Übersetzung für "Für den start" in Englisch

Danach wurde Startkomplex 17 für den Start von Delta-II-Raketen genutzt.
The launch ended in failure, as did a second launch the next year.
Wikipedia v1.0

Allerdings konnte sich de Villota in keinem Fall für den Start qualifizieren.
De Villota failed to qualify, and did not return until the following season.
Wikipedia v1.0

Daraufhin begann man mit den Vorbereitungen für den Start.
In preparation for the docking, the docking ring was extended.
Wikipedia v1.0

Für den Start wurden also nur zwei Stufen einer Saturn V verwendet.
It was launched unmanned by a modified Saturn V rocket, with a weight of .
Wikipedia v1.0

Zapico konnte sich aber für den Start beim Grand Prix nicht qualifizieren.
He entered one Formula One Grand Prix, the 1976 Spanish Grand Prix, with the then-struggling Williams team, but failed to qualify.
Wikipedia v1.0

Für den Start von "i2010" werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen:
The following measures are proposed to launch the societal agenda of the “i2010”:
TildeMODEL v2018

Die Witterungsbedingungen für den Start sind weiterhin günstig.
Weather conditions for takeoff remain at go.
OpenSubtitles v2018

Bist du bereit für den Start?
You ready for takeoff?
OpenSubtitles v2018

Das reicht für den Start einer Rettungsaktion, aber...
It's enough to start a rescue mission, but... Scott, how?
OpenSubtitles v2018

Ich hebe mir die Amphetamine für den Start auf.
I'm going to save the amphetamines until takeoff.
OpenSubtitles v2018

Wir haben grünes Licht für den Start.
We are go for launch.
OpenSubtitles v2018

Gideon, bereite uns für den Start vor.
Gideon, ready us for take off.
OpenSubtitles v2018

Alle Fahrer bereit machen für den Start!
Motor cars at the ready, please, members!
OpenSubtitles v2018

Haben wir jetzt alles eingestöpselt und sind bereit für den Start?
So, are we all hooked up and ready to go?
OpenSubtitles v2018

Triskelion-Command erbittet Räumung des Bereichs für den Start.
Triskelion command request we clear the area for launch.
OpenSubtitles v2018

Bitte machen Sie sich für den Start bereit.
Please prepare for take-off.'
OpenSubtitles v2018

Der Vogel wurde für den Start freigegeben.
This bird's been cleared for launch, ASAP.
OpenSubtitles v2018

Die Rakete ist bereit für den Start.
The rocket is ready to launch and although you are excited...
OpenSubtitles v2018

Wir sind jeden Moment für den Start bereit.
We should be ready for launch momentarily.
OpenSubtitles v2018

Sie können sich für den Start dort hin setzen.
You can sit there for takeoff.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche "Go/No-Go" von euch für den Start.
All controllers, I need a go-no-go for test initiation.
OpenSubtitles v2018

Der Countdown für den Start des Kollektors hat wieder angefangen.
The collector launch sequence has resumed.
OpenSubtitles v2018

Wie lange dauert es, Hal für den Start zu programmieren?
How long will it take you to program Hal for the launch?
OpenSubtitles v2018

Wir sind bereit für den Start, wie diese Damen hier bestätigen würden.
We're ready for the start, as these lovely ladies would agree.
OpenSubtitles v2018

Wir erhalten jeden Moment die Freigabe für den Start.
We'll be receiving takeoff clearance momentarily.
OpenSubtitles v2018

Wir haben genug Treibstoff in der Discovery für den Start.
We have enough fuel in Discovery for a launch.
OpenSubtitles v2018

Ich stelle eine Nummer für den Start zusammen.
I mean, I am putting together a takeoff gig.
OpenSubtitles v2018