Übersetzung für "Fachliche vorbereitung" in Englisch
Ab
Januar
beginnt
die
fachliche
und
sprachliche
Vorbereitung
auf
die
künstlerische
Eignungsprüfung.
The
study-related
and
linguistic
preparation
for
the
artistic
aptitude
examination
begins
in
January.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
eine
intensive
sprachliche
sowie
lernstrategische
und
fachliche
Vorbereitung
für
das
Studium.
It
includes
an
intensive
linguistic
as
well
as
general
and
subject
specific
preparation
for
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
hohes
Niveau
beruflicher
Ethik,
sehr
gute
fachliche
Vorbereitung
und
eine
große
Erfahrung.
We
represent
a
high
level
of
professional
ethics,
and
we
have
excellent
professional
skills
and
large
experience.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Schwerpunkt
ist
die
fachliche
Vorbereitung
und
Vertiefung
von
Twinning-Projekten,
an
denen
Deutschland
beteiligt
ist.
Another
key
priority
is
the
technical
preparation
and
consolidation
of
the
Twinning
projects
in
which
Germany
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Entwicklung
von
Qualität
und
Beschäftigungsfähigkeit
im
Tourismussektor
und
die
fachliche
Vorbereitung
seiner
künftigen
Akteure.
Education
and
vocational
training
crucial
for
the
development
of
quality
and
employability
in
the
tourism
sector
and
the
preparation
of
its
future
actors
in
terms
of
competencies.
TildeMODEL v2018
Die
Autorität
des
Dirigenten
kommt
hauptsächlich
durch
seine
fachliche
Kompetenz:
Gute
Vorbereitung,
technisches
Können,
Partiturkenntnis
und
Musikalität
sind
wichtiger
als
Dominanz.
The
conductor's
authority
comes
mainly
from
his
technical
competence:
good
preparation,
technical
ability,
knowledge
of
the
score
and
musicality
are
more
important
than
dominance.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Vorbereitung
der
Vergabe
und
die
wissenschaftliche
Begleitung
während
der
gesamten
Laufzeit
eines
Vorhabens
bis
zu
seinem
erfolgreichen
Abschluss
ist
eine
wichtige
Aufgabe
der
BfS
-Fachbegleiter.
The
subject-related
preparation
for
awarding
contracts
and
the
scientific
monitoring
during
the
entire
lifetime
of
a
project
up
to
its
successful
completion
is
an
important
tasks
of
the
BfS
professional
advisors.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
Maßnahmen
ist
die
fachliche
und
sprachliche
Vorbereitung
von
Flüchtlingen
mit
einer
Hochschulzugangsberechtigung
ihres
Herkunftslandes
auf
ein
Fachstudium
in
Deutschland.
At
the
core
of
these
measures
is
the
preparation
of
refugees
with
a
qualification
for
admission
to
higher
education
obtained
in
their
home
country
for
academic
studies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
Personen
müssen
nunmehr
über
einen
weiterführenden
Schulabschluss
mit
Abiturprüfung
in
einem
technischen
Fach
bzw.
über
eine
Hochschulausbildung
mit
technischer
Ausrichtung
verfügen,
sowie
über
die
fachliche
Praxis
zur
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Bauvorhaben.
These
individuals
must
newly
have
a
complete
secondary
education
with
A
levels
in
a
STEM
subject
or
a
college
degree
in
a
technical
field,
and
professional
practice
in
preparing
or
implementing
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Jemandem
Commit-Zugriff
auf
einem
Teilbereich
zu
geben,
ist
eine
Aussage
über
ihre
fachliche
Vorbereitung
–
es
sagt:
"Wir
sehen,
dass
du
die
Kenntnisse
hast,
um
auf
einem
Gebiet
Änderungen
zu
machen,
also
leg
los".
Giving
someone
commit
access
to
a
subdomain
is
a
statement
about
their
technical
preparedness—it
says:
"We
see
you
have
expertise
to
make
commits
in
a
certain
domain,
so
go
for
it."
ParaCrawl v7.1
Robert
Vella-Baldacchino:
Die
technische
und
fachliche
Vorbereitung
für
die
geplante
Freischaltung
von
T2S
am
22.
Juni
2015
ist
bei
der
Malta
Stock
Exchange
(MSE)
schon
sehr
weit
fortgeschritten.
Robert
Vella-Baldacchino:
Malta
Stock
Exchange
(MSE)
is
well
advanced
in
its
technical
readiness
and
preparations
for
the
T2S
planned
go-live
on
22
June
2015.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
insbesondere
für
die
Planung,
fachliche
Vorbereitung,
wissenschaftliche
Begleitung
und
Auswertung
der
Untersuchungsvorhaben
verantwortlich.
It
is
especially
responsible
for
the
planning,
subject-related
preparation,
scientific
monitoring,
and
evaluation
of
the
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Lehrveranstaltungen
ist
die
fachliche
und
psychologische
Vorbereitung
des
Studierenden
auf
die
Aufnahmesituation
bei
Rundfunkproduktionen
und
–mitschnitten
sowie
CD-Produktionen.
The
objective
of
this
course
is
the
technical
and
psychological
preparation
of
the
students
for
the
recording
situation
during
broadcast
productions
and
recordings,
as
well
as
CD
productions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
Bachelor-Grundfächer
und
der
angebotenen
Module
ermöglicht
den
Studierenden,
ihre
fachliche
Vorbereitung
im
Bereich:
Combination
of
the
basic
bachelor's
disciplines
and
the
offered
modules
make
possible
the
students
have
a
choice
to
build
up
their
specialized
preparation
in
the
field
of:
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
lediglich
der
fachlich
inhaltlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung.
They
merely
permit
the
technical,
substantive
preparation
of
a
political
decision.
Europarl v8
Notwendige
Fähigkeiten
und
fachlichen
Vorbereitung
um
jede
Herausforderung
zu
bewältigen!
Skills
and
professional
preparation
necessary
to
cope
with
any
challenge!
CCAligned v1
Im
Hinblick
auf
das
soeben
genannte
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
Folgenabschätzungen
in
keiner
Weise
den
politischen
Diskurs
und
den
demokratischen
legitimierten
Entscheidungsprozess
des
Gesetzgebers
ersetzen
können,
sondern
lediglich
der
fachlich
inhaltlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung
dienen,
habe
ich
für
diesen
Antrag
gestimmt.
With
regard
to
the
above,
and
in
view
of
the
fact
that
impact
assessments
can
in
no
way
be
a
substitute
for
political
debate
and
the
legislator's
democratically
legitimated
decision-making
process,
but
merely
permit
the
technical,
substantive
preparation
of
a
political
decision,
I
voted
in
favour
of
the
motion.
Europarl v8
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
FA
lediglich
der
fachlichen
Vorbereitung
des
Inhalts
einer
politischen
Entscheidung
dienen.
It
should
be
pointed
out
that
IAs
merely
contribute
to
the
preparation
of
the
specific
content
of
a
political
decision.
Europarl v8
Zunächst
wird
betont,
dass
eine
Folgenabschätzung
in
keiner
Weise
einen
Ersatz
für
den
politischen
Diskurs
und
den
Entscheidungsprozess
des
Gesetzgebers
darstellen
kann,
sondern
lediglich
der
fachlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung
dient.
First
of
all,
it
underlines
that
impact
assessment
can
never
be
a
substitute
for
political
debate
and
the
legislator's
decision-making
process,
but
should
only
help
the
technical
preparation
of
political
decisions.
Europarl v8
Wir
sollten
nicht
außer
Acht
lassen,
dass
sie
lediglich
der
fachlich
inhaltlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung
dienen.
We
should
not
forget,
however,
that
they
merely
permit
the
technical,
substantive
preparation
of
a
political
decision.
Europarl v8
Allerdings
ersetzen
sie
in
keiner
Weise
den
politischen
Diskurs
und
den
demokratischen
legitimierten
Entscheidungsprozess
des
Gesetzgebers,
sondern
sie
dienen
lediglich
der
fachlichen
Vorbereitung
einer
politischen
Entscheidung.
However,
they
can
in
no
way
be
a
substitute
for
political
debate
and
the
legislator's
democratic
decision-making
process,
merely
enabling
the
technical
preparation
of
a
political
decision.
Europarl v8
Deshalb
steht
ihr
auch
Kritik
an
der
fachlichen
Vorbereitung,
wie
sie
sie
in
der
Aussprache
vorgetragen
hat,
nicht
an.
It
thus
has
no
business
criticizing
the
expert
preparation
work,
in
the
way
it
has
done
during
the
debate.
EUbookshop v2
Zur
Vorbereitung
fachlich
fundierter
Entscheidungen
über
die
künftige
Siedlungsentwicklung
sind
die
kommunalen
Planungsträger
auf
verlässliche
und
handhabbare
Methoden
und
Planungswerkzeuge
(mit
oder
ohne
IT-Unterstützung)
angewiesen.
Therefore,
municipal
planning
authorities
depend
on
reliable
and
manageable
methods
and
planning
tools
(with
or
without
IT)
to
prepare
professional
and
well-founded
decisions
regarding
future
settlement
development.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
das
Studienkolleg
unterschiedliche
Kurse
zur
sprachlichen,
fachlichen
und
methodischen
Vorbereitung
auf
ein
Studium
an
der
TU
Darmstadt
an.
Therefore
the
college
offers
different
courses
for
the
linguistic,
technical
and
methodical
preparation
for
studying
at
the
TU
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Zu
deren
Aufgaben
gehörten
unter
anderem
die
Vermittlung
zwischen
Wissenschaft
und
Politik,
die
Vorbereitung
fachlicher
Beiträge,
die
Organisation
von
Veranstaltungen,
die
Betreuung
von
Delegationen
sowie
die
Aufbereitung
von
Ergebnissen.
Its
tasks
included
brokering
between
the
worlds
of
science
and
politics,
preparing
technical
contributions,
organising
events,
liaising
with
delegations
and
processing
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
bei
der
fachlichen
und
organisatorischen
Vorbereitung
des
Auslandsaufenthaltes,
ihr
seid
von
den
Studiengebühren
an
der
Gasthochschule
befreit
und
erhaltet
in
der
Regel
zu
den
Lebenshaltungskosten
einen
Zuschuss
(maximal
300,-
Euro
im
Monat).
We
will
assist
you
with
the
technical
and
organizational
preparation
of
the
period
of
study
abroad;
you
are
exempt
from
paying
tuition
fees
at
the
guest
university
and
normally
receive
an
allowance
for
living
costs
(EURO
300
a
month
maximum).
ParaCrawl v7.1