Übersetzung für "Führen und steuern" in Englisch

Moderne Produktleitsysteme führen, lenken, steuern und visualisieren den gesamten Produktionsablauf.
Modern control systems manage, monitor and visualize all stages of production.
ParaCrawl v7.1

Sie lesen Codes, identifizieren Bauteile, führen Maschinen und steuern Abläufe.
They read codes, identify components, operate machines and control processes.
ParaCrawl v7.1

Als Freiberufler führen sie Steuern und Sozialabgaben selbst ab.
Working freelance, they pay taxes and social security contributions themselves.
ParaCrawl v7.1

Die Plattform wird ermöglichen, Spinnereien mit wenigen Klicks zu führen und zu steuern.
The platform makes it possible to operate and control spinning mills with just a few clicks.
ParaCrawl v7.1

Sie expandieren, führen Kriege und nehmen Steuern ein, um ihren Investoren Zinsen zu zahlen.
They expand, declair war and levy taxes, in order to pay interest to the investors .
ParaCrawl v7.1

In China würde eine Zigarettenpreiserhöhung um 10 % zu einer Senkung des Konsums um 5 % führen und über die Steuern genug Geld einbringen, um für 33 Millionen Chinesen in armen ländlichen Gebieten eine grundlegende Gesundheitsversorgung anbieten zu können.
In China, a 10% higher price would reduce consumption by 5% and raise enough excise revenue to pay for a basic health package for 33 million poor rural Chinese.
News-Commentary v14

Sie betreffen nicht nur die Unternehmen, sondern auch die wirtschaftlichen und sozialen Akteure, die von ihnen in dem Maße abhängig sind, wie sie zu einer Produktionskostensteigerung führen (direkte und indirekte Steuern, Besteuerung der industriellen Tätigkeit, der Gewinne der Gesellschaften, der Ein­künfte von Aktionären, Managern, von Arbeitnehmern insgesamt, Steuern auf Energie, Verkehr etc.).
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
TildeMODEL v2018

Das Feld Verkehrsdienstleistungen umfaßt die Aus bildung im Führen, Navigieren und Steuern von Schiffen, Flugzeugen und anderen Verkehrsmitteln.
Unit: Education, health and other social fields Tel.
EUbookshop v2

Und dann zücken diese hochgestellten Führungskräfte ihre Blackberries und sagen, dass sie ein ungemein wichtiges Telefonat führen müssen, und sie steuern auf den Ausgang zu.
And eventually these bigshot executives whip out their Blackberries and they say they have to make really important phone calls, and they head for the exits.
QED v2.0a

Gepflegte Datenbestände und schneller Zugriff auf alle relevanten Unternehmensdaten sind für Sie das Handwerkszeug, um Ihr Unternehmen sicher zu führen und zu steuern.
Well maintained data inventory and fast access to all relevant company data are the tools to safely manage and steer your company.
CCAligned v1

Selbstverständlich ist es erfindungsgemäß auch möglich, die Bewegung von Betätigungs- und Rastelement in kulissenartigen Bahnen zu führen und zu steuern, jedoch könnte dies unter Umständen im rauhen Betrieb, gerade bei verschmutzten Ölen und so weiter, nicht günstig sein.
Of course it is, according to the invention, also possible to guide and control the movements of the operating and catching element in connecting link-like paths, however, this could under certain circumstances in rough operation, in particular with soiled oil and so on, not be favourable.
EuroPat v2

Laut Herrn Nielsch „entsteht ein langfristiger Erfolg nicht durch Zufall, sondern durch gezieltes Führen und Steuern auf der Grundlage eines effektiven und effizienten Managementsystems.“
According to Mr. Nielsch „long-term success doesn’t occur by coincidence but evolves from targeted leadership and control based on an effective and efficient management system.”
ParaCrawl v7.1

Die jüngsten Reformen der Sozialversicherungssysteme werden voraussichtlich zu einem weiteren Anstieg der Beitragssätze führen und die Steuer- und Abgabenbelastung weiter erhöhen.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
TildeMODEL v2018

Was schließlich die Mehrwertsteuer anbelangt, so führen Steuerumgehung und Steuer hinterziehung zu Einbußen bei dem Teil der Mehrwertsteuer, der der Gemeinschaft zufließt.
This is an even more serious problem in the case of excise duties, where rates differ much more widely than VAT rates and where the amount of duty payable may account for a very substantial proportion of the price of a product.
EUbookshop v2

Ich muss Sie warnen, dass die Überprüfung möglicherweise einen noch höheren Wert führen und noch die Steuer mit Geldstrafe zahlen müssen.
I have to warn you that the review might result in an even higher value and still have to pay the tax with fine.
ParaCrawl v7.1

Die Elektronik und die Stromversorgungseinrichtung sind dabei im Gehäuse des Elektromotors integriert und führen sowohl Steuer- und Regelfunktionen des Elektromotors als auch Steuer-, Regel- und Überwachungsfunktionen der Verstelleinrichtungen aus.
The electronics and the power supply unit are integrated into the housing of the electric motor and they carry out control and regulation functions of the electric motor as well as control, regulation and monitoring functions of the adjustment devices.
EuroPat v2

Warum dies wichtig: falsche Klassifizierung von Ihr angeheuert, die helfen können, führen rechtliche und steuerliche Auswirkungen – einschließlich der aufgrund von Steuern zurück, Entschädigung für entgangene Löhne, Bereitstellung von Leistungen, und mehr.
Why this matters: misclassification of your hired help can result in legal and tax implications — including owing back taxes, reimbursing for missed wages, providing benefits, and more.
ParaCrawl v7.1