Übersetzung für "Für eine begrenzte zeit" in Englisch

Wir sollten die interinstitutionelle Vereinbarung wirklich für eine kurze begrenzte Zeit aufheben.
I think we are indeed going to have to lay the Interinstitutional Agreement on the table for a short and limited period of time.
Europarl v8

Das Fleisch darf nur für eine begrenzte Zeit gelagert werden.
It may be stored only for a limited period.
DGT v2019

So sind „fremde“ Einheiten nur für eine begrenzte Zeit verfügbar.
A side effect of this system is that there are inconsistencies.
Wikipedia v1.0

Der Status sollte für eine begrenzte Zeit gelten und verlängert werden können.
The status should be for a limited time but renewable.
TildeMODEL v2018

So wurde beschlossen, das frühere System für eine begrenzte Zeit beizubehalten.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
TildeMODEL v2018

Das Forum wird für eine begrenzte Zeit, bis Ende 2009, eingesetzt.
ESRIF will be for a limited period of time, until the end of 2009.
TildeMODEL v2018

Für eine begrenzte Zeit bietet Ihnen Ruth's Chris Steak House Ruths Klassiker.
Hey, for a limited time, Ruth's Chris Steak House is offering Ruth's Classic.
OpenSubtitles v2018

Diese Hilfe wird für eine begrenzte Zeit gewährt.
It is a fairly important matter when we judge the acceptability of regimes.
EUbookshop v2

Diese Unterausschüsse werden nur für eine begrenzte Zeit eingesetzt:
These subcommittees are temporary ones.
EUbookshop v2

Für eine begrenzte Zeit können die auf den früheren Mustern ausgestellten verwendet werden.
Whereas certificates in the old form should continue to be regarded as valid for a specified period of time;
EUbookshop v2

Diese Unterausschüsse werden für eine "begrenzte Zeit eingesetzt.
These committees are of a temporary nature.
EUbookshop v2

Die Genehmigungen können unter bestimmten Bedingungen und für eine begrenzte Zeit erteilt werden.
Authorisations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
EUbookshop v2

Der Behälter hält für eine begrenzte aber ausreichende Zeit steril dicht.
The container stays sterile for a limited but sufficient period.
EuroPat v2

Daher können solche Immuntherapeutika nur für eine begrenzte Zeit verabreicht werden.
Therefore, such immunotherapeutics can only be administered for a limited period of time.
EuroPat v2

Kourakuen verkauft für eine begrenzte Zeit “Schokoladenramen”.
Kourakuen sells “chocolate ramen” for a limited period of time.
ParaCrawl v7.1

Erhalten Sie bewundernswerte Haut zu einem einmaligen Preis für eine begrenzte Zeit!
Get admirable skin at a unique price for a limited time!
CCAligned v1

Neue Paketangebote wurden für eine begrenzte Zeit hinzugefügt!
New Bundles have been added for a limited time!
CCAligned v1

Nur für eine begrenzte Zeit und solange der Vorrat reicht erhältlich.
Available for a limited time and while stocks last!
ParaCrawl v7.1

Beide Bundle sind nur für eine begrenzte Zeit erhältlich.
Both bundles are available for a limited time only.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Hamam ist für eine begrenzte Zeit im Zimmerpreis inbegriffen.
Access to the hammam is included in the price of this room for a limited time.
ParaCrawl v7.1

Die Lizenz zur Benutzung des Programms wird für eine begrenzte Zeit gewährt.
The licence to use the programme system is provided for a limited period of time.
ParaCrawl v7.1

Dieses Angebot gilt für eine begrenzte Zeit und kann jederzeit gekündigt werden.
This promotion is valid for only a limited time and may be withdrawn without advance notice.
ParaCrawl v7.1

Cookies werde für eine begrenzte Zeit auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert.
Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive.
ParaCrawl v7.1

Dieser Motor, ausgestattet mit Vorrichtungen für eine begrenzte Zeit ausgelegt.
That engine equipped with devices designed for a limited time.
ParaCrawl v7.1

Der Ruixinglass ist nur für eine begrenzte Zeit im Angebot!
The Ruixinglass is On Sale for a Limited Time Only!
ParaCrawl v7.1

Dabei bleiben Ihre Daten in bereits angelegten Backups für eine begrenzte Zeit bestehen.
However, your data will be kept in backups for a limited time.
ParaCrawl v7.1

Diese Förderungen sind für eine begrenzte Zeit!
These promotions are for a limited time!
ParaCrawl v7.1

Wir geben Ihnen jetzt diese Gelegenheit, für eine begrenzte Zeit!
We give you this opportunity now, for a limited time!
ParaCrawl v7.1

Diese Bans sind nur für eine begrenzte Zeit aktiv.
These bans are active for a limited time only.
ParaCrawl v7.1