Übersetzung für "Für den eigenen bedarf" in Englisch

Wenn vervielfältigt wird, so geschieht es für den eigenen Bedarf.
It goes without saying that all their component parts must be retained, and our group will support them as long as they are not denatured.
EUbookshop v2

Dank dem Binnenmarkt darf man für den eigenen Bedarf unbegrenzte Mengen einführen.
Thanks to the internal market, there is no limit to what you may bring back for your own use.
EUbookshop v2

Wir bauen nur für den eigenen Bedarf und zu Vermittlungszwecken.
We build only for our own use and for presentation purposes.
CCAligned v1

Mietshäuser gab es damals nicht, nur Häuser für den eigenen Bedarf.
There were no tenement houses at that time, only houses for personal use.
ParaCrawl v7.1

Außerdem haben Indien und China für den eigenen Bedarf in australische Kohleminen investiert.
Moreover, both India and China have invested in Australian mines to boost their own supplies.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Bauernhof werden Geflügel und Ziegen für den eigenen Bedarf gezüchtet.
The agriturismo raises farmyard animals and goats to meet its everyday needs.
ParaCrawl v7.1

Die zahlreichen Viehzüchter liefern Argnu Rindfleisch für den eigenen Bedarf und die Exportmärkte.
The many cattle ranches here supply Argnu Beef for the local and export markets.
ParaCrawl v7.1

Alle Daten dienen ausschließlich zur Information für den eigenen Bedarf.
All data exclusively serve for the information for the own need.
ParaCrawl v7.1

In den Fabriken entstehen vielfältige Rohstoffe für den eigenen Bedarf und die Exportmärkte.
The supporting factories produce a wealth of raw materials for the local and export markets.
ParaCrawl v7.1

Der größte Anteil der Landwirte produziert jedoch für den eigenen Bedarf, nicht für den Markt.
However, most farms produce for their own needs rather than for the market.
Europarl v8

Dieser Grundsatz gilt, wenn ein Mitgliedstaat Waren oder Dienstleistungen für den eigenen Bedarf erwirbt.
This reasoning applies when a Member State purchases goods or services for its own use.
DGT v2019

In den Werkstätten wurden neben Objekten für den eigenen Bedarf auch Produkte für den Handel hergestellt.
In addition to objects used for the communities own requirements, products for trade were also manufactured in the workshops.
WikiMatrix v1

Sie bauen ein wenig für den eigenen Bedarf an und haben eine Kuh und einen Bullen.
They grow a little food for their own consumption, and own one cow and one bull.
ParaCrawl v7.1

Die Ursprünge liegen in den für den eigenen Bedarf geknüpften Teppichen der tibetischen Nomaden.
The origins are in the home-made carpets made by Tibetan nomads for their own use.
ParaCrawl v7.1

Dennoch wird von fast allen Bauern nur für den eigenen Bedarf produziert (Subsistenzwirtschaft).
Nevertheless, most of the farmers grow food to feed their families (Subsistence agriculture).
ParaCrawl v7.1

Denken sie daran, diese für den eigenen Bedarf mitzunehmen, jedoch keine harten Gegenstände.
No - Remember to your own. No hard objects.
CCAligned v1

Auch wir bilden vorzugsweise für den eigenen Bedarf aus", so Dr. Werle weiter.
We also preferably educate for our company needs, "says Dr. Werle.
ParaCrawl v7.1

Der Inhalt darf nur für den eigenen Bedarf geladen, ausgedruckt und kopiert werden.
The content may only be loaded, printed and reproduced for personal requirements.
ParaCrawl v7.1

Das Schulungs- und Bildungszentrum ist jedoch nicht nur für den eigenen Bedarf der Firma bestimmt.
The training and educational centre is not only for the requirements of the company.
ParaCrawl v7.1

Jedem Bewohner stand es frei, Gemüse und Obst für den eigenen Bedarf zu ziehen.
Each inhabitant was free to grow fruit and vegetables for their own needs.
ParaCrawl v7.1

Dieses großartige Haus baute der lokale Baumeister Johan Jakob Encke für den eigenen Bedarf.
This magnificent house was erected by the local master builder Johan Jakob Encke for his own use.
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten Städte Indiens produziert auch Bangalore nicht genügend Strom für den eigenen Bedarf.
Like most cities in India, Bangalore does not produce enough electricity to meet its own needs.
ParaCrawl v7.1

Ein Produkt ist keine Ware, solange es für den eigenen Bedarf erzeugt wird.
A product made for the producer himself, made for his own use, is not a commodity.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer darf die Digitalisate für den eigenen Bedarf lesen, verlinken, herunterladen und ausdrucken.
The user may read the digital images, link to them, download and print them for his/her personal use.
ParaCrawl v7.1

Sie begann in den 1960er Jahren mit der Bierproduktion für den eigenen Bedarf, nachdem die 1851 gegründete Anwandter-Brauerei auf der Isla Teja beim großen Erdbeben von Valdivia 1960 zerstört worden war.
The production began when the German-Chilean family Kunstmann started to brew for personal use in the 1960s, after Valdivia's main brewery Anwandter was destroyed by the 1960 Valdivia earthquake.
Wikipedia v1.0

In der Anfangszeit baute Borsig Dampfmaschinen für den eigenen Bedarf und Maschinen für andere Unternehmen, daneben Kunst- und Baugussteile, doch schon bald begann sich der Schwerpunkt auf den Lokomotivbau zu verlagern.
In the beginning, the Borsig company also built steam engines for their own needs and machines for other companies as well as cast parts for art and construction.
Wikipedia v1.0

So wurde um 1381 ein Privathändler aus Nanzan in China aufgegriffen, wo er gegen Silber Porzellan für den eigenen Bedarf kaufen wollte.
Around 1381, a Nanzan envoy was severely reprimanded for bringing silver into China with which he intended to purchase porcelains for his own personal material gain.
Wikipedia v1.0