Übersetzung für "Fachliche themen" in Englisch
Dort
diskutieren
wir
natürlich
fachliche
Themen,
beratschlagen
uns
aber
auch
informell.
There
we
of
course
discuss
professional
topics,
but
we
also
engage
informally.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
umfasst
nicht
nur
fachliche
Themen
wie
Ladungssicherheit,
Kundenservice
oder
Qualitätssicherung.
The
programme
covers
not
just
professional
skill
areas
such
as
load
safety,
customer
service
or
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzten
die
Veranstalter
beider
Messen
auf
Synergien
und
übergreifende
fachliche
Themen.
The
organisers
of
both
fairs
are
counting
on
synergetic
effects
and
overarching
specialised
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Lehrgänge
beziehen
sich
auf
differenzierte
fachliche
Themen
aus
dem
kaufmännischen
und
technischen
Bereich.
22
'
Most
courses
relate
to
a
variety
of
specialised
topics
in
the
business
administration
and
technical
sectors.
EUbookshop v2
Gründe
gibt
es
viele,
dass
fachliche
Themen
nicht
immer
Auge
in
Auge
besprochen
werden
können.
There
are
many
reasons
why
technical
topics
can
not
always
be
discussed
face
to
face.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
fachliche
Themen
finden
Zeit
und
Raum,
als
auch
Themen
zur
persönlichen
Weiterentwicklung.
It
offers
time
and
space
for
subjects
ranging
from
technical
issues
to
aspects
of
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
zum
Beispiel
um
fachliche
Themen,
methodische
Kompetenzen
sowie
individuelle
Beratung
und
Coaching.
This
programme
looks
at
professional
topics,
methodical
competencies
as
well
as
personal
consultancy
and
coaching.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
spezialisiert
auf
Projektleitungen
und
Evaluationen
sowie
Make-or-Buy-Studien
und
fachliche
Themen
im
Bereich
Sachversicherungen.
He
specializes
in
project
leading
and
evaluations
as
in
make-or-buy-studies
and
special
subjects
in
field
of
property
insurances.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
rein
fachliche
Themen
handelt,
können
wir
uns
offenkundig
nicht
an
der
Abstimmung
beteiligen,
ohne
die
Verordnung
in
der
eigenen
Sprache
gelesen
zu
haben.
As
the
regulation
concerns
highly
technical
matters,
it
does
not
seem
appropriate
to
vote
before
reading
it
in
one's
own
language.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
hatten
dann
alle
Ärzte
Zeit
für
einen
sehr
intensiven
kollegialen
Austausch
über
fachliche
und
sonstige
Themen.
Afterward
all
doctors
had
time
for
a
quite
intensive
exchange
among
colleagues
about
technical
and
more
general
subjects.
ParaCrawl v7.1
Fachcoaching
(fachliche
Beratung
bei
Themen
der
Fachkompetenz
der
Coaches)
kann
helfen
schnell
und
effizient
akute
Probleme
zu
lösen.
Spezialist
coaching
(specialist
consultancy
based
on
the
specialist
competence
of
the
coach)
can
help
quickly
and
efficiently
when
it
comes
to
solving
serious
and
urgent
problems.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Fokus
auf
fachliche
Themen
steht
bei
Iskander
Business
Partner
zu
Beginn
aber
vor
allem
die
Integration
in
unser
Team
im
Mittelpunkt.
Besides
the
focus
on
professional
topics,
in
the
initial
stage,
the
main
priority
at
Iskander
Business
Partner
is
the
integration
into
our
team.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundstruktur
wählen
wir
einen
neun
Monate
dauernden
Lehrgang
mit
vier
Modulen,
wobei
die
Module
zum
Teil
fachliche
Themen
und
zum
Teil
Führungsthemen
zum
Inhalt
hatten.
For
the
basic
structure,
we
choose
a
nine-month
seminar
with
four
modules,
which
are
comprised
of
technical
subjects
as
well
leadership
components.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
unternehmensweiten
Wissensmanagements
stehen
vielfache
Möglichkeiten
zur
Verfügung,
um
sich
über
fachliche
und
strategische
Themen
zu
informieren.
Within
the
company-wide
knowledge
management
system,
there
are
many
opportunities
to
obtain
information
on
technical
and
strategic
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Bereitstellung
möglichst
umfangreicher
Vorbereitungsunterlagen
(Präsentationen,
Glossare
etc.)
ist
sehr
wichtig,
wenn
die
Sitzung
aufgezeichnet
wird,
insbesondere
wenn
es
sich
um
spezifische
fachliche
Themen
handelt.
Additionally,
providing
as
many
preparation
documents
as
possible
(presentations,
glossary
etc.)
is
essential
if
the
session
is
recorded,
especially
when
technical
topics
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Wir
veröffentlichen
übrigens
neben
unseren
Pressemitteilungen
auch
spannende
Berichte
unter
„im
Fokus“
–
insbesondere
wenn
es
um
fachliche
Themen
aus
unseren
verschiedenen
Geschäftsbereichen
geht.
By
the
way,
besides
our
press
releases,
we
also
publish
exciting
reports
under
‘In
Focus’
–
in
particular
when
it
comes
to
specialist
topics
from
our
various
business
areas.
CCAligned v1
Die
Standardsetzer
informierten
sich
gegenseitig
über
ihre
jeweiligen
Rechnungslegungsrahmen
und
gegenwärtigen
Aktivitäten
und
erörterten
außerdem
spezifische
fachliche
Themen,
an
denen
beide
Boards
Interesse
haben:
The
standard-setters
provided
updates
on
their
respective
financial
reporting
frameworks,
activities
and
exchanged
views
on
the
opportunities
for
cooperation.
They
also
discussed
specific
technical
topics
in
which
both
Boards
have
interest:
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
fachliche
Themen
sind
für
die
Sicherheit
von
Anlagen
grundsätzlich
von
Bedeutung,
wenngleich
sie
in
den
rechtlichen
Regelungen
unterschiedlich
berücksichtigt
sind.
Various
technical
domains
are
invariably
of
importance
when
it
comes
to
plant
safety,
notwithstanding
the
fact
that
they
are
addressed
differently
in
the
various
applicable
regulations.
ParaCrawl v7.1
Er
verstand
klug
fachliche
und
vertriebliche
Themen
abzuwägen,
sprach
perfekt
Englisch
und
sah
auch
noch
gut
aus.
He
showed
understanding
of
technical
and
business
matters,
his
English
was
perfect,
and
he
was
even
good-looking.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
diesjährigen
Konferenz
kamen
nicht
nur
fachliche
Themen
auf
den
Tisch,
besonders
die
Perspektiven
der
Forschungsförderung
in
Afrika
allgemein
waren
ein
wichtiger
Aspekt,
den
deutsche
und
afrikanische
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
einer
abschließenden
Podiumsdiskussion
gemeinsam
erörterten.
This
year,
the
scope
of
debate
extended
beyond
more
specialized
subjects
to
include
such
important
issues
as
the
wider
prospects
for
research
funding
in
Africa.
This
topic
formed
the
subject
of
a
panel
discussion
involving
German
and
African
researchers,
which
was
held
at
the
conclusion
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
waren
"meine"
ersten
VIRTUELLEN
Welten
Foren
und
"chat
rooms",
in
denen
diverse,
oft
fachliche
Themen
diskutiert
wurden.
My
first
VIRTUAL
worlds
were
forums
and
chat
rooms
where
diverse,
often
technological,
topics
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
waren
„meine“
ersten
VIRTUELLEN
Welten
Foren
und
„chat
rooms“,
in
denen
diverse,
oft
fachliche
Themen
diskutiert
wurden.
My
first
VIRTUAL
worlds
were
forums
and
chat
rooms
where
diverse,
often
technological,
topics
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
hochkarätigen
Podiumsdiskussion
mit
Wissenschaftlern
aus
Deutschland
und
Japan
zu
diesem
Themenkomplex
wie
auch
nachfolgend
in
Gesprächen
in
Kleingruppen
können
die
teilnehmenden
Forscher-Alumni
sich
über
Status
Quo
und
Ziele
im
Bereich
der
Internationalisierung
ihrer
eigenen
Einrichtungen
austauschen,
über
Herausforderungen
wie
auch
Chancen
diskutieren
und
darüber
hinaus
gemeinsam
mit
Wissenschaftlern
verschiedener
Disziplinen
der
deutschen
Delegation
fachliche
Themen
vertiefen.
The
organisers
have
scheduled
a
panel
discussion
on
the
subject
with
top
scientists
from
Germany
and
Japan,
as
well
as
subsequent
discussions
in
smaller
groups
that
will
allow
the
attending
research
alumni
to
debate
the
status
and
objectives
of
internationalisation
in
their
home
institutions,
discuss
challenges
and
opportunities
and
explore
specific
subjects
in
greater
depth
with
German
researchers
from
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Studiengangteilnehmer
aus
verschiedenen
Nationen
diskutieren
ungeachtet
aller
möglicherweise
bestehenden
nationalen,
politischen,
kulturellen
und
religiösen
Differenzen
online
fachliche
und
wissenschaftliche
Themen
gemeinsam.
Regardless
of
all
national,
political,
cultural
and
religious
differences,
participants
from
various
countries
are
able
to
discuss
online
specialist
and
scientific
topics.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
diesjährigen
Konferenz
kamen
nicht
nur
fachliche
Themen
auf
den
Tisch,
besonders
die
Perspektiven
der
Forschungsförderung
in
Afrika
allgemein
waren
ein
wichtiger
Aspekt,
den
deutsche
und
afrikanische
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
einer
abschließenden
Podiumsdiskussion
gemeinsam
erörterten.
Oberstes
Ziel
ist
dabei
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungsinstituten
und
Universitäten
des
Nordens
und
des
Südens,
die
bisher
noch
nicht
in
ausreichendem
Maße
besteht.
This
year,
the
scope
of
debate
extended
beyond
more
specialized
subjects
to
include
such
important
issues
as
the
wider
prospects
for
research
funding
in
Africa.
This
topic
formed
the
subject
of
a
panel
discussion
involving
German
and
African
researchers,
which
was
held
at
the
conclusion
of
the
conference.
The
Initiative's
primary
objective
in
this
respect
is
to
improve
and
expand
cooperation
between
research
institutes
and
universities
in
the
Northern
and
Southern
hemispheres.
ParaCrawl v7.1
Fachlich
verwandte
Themen
werden
im
2.
Praxisprojekt
in
Gruppen
gemeinsam
betreut.
Professionally-related
topics
will
be
supported
jointly
in
groups
in
the
2nd
practical
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
konkrete
Anfragen
zu
diesen
Themen
fachlich
fundiert
zu
beantworten.
Furthermore,
graduates
are
able
to
use
specialist
knowledge
to
answer
concrete
questions
on
these
topics.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich,
dass
er
als
Forscher
—
das
war
eine
seiner
Berufskarrieren
—
hier
im
Parlament
gezeigt
hat,
wie
wichtig
es
ist,
die
Themen
fachlich,
sachlich
und
politisch
auf
den
Punkt
zu
bringen.
I
am
pleased
that,
having
been
a
researcher
in
the
course
of
his
career,
he
has
demonstrated
here
in
Parliament
how
important
it
is,
when
getting
to
the
heart
of
the
issues,
to
take
a
professional,
objective,
political
approach.
Europarl v8
Bei
zwei
weiteren
fachlichen
Themen
suchen
wir
eine
engere
Abstimmung
von
BNE-Themen
mit
anderen
Arbeitsorganen
des
EWSA.
We
are
seeking
closer
coordination
of
SDO
issues
with
other
EESC
organs
in
two
further
areas.
TildeMODEL v2018
Neben
den
o.g.
Aufgaben,
die
die
BNE
arbeitsmäßig
schon
sehr
fordern
werden,
sollten
wir
uns
zwei
fachlichen
Themen
besonders
widmen:
In
addition
to
the
above
activities,
which
will
represent
a
considerable
workload
for
the
SDO,
we
want
to
focus
on
two
specific
areas:
TildeMODEL v2018
Neben
den
o.g.
Aufgaben,
die
die
BNE
arbeitsmäßig
schon
sehr
fordern
werden,
werden
wir
uns
zwei
fachlichen
Themen
besonders
widmen:
In
addition
to
the
above
activities,
which
will
represent
a
considerable
workload
for
the
SDO,
we
want
to
focus
on
two
specific
areas:
TildeMODEL v2018
Bei
den
stärker
fachlich
ausgerichteten
Themen
sind
die
Vorträge
in
Zusammenhang
mit
der
finanziellen
und
kommerziellen
Betriebsführung,
dem
Arbeits-
und
Sozialrecht
usw.
zu
nennen.
Among
the
more
technical
subjects,
particular
interest
has
been
shown
In
problems
relating
to
financial
and
commercial
business
manage
ment,
labour
and
social
legislation,
etc..
EUbookshop v2
Die
Messe
Frankfurt
hat
hier
eine
Plattform
geschaffen,
die
nicht
nur
konkrete
Hinweise
zu
aktuellen
fachlichen
Themen
liefert,
sondern
es
dem
interessierten
Fachpublikum
unter
Praxisbedingungen
ermöglicht,
sich
in
kürzester
Zeit
mit
neuen
Techniken
vertraut
zu
machen.“
Messe
Frankfurt
has
created
a
platform
that
not
only
provides
specific
information
on
topical
issue
but
also
enables
visitors
interested
in
these
subjects
to
familiarise
themselves
with
practical
aspects
of
new
technologies
in
a
very
short
time.”
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsausbildung
der
MTU
erstreckt
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
fachlichen
Themen,
die
vom
Ausbildungsrahmenplan
vorgegeben
werden,
sondern
umfasst
auch
ganz
maßgeblich
den
persönlichen
Change
Prozess.
Vocational
training
at
MTU
is
not
restricted
to
the
topics
of
purely
professional
interest
set
down
in
the
overall
training
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Print
Media
Production
Forum
(PMPF),
veranstaltet
von
bvdm
und
ECI
am
3.
und
4.
September
2008
an
der
Uni
Wuppertal
bot
auf
hohem
fachlichen
Niveau
aktuelle
Themen
zum
gesamten
Workflow
anhand
ausgewählter
Beispiele
von
der
Kreation
bis
zur
Produktion
von
Printprodukten.
The
second
Print
Media
Production
Forum
(PMPF),
organized
by
bvdm
and
ECI
on
September
3/4,
2008
at
the
University
of
Wuppertal
presented
latest
technical
topics
around
the
complete
print
workflow
on
a
high
professional
level
using
selected
examples
from
creation
to
print
production.
ParaCrawl v7.1
Für
Auskünfte
zu
unserer
Unternehmung,
zu
fachlichen
Themen
oder
allgemeinen
Medienauskünften
wenden
Sie
sich
bitte
an:
For
information
about
our
company,
technical
issues
or
general
media
information,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
er
auch
an
fachlichen
Themen
in
diversen
Gremien
und
Projekten
beteiligt,
was
ermöglicht
wurde
durch
eine
Verschmelzung
mit
folgenden
Verbänden:
By
now,
it
is
also
involved
in
specialized
subjects
in
various
committees
and
projects,
which
was
made
possible
by
merging
with
the
following
associations:
ParaCrawl v7.1
Die
Security
Governance
umfasst
im
Sinne
des
Informationssicherheitsmanagements
die
Rolle
der
Führung
von
Gestaltungsprozessen
und
zielt
darauf
ab,
die
Stimmigkeit
zwischen
der
Unternehmenskultur,
den
Organisationsprinzipien
und
der
tatsächlichen
Organisationsstruktur
im
Unternehmen,
sowie
den
spezifischen
Chancen
und
Fachlichen
Themen,
welche
die
IT
und
Informationssicherheit
für
die
Bewältigung
der
Marktanforderungen
in
der
Branche
benötigt,
herzustellen.
In
terms
of
information
security
management,
security
governance
encompasses
the
role
of
managing
planning
processes
and
aims
to
achieve
harmony
between
the
corporate
culture,
organizational
principles,
and
the
actual
organizational
structure
within
the
company,
as
well
as
addressing
specific
opportunities
and
technical
topics
that
IT
and
information
security
require
to
handle
the
market
requirements
of
the
industry.
ParaCrawl v7.1