Übersetzung für "Fachkraft für schutz und sicherheit" in Englisch
Der
dritte
Jahrgang
des
Ausbildungsberufes
"Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit"
des
Securitas
Ausbildungszentrums
Schwerin
absolvierte
mit
Bravour
seine
Prüfungen.
This
is
the
third
class
able
to
complete
the
apprenticeship
to
become
“Safety
and
Security
Specialists"
at
the
Securitas
Training
Center
in
Schwerin
with
outstanding
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
Arbeit
als
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
sehr
interessant
ist,
aber
auch
mit
Problemen
verbunden
sein
kann.
We
know
that
working
as
a
safety
and
security
officer
is
very
interesting
but
it
can
also
involve
dealing
with
problems.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
Spaß,
mit
vielen
jungen
Menschen
zu
arbeiten
und
gemeinsam
die
Ausbildung
zur
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
zu
durchlaufen.
It’s
fun
working
with
lots
of
young
people
and
doing
the
training
together
to
qualify
as
a
safety
and
security
officer.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2003
bildet
Securitas
junge
Menschen
in
Schwerin
zur
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
aus.
Since
2003,
Securitas
has
trained
young
people
in
Schwerin
to
become
safety
and
security
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
zur
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
findet
im
dualen
System
statt,
d.h.
Theorie-
und
Praxisphasen
werden
in
der
Berufsschule
bzw.
im
Betrieb
unterrichtet
und
vermittelt.
The
training
to
become
a
safety
and
security
service
officer
is
provided
under
the
dual
system,
i.e.
theoretical
and
practical
phases
are
taught
at
vocational
schools
and
in
companies
respectively.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
befasst
sich
unter
anderem
mit
der
Planung
und
Umsetzung
von
Sicherungsmaßnahmen
zur
präventiven
Gefahrenabwehr
für
unsere
Veranstaltungen.
Among
other
things,
protection
and
security
specialists
plan
and
implement
security
measures
for
our
events
to
avert
danger.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
die
Messegesellschaft
ab
2012
je
einen
Ausbildungsplatz
als
Elektroniker
für
Gebäude-
und
Infrastruktursysteme
und
als
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
an.
In
addition,
the
trade
fair
company
will
offer
an
apprenticeship
as
an
Elektroniker
für
Gebäude-
und
Infrastruktursysteme
(electrical
technician
for
building
and
infrastructure
systems)
and
as
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
(expert
for
protection
and
safety)
from
2012.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
von
zwei
dualen
Ausbildungsberufen
in
den
Schutz-
und
Sicherheitsdienstleistungen
–
Servicekraft
für
Schutz
und
Sicherheit
sowie
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
–
hat
sich
in
der
Branche
offenbar
eine
Ausbildungskultur
entwickelt,
die
es
dort
zuvor
nicht
gab.
The
introduction
of
two
dual
training
occupations
in
the
protection
and
safety
services
-
protection
and
safety
service
staff
and
protection
and
safety
specialist
-
clearly
shows
that
a
training
culture
has
developed
in
the
sector
which
previously
did
not
exist.
ParaCrawl v7.1
In
dem
jetzt
modernisierten
Ausbildungsberuf
"Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit"
wurden
bis
2006
mehr
als
2.100
Ausbildungsverhältnisse
gezählt.
More
than
2,100
trainees
had
enrolled
in
the
programme
for
the
occupation
Safety
and
Security
Specialist
up
to
the
year
2006.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erlass
der
Verordnung
über
die
Ausbildung
zur
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
im
Jahr
2002
wurde
in
der
Schutz-
und
Sicherheitsbranche
erstmals
ein
dreijähriger
dualer
Ausbildungsberuf
eingeführt.
The
issuing
of
the
ordinance
governing
the
protection
and
safety
specialist
training
in
2002
marked
the
introduction
of
a
three-year
dual
training
occupation
in
the
protection
and
safety
sector
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Securitas
unterhält
speziell
für
die
Ausbildungsberufe
Fachkraft
und
Servicekraft
für
Schutz
und
Sicherheit
ein
Ausbildungszentrum
in
Schwerin.
Securitas
runs
a
training
centre
in
Schwerin
where
safety
and
security
specialists
as
well
as
safety
and
security
service
officers
are
trained.
ParaCrawl v7.1
In
einer
dreijährigen
Lehre
wurden
24
Männer
und
neun
Frauen
zur
"Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit"
ausgebildet.
24
men
and
nine
women
completed
a
three-years-apprenticeship
to
become
"Safety
and
Security
Specialists".
ParaCrawl v7.1
Eine
Evaluation
der
Ausbildungen
Servicekraft
beziehungsweise
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
zeigt
eine
insgesamt
hohe
Zufriedenheit
mit
beiden
Berufsbildern,
aber
niedrige
Prüfungserfolgsquoten
und
hohe
Vertragslösungsquoten.
The
evaluation
of
the
training
occupations
protection
and
safety
service
staff
and
specialist
illustrates
an
overall
high
level
of
satisfaction
with
the
two
job
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Partnern
der
Securitas
Gruppe
in
Sachen
Aus-
und
Weiterbildung
zählt
das
Ausbildungszentrum
der
SECURITAS
Sicherheit
&
Service
GmbH
(Hamburg)
in
Schwerin,
in
dem
die
Ausbildung
zur
Fachkraft
für
Schutz
und
Sicherheit
ebenso
wie
die
zu
der
Servicekraft
für
Schutz
und
Sicherheit
erfolgt.
One
of
the
partners
of
SECURITAS
group
in
the
field
of
further
training
and
education
is
the
training
centre
of
SECURITAS
Sicherheit
&
Service
GmbH
(Hamburg)
in
Schwerin
where
specialists
for
security
and
protection
as
well
service
workers
for
security
and
protection
are
trained.
ParaCrawl v7.1
Fachkräfte
für
Schutz
und
Sicherheit
erhielten...
Safety
and
security
specialists
received
diplomas
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zu
Chemikanten,
Industriemechanikern,
Elektronikern
für
Automatisierungstechnik,
Fachkräften
für
Schutz
und
Sicherheit,
Fachkräften
für
Lagerlogistik
und
Lagerwirtschaft
oder
in
einem
kombinierten
Studiengang
zum
Bachelor
of
Engineering
ausgebildet.
They
are
being
trained
as
chemists,
industrial
mechanics,
electronics
technicians
for
automation
technology,
specialists
for
protection
and
safety,
specialists
in
warehouse
logistics
and
warehouse
management,
or
trained
in
combined
course
of
studies
for
a
bachelor's
degree
in
engineering.
ParaCrawl v7.1
Da
"Fachkräfte
für
Schutz
und
Sicherheit"
in
einem
größeren
Ausmaß
eigenverantwortlich
und
selbstständig
arbeiten
müssen,
Since
safety
and
security
specialists
usually
work
autonomously
and
on
their
own
responsibility,
they
ParaCrawl v7.1