Übersetzung für "Ist die grundlage für" in Englisch
Das
ist
die
einzige
Grundlage
für
eine
dauerhafte
Lösung
dieses
Konflikts.
This
can
be
the
only
basis
for
a
durable
solution
of
this
dispute.
Europarl v8
Das
ist
die
Grundlage
für
die
heutige
Aussprache.
This
is
the
basis
for
the
today's
debate.
Europarl v8
Das
ist
auch
die
Grundlage
für
diese
Berichte.
That
is
the
basis,
also,
for
these
reports.
Europarl v8
Das
ist
die
Grundlage
für
einen
funktionierenden
und
einen
fairen
Verbraucherschutz.
This
is
the
basis
for
effective
and
fair
consumer
protection.
Europarl v8
Europa
ist
die
Grundlage
für
eine
neue
politische
Kultur.
Europe
forms
the
basis
for
a
new
political
culture.
Europarl v8
Eine
ständige
Aus-
und
Weiterbildung
ist
die
Grundlage
für
effizienten
Einsatz.
Permanent
training
and
continuing
training
are
at
the
root
of
efficient
action.
Europarl v8
Er
ist
die
Grundlage
für
unser
gemeinsames
Sicherheitsdenken.
On
the
contrary,
it
should
be
upheld
and
should
be
the
foundation
of
our
thinking
on
our
common
security.
Europarl v8
Was
ist
die
vertragsrechtliche
Grundlage
für
diesen
Ausschluss?
What
is
the
Treaty
basis
for
this
exclusion?
Europarl v8
Verantwortungsvolle
Staatsführung
ist
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Entwicklung.
Good
governance
is
the
basis
for
successful
progress.
Europarl v8
Das
ist
die
Grundlage
für
unsere
gesamte
Diskussion.
That
is
the
basis
for
our
entire
discussion.
Europarl v8
Sie
ist
auch
die
Grundlage
für
die
Schaffung
von
Beschäftigung
in
Europa.
That
is
also
the
basis
for
creating
employment
in
Europe.
Europarl v8
Sie
ist
auch
die
einzige
Grundlage
für
Koexistenz
und
Versöhnung.
It
is
also
the
only
basis
for
coexistence
and
reconciliation.
Europarl v8
Diese
Übereinkunft
ist
die
Grundlage
für
den
neuen
Vertrag
von
Lissabon.
This
agreement
was
the
basis
for
the
new
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Er
ist
die
Grundlage
für
ein
europaweites
Vorgehen
gegen
Diskriminierung.
It
forms
the
basis
for
Europe-wide
measures
to
combat
discrimination.
Europarl v8
Was
ist
denn
die
Grundlage
für
diese
Entscheidung?
On
what
basis
was
that
decision
to
be
taken?
Europarl v8
Angemessene
und
effiziente
Polizeiarbeit
ist
die
Grundlage
für
diese
Politik.
Proper
and
efficient
policing
constitutes
the
basis
for
this
policy.
Europarl v8
Der
Wettbewerb
ist
die
Grundlage
für
Wohlstand,
Freiheit
und
weiteren
Erfolg.
Competition
gives
rise
to
prosperity,
freedom
and
new
successes.
Europarl v8
Das
Recht
ist
die
Grundlage
für
den
Frieden
in
Europa.
This
law
is
the
foundation
stone
for
peace
in
Europe.
Europarl v8
Lebenslanges
Lernen
ist
die
Grundlage
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte.
Lifelong
learning
is
the
basis
for
labour
mobility.
Europarl v8
Das
ist
die
Grundlage
für
das
westliche
Model
der
repräsentativen
Regierung.
That's
the
basis
for
the
Western
model
of
representative
government.
TED2020 v1
Dies
ist
die
Grundlage
für
mentales
Training.
That
is
the
ground
for
mind
training.
TED2020 v1
Und
das
ist
auch
die
Grundlage
für
Verschwörungstheorien.
And
this
is
also,
I
think,
the
basis
of
conspiracy
theories.
TED2020 v1
Die
konsolidierte
Bilanz
ist
die
wichtigste
statistische
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Geldmengenaggregate
.
The
HICP
is
the
measure
of
prices
used
by
the
ECB
to
define
price
stability
in
quantitative
terms
.
ECB v1
Bildung
ist
die
entscheidende
Grundlage
für
ein
aktives
und
erfülltes
Leben.
Education
is
a
crucial
basis
for
an
active
and
fulfilling
life.
MultiUN v1
Versöhnung
zwischen
den
Religionen
ist
die
Grundlage
für
den
Weltfrieden.
Reconciliation
among
religions
is
the
foundation
of
world
peace.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
die
angenommene
Grundlage
für
die
Wirkung
von
Calcipotriol
bei
Psoriasis.
This
is
the
proposed
basis
for
its
effect
in
psoriasis.
ELRC_2682 v1
Die
Kontrolle
der
Wirkspiegel
im
Blut
ist
die
zuverlässigste
Grundlage
für
eine
Dosisanpassung.
Monitoring
the
level
of
active
substance
in
the
blood
provides
the
most
reliable
basis
for
dose
adjustment.
ELRC_2682 v1
Dezember
1946
ist
die
Grundlage
für
den
Hessischen
Staat.
The
Constitution
of
Hesse,
signed
on
the
December
1,
1946,
is
the
constitution
of
the
German
state
of
Hesse.
Wikipedia v1.0
Ein
stärkeres
und
sichereres
Finanzsystem
ist
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Wirtschaft.
A
stronger
and
safer
financial
system
is
the
bedrock
of
a
successful
economy.
News-Commentary v14