Übersetzung für "Fällt unter die definition" in Englisch
Das
weiter
gereinigte
Cumarin
fällt
unter
die
Definition
der
betroffenen
Ware.
Indeed,
the
further
purified
coumarin
falls
under
the
definition
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Fischöl
fällt
unter
die
Definition
von
Fischereierzeugnissen.
Fish
oil
is
included
in
the
definition
of
fishery
products.
DGT v2019
Dieses
Material
fällt
also
nicht
unter
die
Definition
von
Abfall.
This
material
can
therefore
be
considered
to
fall
outside
of
the
definition
of
waste.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
jemandem
Schokolade
anzubieten,
fällt
unter
die
Definition
von
Nettigkeit.
I
believe
offering
chocolate
to
someone
falls
within
the
definition
of
nice.
OpenSubtitles v2018
Alkohol
fällt
unter
die
WHO-Definition
einer
Abhängigkeit
schaffenden
Droge
(1):
Alcohol
satisfies
the
WHO
definition
of
a
dependence
producing
drug·'-:
EUbookshop v2
Alkohol
fällt
unter
die
WHO-Definition
einer
Abhängigkeit
schaffenden
Droge
(1
)
:
Alcohol
satisfies
the
WHO
definition
of
a
dependence
producing
drug^:
EUbookshop v2
Eine
Pandemie
wie
das
Coronavirus
fällt
unter
die
Definition
eines
außergewöhnlichen
Ereignisses.
A
pandemic
such
as
the
coronavirus
falls
within
the
definition
of
an
exceptional
unforeseeable
event.
CCAligned v1
Die
Verwendung
von
Stoffen
dieser
Art
fällt
unter
die
Definition
der
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen.
The
use
of
these
types
of
substances
fulfils
the
definition
of
the
use
of
a
food
additive.
TildeMODEL v2018
Ein
von
den
Behörden
getrennter
privater
oder
öffentlicher
Verkehrsinfrastrukturbetreiber
fällt
immer
unter
die
Definition.
A
private
or
public
transport
infrastructure
manager,
separate
from
State
administration,
will
always
meet
the
definition.
TildeMODEL v2018
Eine
vollzeitschulische
Ausbildung
mit
gelegentlichen
betrieblichen
Praktika
fällt
somit
nicht
unter
die
Definition
von
Lehre.
Full-time
tuition
with
occasional
work
experience
thus
does
not
fall
under
the
definition
of
an
apprenticeship.
EUbookshop v2
Fällt
ein
Produkt
unter
die
Definition
einer
EU-Richtlinie,
müssen
bestimmte
Vorgaben
eingehalten
werden.
If
a
product
is
defined
under
EU
Directive
some
guidelines
have
to
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Richtlinie
alle
rechtswidrigen
Einleitungen
abdecken
soll,
fällt
unter
die
Definition
auch
die
Verschmutzung,
die
auf
die
Beschädigung
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
zurückzuführen
ist,
die
von
den
Marpol
73/78-Regeln
weitgehend
ausgenommen
ist.
Since
the
Directive
is
intended
to
cover
any
illegal
discharge,
the
definition
includes
pollution
resulting
from
damage
to
the
ship
or
its
equipment,
which
is
largely
exempted
from
the
Marpol
73/78
regime.
TildeMODEL v2018
Die
indische
Zentralbank
ist
eine
öffentliche
Körperschaft
und
fällt
somit
unter
die
Definition
des
Begriffs
„Regierung“
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Grundverordnung,
und
sie
weist
Geschäftsbanken
an,
Ausführern
Vorzugszinssätze
zu
gewähren.
The
RBI
is
a
public
body,
falling,
therefore,
within
the
definition
of
a
‘government’
set
out
in
Article
1(3)
of
the
basic
Regulation
and
it
instructs
commercial
banks
to
grant
preferential
financing
to
exporting
companies.
DGT v2019
Die
RBI
ist
eine
öffentliche
Körperschaft
und
fällt
somit
unter
die
Definition
des
Begriffs
„Regierung“
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
3
der
Grundverordnung,
und
sie
weist
Geschäftsbanken
an,
Ausführern
Vorzugszinssätze
zu
gewähren.
The
RBI
is
a
public
body,
which
falls
therefore
under
the
definition
of
a
‘government’
as
set
out
in
Article
1(3)
of
the
basic
Regulation
and
it
instructs
commercial
banks
to
grant
preferential
financing
to
exporting
companies.
DGT v2019
Auch
Fischöl
fällt
unter
die
Definition
von
Fischereierzeugnissen,
weshalb
spezifische
Anforderungen
an
die
Produktion
und
das
Inverkehrbringen
von
Fischöl
für
den
menschlichen
Verzehr
festgelegt
werden
sollten.
Fish
oil
is
included
in
the
definition
of
fishery
products.
Specific
requirements
for
production
and
placing
on
the
market
of
fish
oil
for
human
consumption
should,
therefore,
be
laid
down.
DGT v2019
Anders
als
bei
Lebensmitteln
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
fällt
Wasser
nicht
unter
die
Definition
von
Futtermitteln.
Unlike
food,
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
178/2002,
the
definition
of
feed
does
not
include
water.
DGT v2019
Jedes
Schutzersuchen
eines
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
an
der
Grenze
oder
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
fällt
unter
die
Definition
der
Genfer
Flüchtlingskonvention,
es
sei
denn,
die
betreffende
Person
sucht
ausdrücklich
um
eine
andere
Form
des
Schutzes
nach,
wenn
der
Mitgliedstaat
hierfür
ein
gesondertes
Verfahren
vorsieht.
Any
request
by
a
third
county
national
or
a
stateless
person
for
protection
at
the
border
or
on
the
territory
of
the
Member
States
shall
be
understood
to
fall
within
the
terms
of
the
Geneva
Convention,
unless
the
person
explicitly
requests
another
form
of
protection
where
a
Member
State
has
a
separate
procedure
for
that
purpose.
TildeMODEL v2018
Die
Minderheitensprache
zu
sprechen
ist
ein
Schlüsselaspekt
der
Roma-Ethnizität
und
fällt
daher
unter
die
Definition
der
„Rasse
oder
ethnischen
Herkunft“
für
die
Zwecke
der
RGUR.
Speaking
the
minority
language
is
a
key
aspect
of
Roma
ethn
icity
and
therefore
within
the
definition
of
‘racial
and
ethnic
origin’
for
the
purposes
of
RED.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Tintenzusammensetzung
fällt
unter
die
Definition
einer
Pigmenttinte,
welche
als
wesentliche
Bestandteile
eine
Trägerflüssigkeit
auf
Wasserbasis
und
in
fester
Form
vorliegende
farbtragende
Partikel
hat,
wobei
diese
Pigmentpartikel
in
der
Trägerflüssigkeit
nicht
löslich
sind
und
somit
ein
Flüssigkeits-Feststoff-Gemenge
gebildet
wird,
welches
beim
Tintendruck
auf
die
zu
bedruckende
Oberfläche
aufgebracht
wird,
beispielsweise
beim
Tintenstrahldruck
in
Form
feiner
Tintentröpfchen.
The
ink
composition
as
claimed
in
the
invention
falls
under
the
definition
of
a
pigment
ink
which
as
essential
components
has
a
liquid,
water-based
vehicle
and
chromophoric
particles
present
in
solid
form,
these
pigment
particles
not
being
soluble
in
the
liquid
vehicle
and
thus
a
liquid-solid
mixture
being
formed
which
is
applied
to
the
surface
to
be
printed
in
ink
printing,
for
example
in
inkjet
printing
in
the
form
of
fine
ink
droplets.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Formel
IVB
fällt
unter
die
Definition
von
Verbindungen
der
Formel
IV
(mit
analoger
Lactim-/Lactamtautomerie,
wobei
die
Formel
IVB
repräsentativ
für
beide
tautomeren
Formen
steht)
und
entspricht
einer
herzustellenden
Verbindung
der
Formel
IV,
worin
R
1
für
Wasserstoff
oder
Niederalkyl
steht,
R
2
für
unsubstituiertes
oder
durch
Halogen,
Trifluormethyl,
Alkyl
oder
Alkoxy
substituiertes
Phenyl
steht
und
Q
für
Wasserstoff
steht.
The
compound
of
formula
IVB
falls
within
the
definition
of
compounds
of
formula
IV
(with
analogous
lactim/lactam
tautomerism,
formula
IVB
being
representative
of
both
tautomeric
forms)
and
corresponds
to
a
compound
of
formula
IV
that
is
to
be
prepared
wherein
R1
is
hydrogen
or
lower
alkyl,
R2
is
phenyl
that
is
unsubstituted
or
substituted
by
halogen,
trifluoromethyl,
alkyl
or
by
alkoxy,
and
Q
is
hydrogen.
EuroPat v2
Das
Unternehmen,
das
auf
La
Réunion
mit
70
Beschäftigten
Großrohre
aus
Stahl
produziert,
fällt
unter
die
gemeinschaftliche
KMU-Definition.
The
firm,
which
will
have
70
employees,
meets
the
Community
definition
of
a
small
or
medium-sized
enterprise
and
its
output,
marginal
by
comparison
with
Community
production,
is
intended
for
the
Southern
African
and
Indian
Ocean
market.
EUbookshop v2
Diese
Behandlung
bietet
eine
wirkungsvolle
und
schnelle
Lösung
gegen
Falten,
fällt
jedoch
kaum
unter
die
Definition
eines
kosmetischen
Produkts.
This
treatment
offers
an
effective
and
immediate
anti-wrinkle
solution,
yet
hardly
falls
within
the
definition
of
a
cosmetic
product.
ParaCrawl v7.1