Übersetzung für "Für die er verantwortlich ist" in Englisch
Für
die
er
wahrscheinlich
nicht
verantwortlich
ist.
Of
which
he's
very
probably
not
responsible.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Administrator
sollte
wissen,
was
auf
den
Systemen
läuft,
für
die
er
verantwortlich
ist.
Every
administrator
should
know
what
is
running
on
the
systems
they
are
responsible
for.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
möchte
nur
festhalten,
daß
der
Kommissar
in
seiner
Rede,
für
die
er
nicht
verantwortlich
ist,
auf
die
wesentlichen
Punkte
unserer
Argumente
nicht
eingegangen
ist.
Mr
President,
I
should
like
to
establish
that
the
Commissioner
in
his
speech,
for
which
he
is
not
responsible,
has
not
dealt
with
the
main
points
of
our
arguments.
Europarl v8
Wir
möchten
wissen,
warum
im
Jahr
2006
von
den
650
Millionen
EUR,
die
von
Herrn
Solana
verwaltet
werden
und
für
die
er
verantwortlich
ist,
13
Millionen
EUR
vom
Haushalt
für
Verdolmetschungen
auf
den
Haushalt
für
Reisekosten
übertragen
wurden,
aber
das
Budget
für
Reisekosten
im
Jahr
2007
nicht
aufgestockt
wurde.
We
would
like
to
know
why,
of
the
EUR
650
million
administered
by
Mr
Solana,
and
for
which
he
is
responsible,
EUR
13
million
was
transferred
from
interpretation
to
travel
expenses
in
2006,
but
in
2007
the
allocation
for
travel
expenses
was
not
increased.
Europarl v8
Die
Bedeutung
des
Verkehrssektors
für
die
europäische
Wirtschaft
spiegelt
sich
in
der
Beschäftigung
wider,
die
dieser
Sektor
über
10
Millionen
Menschen
bietet,
sowie
in
den
5
%
des
Bruttoinlandsproduktes
(BIP),
für
die
er
verantwortlich
ist.
The
importance
of
the
transport
sector
to
the
European
economy
is
reflected
in
the
employment
that
it
directly
provides
for
more
than
10
million
people
and
in
the
5%
of
gross
domestic
product
(GDP)
that
it
represents.
Europarl v8
In
Artikel
1
der
Richtlinie
über
allgemeine
Produktsicherheit
heißt
es,
dass
Hersteller
nur
sichere
Produkte
herstellen
sollten,
und
dass
wer
immer
zum
ersten
Mal
ein
Produkt
in
den
Verkehr
bringt
-
sei
es
der
Importeur,
der
Händler
oder
der
Hersteller
-
die
Sicherheit
von
Spielzeugen
prüfen
muss,
für
die
er
verantwortlich
ist.
Article
1
of
the
General
Product
Safety
Directive
states
that
all
producers
should
only
produce
safe
goods,
and
that
whoever
places
a
good
on
the
market
for
the
first
time
-
be
it
the
importer,
the
retailer
or
the
producer
-
should
check
the
safety
of
toys,
for
which
he
is
liable.
Europarl v8
Hat
ein
Unternehmer
den
Verdacht
oder
wird
ihm
bekannt,
dass
der
spezifizierte
Organismus
bei
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen,
für
die
er
verantwortlich
ist,
und
in
einem
Gebiet
auftritt,
in
dem
das
Auftreten
dieses
Schadorganismus
bislang
nicht
bekannt
war,
so
meldet
er
dies
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde,
damit
diese
die
geeigneten
Maßnahmen
ergreifen
kann.
Where
a
professional
operator
suspects
or
becomes
aware
that
the
specified
organism
is
present
in
plants,
plant
products
or
other
objects
which
are
under
that
operator's
control,
and
in
an
area
where
the
presence
of
that
organism
was
previously
unknown,
it
shall
immediately
notify
the
responsible
official
body
thereof,
in
order
for
that
body
to
take
the
appropriate
actions.
DGT v2019
Ein
Unternehmer
oder
eine
andere
Person,
der/die
das
Auftreten
eines
Unionsquarantäneschädlings
bei
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen,
für
die
er/sie
verantwortlich
ist
bzw.
war,
vermutet
oder
feststellt,
sollte
verpflichtet
sein,
der
zuständigen
Behörde
diese
Vermutung
oder
Feststellung
zu
melden,
alle
möglicherweise
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung
des
Schädlings
und
zur
Rücknahme
bzw.
zum
Rückruf
der
betreffenden
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
oder
anderen
Gegenstände
zu
ergreifen,
sowie
die
zuständige
Behörde,
sonstige
Personen
in
der
Handelskette
und
die
Öffentlichkeit
zu
informieren.
A
professional
operator
or
other
person
suspecting
or
becoming
aware
of
the
presence
of
a
Union
quarantine
pest
in
a
plant,
plant
product
or
other
object
which
is
or
was
under
its
control
should
be
under
an
obligation
to
notify
the
competent
authority
of
that
suspicion
or
awareness,
to
take
all
measures
that
may
be
appropriate
as
regards
the
elimination
of
the
pest
and
the
withdrawal
or
recall
of
the
plants,
plant
products
or
other
objects
concerned,
and
to
provide
to
the
competent
authority,
other
persons
in
the
trade
chain
and
the
public
with
information.
DGT v2019
Hat
ein
Unternehmer
den
Verdacht
oder
wird
ihm
bekannt,
dass
ein
Unionsquarantäneschädling
oder
ein
Schädling,
für
den
gemäß
Artikel
30
Absatz 1
erlassene
Maßnahmen
gelten,
bei
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen
auftritt,
für
die
er
verantwortlich
ist,
so
meldet
er
diese
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde,
damit
diese
Maßnahmen
gemäß
Artikel
10
ergreifen
kann.
Where
a
professional
operator
suspects
or
becomes
aware
that
a
Union
quarantine
pest
or
a
pest
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
30(1)
is
present
in
plants,
plant
products
or
other
objects
which
are
under
that
operator's
control,
it
shall
immediately
notify
the
competent
authority
thereof,
in
order
for
that
competent
authority
to
take
actions
in
accordance
with
Article
10.
DGT v2019
Erhält
ein
Unternehmer
eine
amtliche
Bestätigung,
dass
ein
Unionsquarantäneschädling
bei
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen
auftritt,
für
die
er
verantwortlich
ist,
so
konsultiert
er
die
zuständige
Behörde
hinsichtlich
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen
und
führt,
soweit
anwendbar,
die
Maßnahmen
gemäß
den
Absätzen
4
bis
7
durch.
Where
a
professional
operator
receives
an
official
confirmation
concerning
the
presence
of
a
Union
quarantine
pest
in
plants,
plant
products
or
other
objects
which
are
under
that
operator's
control,
it
shall
consult
the
competent
authority
regarding
the
action
to
be
taken
and
shall
proceed,
as
applicable,
with
the
actions
referred
to
in
paragraphs
4
to
7.
DGT v2019
Auf
eine
entsprechende
Anweisung
der
zuständigen
Behörde
ergreift
der
Unternehmer
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
den
Schädling
von
den
betreffenden
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
und
anderen
Gegenständen
sowie
von
der
Betriebsstätte,
der
Grundfläche,
der
Erde,
dem
Wasser
und
anderen
befallenen
Elementen
des
Unternehmers,
für
die
er
verantwortlich
ist,
zu
entfernen.
Where
so
instructed
by
the
competent
authority,
the
professional
operator
shall
take
the
necessary
measures
to
eliminate
the
pest
from
the
plants,
plant
products
or
other
objects
concerned
and
from
that
operator's
premises,
land,
soil,
water
or
other
infested
elements
which
are
under
its
control.
DGT v2019
Sofern
die
zuständige
Behörde
keine
anders
lautenden
Anweisungen
erteilt,
nimmt
der
Unternehmer
die
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
und
anderen
Gegenstände,
für
die
er
verantwortlich
ist
und
die
mit
dem
Schädling
befallen
sein
könnten,
unverzüglich
vom
Markt.
Unless
otherwise
instructed
by
the
competent
authority,
the
professional
operator
shall,
without
delay,
withdraw
from
the
market
the
plants,
plant
products
and
other
objects
which
are
under
that
operator's
control
and
in
which
the
pest
could
be
present.
DGT v2019
Es
obliegt
jedem
Hersteller,
der
für
eine
bestimmte
Stufe
oder
mehrere
Stufen
der
Typgenehmigung
verantwortlich
ist,
auf
seiner
Internetseite
den
Zugang
zu
Informationen
über
OBD-Systeme
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
in
Bezug
auf
die
Stufe(n)
der
Typgenehmigung,
für
die
er
verantwortlich
ist,
sowie
die
Verbindung
zu
der/den
vorhergehenden
Stufe(n)
zu
gewährleisten.
Where
a
type
of
vehicle
or
a
type
of
system
has
been
modified
by
another
manufacturer
at
the
subsequent
stage
of
completion
of
the
vehicle,
to
the
extent
that,
apart
from
the
manufacturers
name,
the
vehicle
or
system
may
still
be
considered
as
the
same
type,
the
requirement
applying
to
existing
types
may
still
be
applied
as
long
as
the
date
for
first
registration
in
the
relevant
regulatory
act
has
not
been
reached.
DGT v2019
Jeder
Luftfahrzeugbetreiber
überwacht
und
meldet
die
Emissionen
aus
Luftverkehrstätigkeiten
für
alle
Flüge
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG,
die
von
ihm
im
Berichtszeitraum
durchgeführt
werden
und
für
die
er
verantwortlich
ist.
Each
aircraft
operator
shall
monitor
and
report
emissions
from
aviation
activities
for
all
flights
included
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
that
are
performed
by
that
aircraft
operator
during
the
reporting
period
and
for
which
the
aircraft
operator
is
responsible.
DGT v2019
Die
Umsetzung
der
im
Anhang
enthaltenen
TSI
und
die
Konformität
mit
den
einschlägigen
Punkten
dieser
TSI
muss
im
Einklang
mit
dem
Umsetzungsplan
festgelegt
werden,
den
jeder
Mitgliedstaat
für
die
Strecken,
für
die
er
verantwortlich
ist,
zu
aktualisieren
hat.
Implementation
of
the
TSI
set
out
in
the
Annex
and
conformity
with
the
relevant
points
of
that
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
each
Member
State
is
required
to
update
for
the
lines
for
which
it
is
responsible.
DGT v2019
Die
Umsetzung
dieser
TSI
und
die
Konformität
mit
den
betreffenden
Punkten
dieser
TSI
müssen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Umsetzungsplan
festgelegt
werden,
der
von
jedem
Mitgliedsstaat
für
die
Strecken
zu
erstellen
ist,
für
die
er
verantwortlich
ist.
Implementation
of
this
TSI
and
conformity
with
the
relevant
points
of
this
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
must
be
drawn
up
by
each
Member
State
for
the
lines
for
which
they
are
responsible.
DGT v2019
Es
obliegt
jedem
Hersteller,
der
für
eine
bestimmte
Stufe
oder
mehrere
Stufen
der
Typgenehmigung
verantwortlich
ist,
auf
seiner
Website
den
Zugang
zu
Informationen
über
OBD-Systeme
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
in
Bezug
auf
die
Stufe(n)
der
Typgenehmigung,
für
die
er
verantwortlich
ist,
sowie
die
Verbindung
zu
der/den
vorhergehenden
Stufe(n)
zu
gewährleisten.
Each
manufacturer
responsible
for
a
particular
stage
or
stages
of
type-approval
shall
be
responsible
for
providing
through
his
website
access
to
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
regarding
the
stage(s)
of
type-approval
for
which
he
is
responsible
and
the
link
to
the
previous
stage(s).
DGT v2019
Ein
Hersteller,
einschließlich
eines
Endherstellers,
darf
Gebühren
nur
im
Einklang
mit
Artikel
2f
hinsichtlich
der
jeweiligen
Stufe(n)
erheben,
für
die
er
verantwortlich
ist.
A
manufacturer,
including
a
final
manufacturer,
may
only
charge
fees
in
accordance
with
Article
2f
concerning
the
particular
stage(s)
for
which
he
is
responsible.
DGT v2019
Ein
Hersteller,
einschließlich
eines
Endherstellers,
darf
Gebühren
nur
im
Einklang
mit
Artikel
67
hinsichtlich
der
jeweiligen
Stufe(n)
erheben,
für
die
er
verantwortlich
ist.
A
manufacturer,
including
a
final
manufacturer,
may
only
charge
fees
in
accordance
with
Article
67
concerning
the
particular
stage(s)
for
which
he
is
responsible.
TildeMODEL v2018
Frau
Präsidentin,
ich
wollte
le
diglich
sagen,
daß
der
Mann
auf
der
Straße
—
ein
Abruzzese,
ein
Sarde
order
irgendein
Süditaliener
—
ständig
für
Dinge
zur
Verantwortung
gezogen
wird,
für
die
er
nicht
verantwortlich
ist:
so
ist
es
in
meiner
Region.
I
agree
that
one
cannot
make
a
judgement
after
two
years
but
I
think
that
in
the
circumstances
in
which
the
Commission
finds
itself
it
is
not
unreasonable
to
keep
the
work
of
all
depart
ments
under
continuous
review.
EUbookshop v2
Sieben
Ausrutscher,
von
denen
er
nur
einen
beweisen
kann
und
für
die
er
alle
selbst
verantwortlich
ist.
Seven
acts
of
indiscretion,
only
one
of
which
he
has
any
evidence
of
and
all
of
which
he
himself
is
responsible
for.
OpenSubtitles v2018
Die
Umsetzung
dieser
TSI
und
die
Konformität
mit
den
betreffenden
Abschnitten
dieser
TSI
müssen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Umsetzungsplan
festgelegt
werden,
der
von
jedem
Mitgliedsstaat
für
die
Strecken
zu
erstellen
ist,
für
die
er
verantwortlich
ist.
Implementation
of
this
TSI
and
conformity
with
the
relevant
sections
of
this
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
shall
be
drawn
up
by
each
Member
State
for
the
lines
for
which
they
are
responsible.
DGT v2019
Während
im
Vertrag
eine
angemessene
Aufteilung
der
diesbezüglichen
Verpflichtungen
vorgesehen
sein
sollte,
erweitert
sich
die
Haftung
des
Zulieferers
mit
der
zunehmenden
Zahl
von
Inspektionen,
für
die
er
laut
Vertrag
verantwortlich
ist.
While
the
contract
should
provide
for
the
equitable
division
of
obligations
in
this
area,
the
liability
of
the
subcontractor
increases
with
EUbookshop v2
Innerhalb
der
regionalen
Büros
des
EITB
werden
jedem
Mitarbeiter
vor
Ort
einige
Firmen
zugeteilt,
für
die
er/sie
verantwortlich
ist.
Within
the
Regional
Office
of
the
EITB
each
Field
Officer
is
allocated
a
number
of
companies
for
which
s/he
is
responsible.
EUbookshop v2
Und
wenn
wir
Herrn
Pángalos
Dinge
vorgeworfen
haben,
für
die
er
nicht
verantwortlich
ist,
dann
ist
es
normal,
daß
man
die
Wahrheit
erfährt.
It
seems
that
everyone
is
concerned
about
Parliament.
However,
the
important
thing
is
that
we
are
allowed
to
express
our
point
of
view.
EUbookshop v2
Die
Logik
ist
ganz
einfach:
ein
einheitlicher
Zollraum
erfordert
einen
einheitlichen
Zolldienst
mit
einheitiichen
Befugnissen,
mit
Mittelausstattungen,
die
objektiven
gesamteuropäischen
Kriterien
entsprechen,
mit
der
Fähigkeit
und
dem
Vermögen,
auf
dem
gesamten
Gebiet
Ermittlungen
durchzuführen,
für
die
er
verantwortlich
ist,
und
mit
einer
internen
Struktur
zur
Bereitstellung
von
Informationen,
wo
sie
benötigt
werden,
damit
die
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
auf
europäischer
Ebene
wirksam
werden
können.
The
logic
of
the
matter
is
straightforward:
a
single
customs
area
a
single
customs
area
requires
a
single
customs
service,
with
homogeneous
powers,
resources
allocated
according
to
objective
pan-European
criteria,
the
ability
and
the
capacity
to
carry
out
investigations
throughout
the
territory
for
which
it
is
responsible
and
the
internal
command
structures
to
distribute
information
where
it
is
needed
and
to
target
its
antifraud
efforts
at
a
European
level.
EUbookshop v2
Nach
der
vorläufigen
Abnahme
trägt
der
Auftragnehmer
unbeschadet
der
Gewährleistungspflichten
nach
Artikel
61
nicht
mehr
die
etwaigen
Risiken,
die
sich
für
die
Bauwerke
aus
Umständen
ergeben,
für
die
er
nicht
verantwortlich
ist.
Afta
provisional
acceptance
and
without
prejudice
to
the
maintenance
obligations
referred
to
in
Arride
61,
the
contraaor
shall
no
longer
be
responsible
for
risks
which
may
affect
the
works
and
which
result
from
causes
not
attributable
to
him.
EUbookshop v2