
second
funding
phase,
participating
institutions
aim
to
enhance
their
professional
profile
in
teaching
and
research
in
line
with
the
2030
Agenda
and
to
consolidate
the
networks
operationally
and
financially
on
a
sustainable
basis.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
uns
eine
Tätigkeitsbeschreibung
sowie
Angaben
zum
erforderlichen
fachlichen
und
persönlichen
Profil
geeigneter
Kandidaten.
Please
provide
a
description
of
the
duties/responsibilities
and
also
describe
the
required
skills
and
personal
profile
of
suitable
candidates.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
beweisen
zusätzliche
Seminare
Motivation
und
Leistungsbereitschaft
und
runden
das
eigene
fachliche
Profil
ab.
In
either
case,
additional
seminars
demonstrate
that
you
are
motivated
and
willing
to
improve
performance,
and
they
round
off
your
professional
profile.
ParaCrawl v7.1
Absatz
2
spezifiziert
diese
allgemein
gehaltene
Bestimmung,
die
alle
denkbaren
Arten
von
Gremien
abdecken
soll,
und
legt
die
besonderen
Anforderungen
an
das
fachliche
Profil
von
Bewerbern
für
das
Richteramt
am
Gemeinschaftspatentgericht
fest.
Paragraph
2
specifies
this
general
provision
which
is
meant
to
address
all
the
different
kinds
of
possible
panels
by
laying
down
specific
requirements
relating
to
the
necessary
professional
profile
of
possible
candidates
for
judges
of
the
Community
Patent
Court.
TildeMODEL v2018
Unter
Zugriff
auf
Daten,
die
in
der
Geschäftsstelle
der
DFG
im
Zuge
der
Antragsbearbeitung
erfasst
werden
und
so
auch
für
statistische
Zwecke
nutzbar
sind,
werden
auf
den
folgenden
Seiten
einige
Kerninformationen
zum
fachlichen
und
demographischen
Profil
der
im
Heisenberg-Programm
geförderten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
bereitgestellt.
During
proposal
processing
at
the
DFG’s
Head
Office,
data
are
collected
and
made
available
for
statistical
purposes.
This
enables
key
information
regarding
the
subject
and
demographic
profiles
of
Heisenberg
fellows
to
be
determined
and
used
for
statistical
reporting.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
fachliche
Profil
der
Bauhaus-Universität
Weimar
und
die
internationale
und
interdisziplinäre
Orientierung
locken
seit
Jahren
überdurchschnittlich
viele
Studierende
aus
dem
Ausland
nach
Weimar
.
The
special
professional
profile
of
the
Bauhaus-Universität
Weimar
and
its
international
and
interdisciplinary
orientation
have
been
attracting
an
above
average
number
of
students
from
abroad
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Das
fachliche
Profil
des
Studiengangs
„Optische
Technologien“
mit
einem
Schwerpunkt
auf
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
sowie
optischer
Systemtechnik,
Messtechnik
und
optischer
Fertigung
wäre
bundesweit
einzigartig.
With
its
focus
on
basic
science
plus
optical
systems
technology,
metrology
and
optics
production,
the
academic
profile
of
the
“Optical
Technologies”
degree
course
would
be
unique
in
the
whole
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt
wird
ferner,
das
in
seinem
fachlichen
Profil
sehr
heterogene
Institut
für
Geistiges
Eigentum,
Wettbewerbs-
und
Steuerrecht
in
zwei
eigenständige
Institute
aufzuteilen,
um
so
das
Thema
Steuerrecht
und
öffentliche
Finanzen
als
Forschungsfeld
der
Sektion
zu
stärken.
The
Section
is
also
endeavouring
to
split
the
Max
Planck
Institute
for
Intellectual
Property,
Competition
and
Tax
Law,
which
has
a
broadly
diversified
profile,
into
two
separate
institutes
in
order
to
heighten
the
visibility
of
research
into
tax
law
and
public
finances.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Bewerbung
sollte
daher
nicht
nur
die
intensive
Auseinandersetzung
mit
dem
eigenen
persönlichen
und
fachlichen
Profil
stehen,
genauso
wichtig
ist
es
auch
erste
Praxiserfahrungen
zu
sammeln.
For
this
reason,
before
every
application
there
should
not
only
be
an
intensive
assessment
of
one's
own
personal
and
professional
profile.
It
is
just
as
important
to
collect
first
practical
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
kreative,
neugierige,
mutige
und
meinungsstarke
Persönlichkeiten,
die
neben
einem
individuellen
künstlerischen
wie
fachlichen
Profil
auch
über
soziale
Kompetenzen
verfügen
und
sich
ihrer
Verantwortung
im
Umgang
mit
dem
Medium
und
seiner
gesellschaftlichen
Wirkung
bewusst
sind.
We
look
forward
to
working
with
creative,
curious,
bold,
and
confident
people
with
individual
artistic
and
technical
skills,
social
competence,
and
an
awareness
of
the
responsibility
connected
to
working
in
filmmaking
and
the
social
impact
of
film
as
a
medium.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
kreative,
neugierige,
mutige
und
meinungsstarke
Persönlichkeiten,
die
neben
einem
individuellen
künstlerischen
wie
fachlichen
Profil
auch
soziale
Kompetenzen
ausgeprägt
haben
und
sich
ihrer
besonderen
Verantwortung
im
Umgang
mit
dem
Medium
und
seiner
gesellschaftlichen
Wirkung
bewusst
sind.
We
look
forward
to
working
with
creative,
curious,
bold,
and
confident
people
with
individual
artistic
and
technical
skills,
social
competence,
and
an
awareness
of
the
responsibility
connected
to
working
in
filmmaking
and
the
social
impact
of
film
as
a
medium.
ParaCrawl v7.1