Übersetzung für "Fährt hoch" in Englisch

Er hofft verzweifelt, er fährt endlich hoch und dann …
He's just really hoping that boots up and, you know ...
TED2020 v1

Und ein Riesenkerl auf einer Harley fährt die Einfahrt hoch.
Also... there's a giant guy on a Harley coming down the driveway.
OpenSubtitles v2018

Ich bin 40, und die Zugbrücke fährt hoch.
I am 40 years old! The drawbridge is going up, man!
OpenSubtitles v2018

Geht die Tür zu, und der Laserschild fährt hoch.
The door will automatically shut and the laser shield will come on!
OpenSubtitles v2018

Meine Frau fährt hoch, bleibt bei ihr.
My wife goes up there, stays with her.
OpenSubtitles v2018

Aber er fährt sicher sofort hoch in den Starlight Room.
But they usually head right up to the Starlight Room. Thank you.
OpenSubtitles v2018

Er fährt hoch, um sie zurück zu bringen.
He's going up there to bring her back.
OpenSubtitles v2018

Das Schiff fährt die Antriebe hoch.
The ship's powering up.
OpenSubtitles v2018

Bud, es fühlt sich nicht an, als ob er hoch fährt.
Bud, it doesn't feel like it's going up.
OpenSubtitles v2018

Man fährt hoch und versteckt sich da oben.
You know, you go up and hide, high.
OpenSubtitles v2018

Daraufhin fährt der Plattenteller hoch und übernimmt die Platte von der Greifvorrichtung.
Subsequently, the turntable is raised and takes over the record from the gripping device.
EuroPat v2

Meine Erwartungen sind sehr hoch", fährt er fort.
Gebizlioglu explains: "There are several reasons, one being our geographical position.
EUbookshop v2

Das Mutterschiff fährt die Maschinen hoch.
The mothership's engines are powering up.
OpenSubtitles v2018

Unser VerwaIter kommt gleich her und fährt mit dir hoch auf die Klippen.
I'm having the farm manager take you for a run up to the top. But I haven't been up there since the accident. I know.
OpenSubtitles v2018

Er hofft verzweifelt, er fährt endlich hoch und dann ... (Gelächter)
He's just really hoping that boots up and, you know ... (Laughter)
QED v2.0a

Fährt der Oberwerkzeugstempel hoch, wer­den die Transportfinger über Federn betätigt.
As the upper tool ram moves upward, the transport fingers are actuated by springs.
EuroPat v2

Die Brücke, auf der Alfred und Professor Abronsius stehen, fährt hoch.
The bridge on which Alfred and Professor Abronsius are standing moves upwards.
ParaCrawl v7.1

Das Betriebssystem fährt hoch und meldet sich kurz darauf mit einem Login-Bildschirm.
The operating system boots up and shows a login screen.
ParaCrawl v7.1

Ein Kind fährt den Computer hoch und erklärt seine Vorgehensweise.
A child boots the computer and explains what he or she is doing.
ParaCrawl v7.1

Das Problem: Die Fensterscheibe fährt nicht mehr hoch.
The problem: The window regulator is not working.
ParaCrawl v7.1

Ein Kind fährt den Computer hoch und erklärt sein Vorgehen.
A child boots the computer and explains what he or she is doing.
ParaCrawl v7.1

Servomotor fährt das Werkzeug hoch und runter.
Servo motor drives punch tool up and down.
ParaCrawl v7.1

Auch das Immunsystem fährt im Schlaf hoch.
The immune system also ramps up during sleep.
ParaCrawl v7.1