Übersetzung für "Für die kenntnisnahme" in Englisch
Die
Piloten
sind
verantwortlich
für
die
Kenntnisnahme
der
in
den
NOTAM
publizierten
Informationen.
Takeoff
is
the
phase
of
flight
in
which
an
aerospace
vehicle
goes
from
the
ground
to
flying
in
the
air.
Wikipedia v1.0
Jedes
Zimmer
verfügt
über
eine
Mini-Bar
für
die
Kenntnisnahme
unserer
Gäste.
Every
room
has
a
mini
bar
for
the
perusal
of
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
wiederholen,
dass
sich
die
Kommission
insbesondere
über
die
Bedeutung
der
Petitionen
für
die
Kenntnisnahme
der
alltäglichen
Sorgen
der
Bürger
Europas
im
Klaren
ist.
Ladies
and
gentlemen,
I
want
to
repeat
once
again
that
the
Commission
is
particularly
aware
of
the
importance
of
petitions
as
a
yardstick
for
the
day-to-day
concerns
of
the
citizens
of
Europe.
Europarl v8
Gegen
jede
Person,
die
für
die
Kenntnisnahme
von
FIDUCIA-Informationen
durch
Unbefugte
oder
für
den
Verlust
solcher
Informationen
verantwortlich
ist,
können
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
Disziplinarmaßnahmen
ergriffen
und/oder
kann
gerichtlich
vorgegangen
werden.
Any
person
responsible
for
a
breach
of
the
security
rules
laid
down
in
this
decision
shall
be
liable
to
disciplinary
action
in
accordance
with
the
applicable
provisions.
DGT v2019
Gegen
jede
Person,
die
für
die
Kenntnisnahme
von
EU-VS
durch
Unbefugte
oder
deren
Verlust
verantwortlich
ist,
können
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
Disziplinarmaßnahmen
ergriffen
und/oder
rechtliche
Schritte
unternommen
werden.
Any
individual
who
is
responsible
for
compromising
or
losing
EUCI
shall
be
liable
to
disciplinary
and/or
legal
action
in
accordance
with
the
applicable
laws,
rules
and
regulations.
DGT v2019
Allgemein
wichtig
für
Krisenbewältigungsoperationen
war
die
Kenntnisnahme
des
Dokuments
über
Verhaltensnormen
für
das
gesamte
an
Operationen
im
Rahmen
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(ESVP)
beteiligte
Personal
durch
den
Rat,
die
am
23.
Mai
2005
erfolgte.
Of
general
importance
to
crisis
management
operations
was
the
fact
that
on
23
May
2005
the
Council
took
note
of
generic
standards
of
behaviour
to
be
applied
to
all
personnel
taking
part
in
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
operations.
EUbookshop v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
braucht
der
Adressat
beim
Aussenden
der
Primär-Information
noch
nicht
festzustehen,
z.B.
in
dem
Sinne,
dass
mehrere
Adressaten
für
die
Kenntnisnahme
in
Frage
kommen
können.
In
an
embodiment
of
the
invention
the
addressee
does
not
need
to
be
known
upon
sending
out
the
primary
information,
for
instance
in
the
sense
that
several
addressees
may
come
into
consideration
for
acknowledgement.
EuroPat v2
Und
dem
Golf,
visto
da
qui,
Es
scheint
einen
exotischen
Ort,
zumindest
für
mich,
,
die
Kenntnisnahme
der
Mitte
des
Landes
gewohnt
sind.
And
the
gulf,
visto
da
qui,
It
seems
an
exotic
place,
at
least
to
me,
who
are
accustomed
to
taking
note
of
the
center
of
the
country.
CCAligned v1
Obwohl
wir
unsere
Mailbox
täglich
kontrollieren,
können
wir
keine
Garantie
für
die
zeitgerechte
Kenntnisnahme
der
uns
zugegangenen
E-Mails
übernehmen.
Although
we
monitor
our
mailbox
on
a
daily
basis,
we
cannot
guarantee
the
timely
notice
of
the
emails
we
receive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
vertrat
jedoch
den
Standpunkt,
dass
die
Diplomarbeit
nicht
schon
durch
ihre
Aufnahme
in
das
Archiv
öffentlich
zugänglich
geworden
sei,
da
dies
nicht
bedeutet
habe,
dass
sie
zu
diesem
Zeitpunkt
katalogisiert
oder
anderweitig
für
die
Kenntnisnahme
durch
die
Öffentlichkeit
vorbereitet
gewesen
sei,
und
die
Öffentlichkeit
ohne
entsprechende
Informationsmöglichkeit
nicht
von
ihrer
Existenz
erfahren
würde.
However,
in
the
board's
judgment,
the
diploma
thesis
did
not
by
its
mere
arrival
in
the
archive
become
publicly
available,
since
that
did
not
mean
it
was
as
of
that
point
in
time
catalogued
or
otherwise
prepared
for
the
public
to
acquire
knowledge
of
it,
and
because
without
such
means
of
information
the
public
would
remain
unaware
of
its
existence.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
jede
Haftung
für
die
Kenntnisnahme
von
persönlichen
Daten
der
Nutzer
durch
Dritte,
insbesondere
durch
das
Wirken
von
Schadprogrammen,
Hackerzugriffen,
Vieren
oder
Ähnliches
ausgeschlossen.
Also
every
liability
for
the
inspection
is
excluded
from
personal
data
of
the
users
by
third,
in
particular
by
the
work
of
mal
ware,
hacker's
accesses,
fours
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
ist
zuständig
für
die
Kenntnisnahme
von
Mitteilungen
über
wesentliche
Kürzungen
des
Compliance-Budgets
und
für
die
Entgegennahme
und
Behandlung
des
Berichts
des
Leiters
der
Compliance-Abteilung
(Compliance
Bericht)
nach
Art.
22
Abs.
2
lit.
C)
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/565,
der
mindestens
einmal
jährlich
erfolgt.
The
Audit
Committee
is
responsible
for
acknowledging
communications
about
significant
reductions
in
the
Compliance
budget
and
for
taking
receipt
of
and
handling
the
report
by
the
Head
of
Compliance
(Compliance
Report)
in
accordance
with
Article
22
(2)
letter
C)
of
the
Delegated
Regulation
(European
Union)
2017/565
which
is
made
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1