Übersetzung für "Fachliche prüfung" in Englisch
In
welchen
Fällen
ist
eine
fachliche
Prüfung
erforderlich?
In
what
cases
is
a
technical
review
necessary?
CCAligned v1
Die
Erstellung
von
Berichten
sieht
die
fachliche
und
formelle
Prüfung
vor.
The
compilation
of
reports
presupposes
expert
and
formal
verification.
ParaCrawl v7.1
Ende
1985
war
die
fachliche
Prüfung
innerhalb
der
zuständigen
Stellen
des
EWG-Rates
noch
nicht
abgeschlossen.
As
the
end
of
1985
the
relevant
subordinate
bodies
of
the
EEC
Council
were
still
engaged
in
the
technical
examination
of
this
matter.
EUbookshop v2
Der
Prüfungsausschuss
kann
die
fachliche
Qualifikation
ohne
Prüfung
bei
der
Person
anerkannt
werden,
die:
The
examining
commission
can
accept
the
professional
qualification
without
performing
the
test
in
case
of
person,
who:
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgt
ein
Lektorat
(fachliche
Prüfung)
sowie
eine
Endfreigabe
der
bearbeiteten
Dokumente.
Subsequently,
the
documents
are
subject
to
technical
review
and
final
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
nimmt
auf
Verlangen
der
Kommission
die
fachliche
Prüfung
der
neuen
nationalen
Sicherheitsvorschriften
vor,
die
der
Kommission
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
über
die
Eisenbahnsicherheit
übermittelt
werden.
At
the
request
of
the
Commission,
the
Agency
shall
carry
out
a
technical
examination
of
the
new
national
safety
rules
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
8
of
the
Railway
Safety
Directive.
DGT v2019
Angesichts
des
innovativen
Charakters
dieser
Steuer
muss
allerdings
eine
weitere
fachliche
Prüfung
erfolgen,
um
festzustellen,
wie
eine
solche
Steuer
umgesetzt
werden
könnte.
Given
the
innovative
nature
of
this
tax
there
is
a
need
for
further
technical
work
on
how
it
might
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
FSA-Maßnahme
(Bewertung
der
unter
die
Maßnahme
fallenden
Vermögenswerte
und
Vergütung
der
Maßnahme)
stützte
sich
die
Kommission
auf
die
fachliche
Prüfung
von
externen,
im
Auftrag
der
Kommission
tätigen
Sachverständigen
(Oliver
Wyman).
With
regard
to
the
questions
relating
to
the
FSA
measure
(valuation
of
the
assets
covered
by
the
measure
and
remuneration
of
the
measure),
the
Commission
relied
on
the
technical
analysis
of
external
experts
under
contract
with
the
Commission
(Oliver
Wyman).
DGT v2019
Die
Agentur
nimmt
auf
Verlangen
der
Kommission
die
fachliche
Prüfung
der
neuen
nationalen
Vorschriften
vor,
die
der
Kommission
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
über
die
Eisenbahnsicherheit
oder
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
der
Richtlinie
2008/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juni
2008
über
die
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems
in
der
Gemeinschaft
(Neufassung)
(nachstehend
‚Richtlinie
über
die
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems‘
genannt)
übermittelt
worden
sind.
At
the
request
of
the
Commission,
the
Agency
shall
carry
out
a
technical
examination
of
the
new
national
rules
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
8
of
the
Railway
Safety
Directive
or
Article
17(3)
of
Directive
2008/57/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
interoperability
of
the
rail
system
within
the
Community
(recast),
(hereinafter
referred
to
as
the
“Railway
Interoperability
Directive”).
DGT v2019
Der
Rat
führte
einen
Gedankenaustausch
zu
diesem
Thema
auf
der
Grundlage
eines
vom
Vorsitz
erstellten
Fragebogens,
um
die
wichtigsten
Fragen
zu
ermitteln
und
Leitlinien
für
die
weitere
fachliche
Prüfung
des
Aktionsplans
der
Gemeinschaft
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
vorzugeben.
The
Council
held
an
exchange
of
views
on
this
item
on
the
basis
of
a
questionnaire
drawn
up
by
the
Presidency
in
order
to
identify
the
key
issues
and
to
provide
for
guidelines
on
the
further
examination
at
technical
level
of
the
Community
Action
Plan
on
the
Welfare
and
Protection
Animals.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
der
Aussprache
beauftragte
der
Rat
den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter,
die
fachliche
Prüfung
des
Dossiers
fortzusetzen,
und
der
Vorsitz
zog
folgende
Schlussfolgerungen:
At
the
close
of
the
debate,
the
Council
directed
the
Permanent
Representatives
Committee
to
continue
the
technical
review
of
the
file
and
the
Presidency
drew
the
following
conclusions:
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Festlegung
der
Kriterien
einem
Gremium
der
beteiligten
Gruppen
übertragen
wird
(s.
oben
Ziffer
3.9.2)
konzentriert
sich
die
Aufgabe
der
Agentur
auf
die
fachliche
Prüfung
der
eingereichten
Anträge.
If
this
responsibility
is
assigned
to
the
above-mentioned
board
(Point
3.9.2.),
the
Agency
will
merely
be
required
to
examine
applications
from
the
technical
standpoint.
TildeMODEL v2018
Am
Ende
des
Abschnitts
erfolgt
jedoch
keine
fachliche
Prüfung,
sondern
es
wird
ein-sogenanntes
Zertifikat
für
Sicherheit
erteilt.
There
is
no
special
trade
examination
at
the
end
of
this
stage,
but
a
'safety
certificate'
is
awarded.
EUbookshop v2
Die
Gutachter
müssen
gegenüber
der
Kommission
außerdem
erklären,
ob
sie
über
die
notwendige
fachliche
Kompetenz
zur
Prüfung
des
jeweiligen
Vorschlags
verfügen.
Evaluators
must
also
indicate
to
the
Commission
staff
whether
they
are
technically
competent
to
examine
the
proposal.
EUbookshop v2
Ausführliche
optometrischen
Prüfung,
fachliche
Beratung
über
die
Anpassung
von
Brillengläsern
(single
vision,
bifocals
und
progressive)
Linsen
(therapeutischen,
kosmetischen
und
Korrekturmaßnahmen),
Sonnenbrille
100%
UV-Schutz,
Blendschutz
und
polarisierte
Schutzbrille,
spezielle
Behandlungen
(anti-reflektierende,
Mehr...
polarisiert,
photochromen,
UV-Schutz,
etc..),
besondere
Schnitt
(asphärische,
sphärische
und
Prisma),
die
neuesten
Materialien
in
hohem
Brechungsindex
zur
Verringerung
der
Dicke
des
Glases
bei
hohen
Formeln,
Glas-Übergänge,
Polymere
beständig
und
leicht
Frames
Pasta,
Titan
und
anderen
hochwertigen
Materialien
mit
der
größten
Vielfalt
an
Modellen
und
Marken
für
Männer,
Frauen
und
Kinder,
Express-Service,
Zubehör
und
mehr.
Full
optometric
examination,
expert
advice
on
the
adaptation
of
ophthalmic
lenses
(single
vision,
bifocals
and
progressive)
lenses
(therapeutic,
cosmetic
and
corrective),
sunglasses
100%
UV
protection,
anti-glare
and
polarized
safety
glasses,
More...
special
treatments
(anti-reflective,
polarized,
photochromic,
UV
protection,
etc..),
special
cut
(aspheric,
spherical
and
prism),
the
latest
materials
in
high
refractive
index
to
decrease
the
thickness
of
the
glass
in
case
of
formulas
high,
glass
transitions,
polymers
resistant
and
lightweight
frames
pasta,
titanium
and
other
high
quality
materials
with
the
largest
variety
of
models
and
brands
for
men,
women
and
children,
express
service,
accessories
and
more.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
optometrischen
Prüfung,
fachliche
Beratung
über
die
Anpassung
von
Brillengläsern
(single
vision,
bifocals
und
progressive)
Linsen
(therapeutischen,
kosmetischen
und
Korrekturmaßnahmen),
Sonnenbrille
100%
UV-Schutz,
Blendschutz
und
polarisierte
Schutzbrille,
spezielle
Behandlungen
(anti-reflektierende,
polarisiert,
photochromen,
UV-Schutz,
etc..),
besondere
Schnitt
(asphärische,
sphärische
und
Prisma),
die
neuesten
Materialien
in
hohem
Brechungsindex
zur
Verringerung
der
Dicke
des
Glases
bei
hohen
Formeln,
Glas-Übergänge,
Polymere
beständig
und
leicht
Frames
Pasta,
Titan
und
anderen
hochwertigen
Materialien
mit
der
größten
Vielfalt
an
Modellen
und
Marken
für
Männer,
Frauen
und
Kinder,
Express-Service,
Zubehör
und
mehr.
Full
optometric
examination,
expert
advice
on
the
adaptation
of
ophthalmic
lenses
(single
vision,
bifocals
and
progressive)
lenses
(therapeutic,
cosmetic
and
corrective),
sunglasses
100%
UV
protection,
anti-glare
and
polarized
safety
glasses,
special
treatments
(anti-reflective,
polarized,
photochromic,
UV
protection,
etc..),
special
cut
(aspheric,
spherical
and
prism),
the
latest
materials
in
high
refractive
index
to
decrease
the
thickness
of
the
glass
in
case
of
formulas
high,
glass
transitions,
polymers
resistant
and
lightweight
frames
pasta,
titanium
and
other
high
quality
materials
with
the
largest
variety
of
models
and
brands
for
men,
women
and
children,
express
service,
accessories
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
CWB
hat
im
Rahmen
des
geplanten
halbjährlichen
Überprüfungsverfahrens
eine
eingehende
fachliche
und
finanzielle
Prüfung
des
Unternehmens
vorgenommen.
CWB
has
undertaken
a
complete
technical
and
financial
review
of
the
Company,
as
part
of
the
planned
semi-annual
review
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
dies
gegenüber
der
Bundesnetzagentur
durch
eine
entsprechende
Prüfung
(fachliche
Prüfung
oder
harmonisierte
Amateurfunk-Prüfungsbescheinigung)
belegt
haben,
dürfen
sie
Sendeanlagen
betreiben.
After
proving
their
competence
to
the
Federal
Network
Agency
by
passing
the
relevant
exam
(technical
examination
or
Harmonised
Amateur
Radio
Examination
Certificate),
they
are
authorised
to
operate
Amateur
Radio
stations.
ParaCrawl v7.1
So
ist
jetzt
auch
eine
fachliche
und
juristische
Prüfung
und
Freigabe
sowie
ein
Genehmigungsprozess
nach
dem
Vier-Augen-Prinzip
vorkonfiguriert.
Now
also
a
technical
and
legal
audit
and
release,
as
well
as
an
approval
process
is
configured
according
to
the
four
eyes
principle.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
haben
die
Gutachter
nur
Arbeiten
verwendet,
die
veröffentlicht
sind
und
so
bereits
eine
fachliche
Prüfung
auf
Einhaltung
wissenschaftlicher
Qualitätsstandards
durchlaufen
haben.
Moreover,
the
experts
only
used
studies
that
are
published
and
thus
professionally
reviewed
for
compliance
with
scientific
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
unseren
Kunden
die
fachliche
Ausführung
und
Prüfung
von
Konstruktionsunterlagen
der
Schweißbaugruppen
im
Bereich
Schienenfahrzeuge
und
-fahrzeugteile
auch
zukünftig
anbieten.
This
enables
us
to
offer
our
customers
also
in
the
future
professional
execution
and
testing
of
design
documentation
for
welded
assemblies
in
the
field
of
rail
vehicles
and
vehicle
components.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Prüfung
und
Einschätzung
globaler
Informationen
und
Daten
im
Hinblick
auf
bisher
verborgene
Risiken
wird
im
BfR
durch
eigene
Forschung
ergänzt.
The
expert
examination
and
assessment
of
global
information
and
data
on
hidden
risks
will
be
supplemented
in
BfR
by
research
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachliche
Prüfung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Gültigkeit
wird
das
SP
Technical
Research
Institute
of
Sweden
Food
miteinbezogen.
The
SP
Technical
Research
Institute
of
Sweden
Food
is
involved
to
review
the
scientific
and
technic
validity.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Beruf
müssen
sie
dafür
an
einer
Qualifizierungsmaßnahme
oder
einer
fachlichen
Prüfung
teilnehmen.
Depending
on
the
profession,
they
will
need
to
attend
a
course
to
qualify
fully
or
sit
a
professional
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher,
dass
die
Projekte,
für
die
Finanzhilfen
vergeben
wurden,
einer
formalen,
fachlichen
und
haushaltstechnischen
Prüfung
und
einer
qualitativen
Bewertung
anhand
der
in
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
festgelegten
Kriterien
unterzogen
worden
waren.
The
responsible
authority
shall
ensure
that
projects
awarded
grants
have
been
subject
to
a
formal,
technical
and
budgetary
analysis
and
qualitative
assessment
applying
the
criteria
laid
down
in
the
call
for
proposals.
DGT v2019
Der
Rat
wird
demnächst
mit
einer
eingehenden
fachlich-inhaltlichen
Prüfung
des
Vorschlags
beginnen
und
im
Rahmen
des
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahrens
eng
mit
dem
Europäischen
Parlament
zusammenarbeiten,
so
dass
der
neue
APS-Rahmen
so
schnell
wie
möglich
verwirklicht
werden
kann.
The
Council
will
begin
a
detailed
technical
examination
of
the
proposal
in
the
near
future
and
will
work
closely
with
the
European
Parliament
under
the
ordinary
legislative
procedure
with
the
aim
of
putting
the
new
GSP
framework
in
place
as
quickly
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Lehrzeit
endete
mit
einer
fachlichen
Prüfung,
mitdem
„Freisprechen“
des
Lehrlings,
für
dasdie
jeweiligen
Handwerkssparten
unterschiedliche
Bräuche
hatten,
und
mit
seiner
Aufnahme
in
den
Kreis
der
Gesellen.
The
period
of
apprenticeship
ended
witha
specialised
examination
when
the
apprentice
was
‘discharged’.
Each
trade
orcraft
had
its
own
customs
for
this
‘discharge’and
for
the
former
apprentice’s
acceptanceinto
the
community
of
journeymen.
EUbookshop v2
Je
nach
Beruf
müssen
sie
dafür
an
einer
Qualifizierungsmaßnahme
oder
einer
fachlichen
Prüfung
teilnehmen.
Für
das
Verfahren
fallen
Gebühren
an.
Depending
on
the
profession,
they
will
need
to
attend
a
course
to
qualify
fully
or
sit
a
professional
examination.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
jeder
Hinsicht
enttäuschend,
dass
solch
einfache
Zusammenhänge
im
Rahmen
einer
fachlichen
Prüfung
durch
die
zuständige
Behörde
nicht
erkannt
werden.
It
is
in
each
regard
disappointing
that
such
simple
connections
in
the
context
of
a
technical
examination
are
not
recognized
by
the
responsible
authority.
ParaCrawl v7.1