Übersetzung für "Für die herstellung" in Englisch
Es
ist
eine
für
die
Herstellung
verantwortliche
Fachkraft
zu
bezeichnen.
A
qualified
person
responsible
for
production
must
be
designated.
DGT v2019
Der
Bausatz
aus
Bausteinen
und
Steckverbindungen
ist
für
die
Herstellung
eines
Stativs
bestimmt.
The
kit
of
bricks
and
the
assembling
components
are
used
for
constructing
a
tripod.
DGT v2019
Es
muss
endlich
eine
klare
Definition
für
die
Herstellung
von
traditionellen
Roséweinen
geben.
It
is
time
there
was
a
clear
definition
for
the
production
of
traditional
rosé
wines.
Europarl v8
Die
Kommission
legt
die
Mindestbedingungen
für
die
Herstellung
von
Crémant
fest.
The
Commission
has
laid
down
the
minimum
requirements
for
the
production
of
crémant.
Europarl v8
Rohstoffe
für
die
Herstellung
von
Hackfleisch/Faschiertes
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
The
raw
material
used
to
prepare
minced
meat
must
meet
the
following
requirements.
DGT v2019
Für
die
Herstellung
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
gelten
folgende
Vorschriften:
The
following
requirements
apply
to
the
production
of
minced
meat
and
meat
preparations.
DGT v2019
Tatsächlich
können
verschiedene
Qualitäten
Petrolkoks
für
die
Herstellung
von
Graphitelektrodensystemen
verwendet
werden.
Indeed,
different
qualities
of
petroleum
coke
can
be
used
for
producing
graphite
electrode
systems.
DGT v2019
Die
Genehmigung
ist
auch
für
die
Herstellung
von
zur
Ausfuhr
bestimmten
Präparaten
erforderlich.
Such
authorisation
shall
be
required
even
if
the
products
manufactured
are
intended
for
export.
DGT v2019
Diese
gelten
auch
für
die
Herstellung
von
Nahrungsergänzungsmitteln.
These
will
apply
also
to
the
manufacture
of
food
supplements.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
werden
nach
wie
vor
Subventionen
für
die
Herstellung
fossiler
Energie
gewährt.
Regrettably,
subsidies
are
still
given
for
the
production
of
fossil-based
energy.
Europarl v8
Nicht
nur
das
Gerät
für
die
automatische
Herstellung
der
Grundmasse
hilft.
It
is
not
just
the
machine,
which
produces
the
base.
WMT-News v2019
Dieses
kann
für
die
Herstellung
von
Atombomben
verwendet
werden.
It
will
change
according
to
the
nature
and
habits
of
the
organism
for
which
it
is
expressed.
Wikipedia v1.0
Kubikmeter
Holz
für
die
Herstellung
von
Holzwerkstoffen
benötigt.
The
production
from
poplars
is
around
45-50%
of
the
total
Italian
wood
production.
Wikipedia v1.0
Es
wird
auch
als
Katalysator
für
die
Herstellung
von
PET
verwendet.
It
is
found
in
nature
as
the
minerals
valentinite
and
senarmontite.
Wikipedia v1.0
Die
Milch
ist
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Käse
geeignet.
The
milk
is
particularly
suitable
for
cheese
production.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
Platin
für
die
Herstellung
von
Schmuck
verwendet
wurde.
Since
the
end
of
the
18th
century,
platinum
had
been
processed
in
the
town
for
the
production
of
jewellery.
Wikipedia v1.0
Eine
Quelle
war
für
die
Herstellung
von
Kronglas
wichtig.
A
source
was
needed
for
the
manufacture
of
optical
quality
glass.
Wikipedia v1.0
Das
Verfahren
wurde
damals
hauptsächlich
für
die
Herstellung
von
Convenience
Food
eingesetzt.
The
time
taken
for
the
center
of
food
to
reach
the
target
temperature
depends
on
the
initial
temperature,
the
thickness
and
shape
of
the
food,
and
the
temperature
of
the
bath.
Wikipedia v1.0
Die
glatte
Oberfläche
ist
auch
günstig
für
die
Herstellung
von
Tischtennisplatten.
It
is
also
considered
one
of
the
best
materials
in
the
making
of
a
musical
wobble
board.
Wikipedia v1.0
Technisch
werden
diese
Verbindungen
vor
allem
für
die
Herstellung
von
Polyolefinen
verwendet.
Industrially,
these
compounds
are
mainly
used
for
the
production
of
polyolefins.
Wikipedia v1.0
In
Teilen
der
Türkei
hat
man
Mikrolithen
für
die
Herstellung
von
Dreschschlitten
verwendet.
An
exceptional
piece
of
evidence
for
the
use
of
microliths
has
been
found
in
the
excavations
of
the
cave
at
Lascaux
in
the
French
Dordogne.
Wikipedia v1.0
Rohmaterialien
für
die
Herstellung
von
Photovoltaikanlagen
sind
auf
dem
Mond
vorhanden.
The
cost
of
producing
these
on
the
Moon
is
yet
unknown,
but
they
will
be
more
expensive
than
production
costs
on
Earth.
Wikipedia v1.0
Damit
verlor
die
Bronze
zunehmend
an
Bedeutung
für
die
Herstellung
von
Handwaffen.
The
melting
point
of
bronze
varies
depending
on
the
ratio
of
the
alloy
components
and
is
about
.
Wikipedia v1.0
Dort
wird
es
unter
anderem
für
die
Herstellung
von
Brandgelen
verwendet.
The
change
in
the
coordination
increases
the
ionicity
of
the
Si-O
bond.
Wikipedia v1.0