Übersetzung für "Für den bedarfsfall" in Englisch

Für den Bedarfsfall sollte steriles Besteck zur Durchführung einer Parazentese zur Verfügung stehen.
If required, sterile equipment for paracentesis should be available.
ELRC_2682 v1

Außerdem wurde für den Bedarfsfall eine außerordentliche Sitzung zugestanden.
Chapter 1 EMEA in the European system New issues to be faced in 2003 with workload implications:
EMEA v3

Dafür benötigen Sie keinen separaten Inhalator für den Bedarfsfall.
You do not need a separate ‘reliever inhaler' for this.
ELRC_2682 v1

Die Kriseninstrumente müssten mit ausreichend Haushaltsmitteln ausgestattet werden und für den Bedarfsfall bereitstehen.
Instruments for coping with crises had to be ready, with adequate budgetary means, for use the moment they became necessary.
TildeMODEL v2018

Eine Wurfleine ist ebenfalls für den Bedarfsfall griffbereit.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
DGT v2019

Er soll an geschützter Stelle teilnehmerseitig für den Bedarfsfall archiviert werden.
It should be archived at the subscriber's end at a protected location in case it is needed.
EuroPat v2

Der Sammelbehälter 44 ist für den Bedarfsfall mit einem Wärmetauschmantel 45 versehen.
The collecting container 44 is provided with a heat-exchange jacket 45 for use when required.
EuroPat v2

Auf Wunsch empfehlen wir unseren Kunden gerne auch Spezialisten für den jeweiligen Bedarfsfall.
We will gladly recommend specialists for the individual needs of our clients if desired.
CCAligned v1

Die Produkte werden jeweils für den individuellen Bedarfsfall optimiert.
All products are optimised for the individual application.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grunde wurde die Entwicklung neuartiger Schmiermittel für den beschriebenen Bedarfsfall in die Wege geleitet.
The first step, therefore, was obviously to use lubricants with low combustion and vaporization residues, obviating the need for costly dust removal equipment.
EUbookshop v2

Die elektro statische Entstaubung zeigte sich recht bald für den vorliegenden Bedarfsfall als nicht geeignet.
Electrostatic dust removal very soon proved to be unsuitable for the purpose.
EUbookshop v2

Die Lichtleiste kann für den individuellen Bedarfsfall auf- bzw.- abgeklappt sowie in Rotation verdreht werden.
The lighting strip can be folded up or turned down for individual needs .
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie regelmäßig bis zu 8 Inhalationen pro Tag anwenden oder wenn Sie Anzahl der Anwendungen Ihres separaten Inhaltators für den Bedarfsfall erhöhen müssen, sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen.
If you are regularly using up to 8 inhalations a day or you need to increase the amount of ‘reliever inhaler' you require, you should see your doctor as soon as possible.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie außer Atem geraten oder anfangen zu keuchen oder irgendein anderes Symptom eines Asthmaanfalls auftritt, wenden Sie Ihren Inhalator für den Bedarfsfall an, und holen Sie danach ärztlichen Rat ein.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler', then seek medical advice.
ELRC_2682 v1

Führen Sie Ihren Inhalator für den Bedarfsfall immer bei sich und wenden Sie ihn an, wenn Sie plötzlich nicht mehr richtig atmen können oder wenn Sie keuchen.
Always keep your ‘reliever inhaler' with you and use it to relieve sudden attacks of breathlessness and wheezing.
ELRC_2682 v1

Auch wenn manche Patienten zeitweise eine zusätzliche Buprenorphindosis benötigen können, sind ihnen dennoch keine sublingualen Buprenorphin-haltigen Arzneimittel für den Bedarfsfall zu verordnen.
Although some patients may require occasional supplemental dosing with buprenorphine, patients should not be provided with prescriptions for sublingual buprenorphine-containing products for asneeded use.
ELRC_2682 v1