Übersetzung für "Externes unternehmen" in Englisch

Die Kommission kann ein externes Unternehmen mit der Prüfung des Jahresabschlusses beauftragen.
The Commission may employ an external firm to carry out an annual audit of its accounts.
TildeMODEL v2018
Der Sulzer-Nachhaltigkeitsbericht wurde in diesem Jahr erstmalig durch ein externes Unternehmen geprüft.
The summary 2008 is the first one audited by an external auditor.
ParaCrawl v7.1
Für exklusive Galadiners empfehlen wir Ihnen ein externes Catering-Unternehmen hinzuzuziehen.
For exclusive gala dinner shows we advise to use external catering.
ParaCrawl v7.1
Er empfahl uns ein externes Unternehmen mit Sitz in Rumänien.
He recommended an outsourcing company based in Romania.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nach den gängigsten Qualitätsnormen ausgerichtet und entsprechend durch ein externes akkreditiertes Unternehmen zertifiziert.
We operate in compliance with the most common quality standards and are certified accordingly by an accredited external agency.
CCAligned v1
Outsourcing ermöglicht die Verwaltung einer IT-Park in seiner Gesamtheit an ein externes Unternehmen beauftragen.
Outsourcing allows to delegate the management of an IT park as a whole to an external company.
CCAligned v1
Ein externes Unternehmen reagiert auf Anfragen von Gewerbe- und Privatkunden bezüglich zusätzlicher Informationen über unsere Produkte.
An outside company responds to consumer and commercial requests for additional information about our products.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls müssen Sie ein externes Unternehmen beauftragen oder die Dienste eines Programmierers in Anspruch nehmen.
Otherwise, you will need to find an external company and outsource the services of a programmer.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde wie in den beiden vorherigen Jahren ein externes Unternehmen, PricewaterhouseCoopers, ernannt, um seinen Haushalt zu prüfen.
Therefore, as in the two previous financial years, an external firm, PricewaterhouseCoopers, was appointed to audit its budget.
Europarl v8
Ich freue mich zu sehen, dass ein externes Unternehmen, PricewaterhouseCoopers, die Konten des Rechnungshofes überprüft hat und zu dem Schluss gekommen ist, dass "nichts unsere Aufmerksamkeit erregt hat, das uns glauben macht, dass in allen materiellen Hinsichten und basierend auf (festgelegten) Kriterien (a) die dem Rechnungshof zur Verfügung gestellten Ressourcen nicht zu deren beabsichtigtem Zweck verwendet wurden und (b) die bestehenden Kontrollverfahren nicht die nötigen Garantien bieten, um die Einhaltung der entsprechenden für finanzielle Transaktionen geltenden Regeln und Vorschriften sicherzustellen".
I am glad to see that an external firm, PricewaterhouseCoopers, has audited the accounts of the Court of Auditors and concluded that 'nothing has come to our attention that causes us to believe that, in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations'.
Europarl v8
Daher beauftragte die Kommission ein externes Unternehmen mit einer Durchführbarkeitsstudie1 und organisierte eine ausführliche Anhörung der Interessengruppen, um eine genauere Bewertung der Sachlage vornehmen zu können und möglichst viele Beiträge von Interessengruppen in und außerhalb der EU zu sammeln.
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
TildeMODEL v2018
Diese spezielle Funktion könne ein „externes“ Unternehmen nicht übernehmen, weshalb es für diese spezifische Art von Tätigkeiten keinen Markt gebe.
This specific function cannot be assumed by an ‘external’ company and in consequence there is no market for this specific type of activities.
DGT v2019
Im zweiten Halbjahr 2000 wurde ein externes Unternehmen mit der Bewertung der Haushaltslinie B4-3060 beauftragt, über die das Aktionsprogramm finanziert wird.
Budget line B4-3060, under which the Action Programme is financed, has been evaluated by an external contractor during the second part of 2000.
TildeMODEL v2018
Ende 1999 beauftragte die Stiftung ein externes Unternehmen vor dieser Überprüfung mit der Durchführung einer Studie über die Implementierung der Finanzsysteme, Financial Systems Implementation Study, in der die Funktions­weise und Funktions­fähigkeit des Systems der Plankostenrechnung SI2 untersucht wurde, um dessen Einsatz in der Stiftung zu verbessern.
In late 1999 and before the Financial Control review, the Foundation commissioned an external company to undertake a Financial Systems Implementation Study of the functioning of the Foundation’s budgetary accounting system, SI2, with a view to improving its use in the Foundation.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung Polens zeigt das obige Beispiel, obwohl der französische Kunde der Gesellschaft Prinovis kein externes Unternehmen ist, dass eine entsprechende Vertriebsorganisation auch im Falle von Zeitschriften, bei denen die pünktliche Lieferung von besonderer Bedeutung ist, termingerechte Lieferungen garantiert.
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies on time for those magazines where this is particularly important, notwithstanding the fact that Prinovis’ French customer is not an external entity.
DGT v2019
Im Jahr 2003 beauftragte die Kommission ein externes Unternehmen mit der Durchführung einer Studie zur Überarbeitung bestimmter Teile des Futtermittelrechts.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
TildeMODEL v2018
So sorgen beispielsweise die EU-Vergabevorschriften dafür, dass öffentliche Behörden, die ein externes Unternehmen mit der Erbringung von wasserwirtschaftlichen Dienstleistungen betrauen wollen, ein transparentes Auswahlverfahren durchführen, das den Nutzern das vorteilhafteste Angebot sichert.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
TildeMODEL v2018
Zur Vorbereitung dieser Folgenabschätzung beauftragte die Generaldirektion Umwelt ein externes Consulting-Unternehmen mit der Erstellung einer umfassenden Studie.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen und externes Ausbildungsmanagement erleichterten Unternehmen die Teilnahme und führte zu mehr Beschäftigungsmöglichkeiten für viele junge Menschen.
Joint training exercises and outsourcing the management of training programmes made it easier for companies to participate – leading to more job opportunities for many young people.
EUbookshop v2
Im Mai 1999 wurde ein Projekt initiiert, bei dem ein externes Unternehmen mit der Neuerstellung der Architektur, der Navigationsstruktur und des graphischen Designs der Website beauftragt wurde, um ihre Zugänglichkeit und ihre Attraktivität zu erhöhen.
In May 1999, a project was launched with an external contractor to redesign the architecture, navigational structure and graphic design of the site in order to enhance its accessibility and appeal.
EUbookshop v2
Wir bieten auch einen Wäscheservice, nicht im Preis inbegriffen, ein externes Unternehmen sowie die Reinigung des Hauses gemietet, wenn der Kunde dies wünscht.
We also offer laundry services, not included in the price, hired an outside company as well as cleaning the house, if the client requests it.
CCAligned v1
Das Arbeitsschutzmanagementsystem wurde 2019 durch ein externes Unternehmen geprüft und die Erfüllung der Anforderungen von DIN ISO 45001 bescheinigt.
In 2019 the occupational safety and health management system was checked and its accordance with the requirements of DIN ISO 45001 successfully audited by an external company.
ParaCrawl v7.1
Bei mangelnder Verfügbarkeit im Hotel müssen wir diesen Service über ein externes Unternehmen zum Preis von 25 € Mietgebühren pro Woche anbieten.
In the case of unavailability at the hotel, we will be obligated to offer this service through an external company for the price of€25 hire per week.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass wir als spezialisiertes externes Unternehmen viele logistische Aufgaben oft effektiver und fast immer flexibler realisieren können, als ein Großunternehmen.
As a specialized external company, we are in fact often able to carry out many logistics assignments more effectively and almost always more flexibly than a large enterprise
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ein externes Unternehmen einsetzen, werden wir auf vertragliche oder sonstige geeignete Weise sicherstellen, dass Ihre personenbezogenen Daten in diesen Grundsätzen entsprechender Weise genutzt werden.
When we do use an outside company, we use contractual or other appropriate means to ensure that your personal information is used in a manner that is consistent with this Policy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in unternehmen Unternehmen befreundetes unternehmen privates unternehmen
extern externes unternehmen it unternehmen an externe
was unternehmen externe unternehmen