Übersetzung für "Externes geschäft" in Englisch
Ganz
gleich,
ob
Sie
die
Daten
für
Ihr
internes
Controlling
oder
für
Ihr
externes
Geschäft
verwenden:
Sie
haben
die
Möglichkeit
zu
überprüfen,
ob
Sie
Ihre
gesteckten
Ziele
auch
tatsächlich
erreichen.
No
matter
if
you
are
using
data
for
internal
monitoring
purposes
or
for
your
external
business
efforts,
you
can
track
closely
to
what
degree
you
are
reaching
the
goals
you
have
set
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
ein
im
Auftrag
der
Tochter
durch
die
Holding
abgeschlossenes
externes
Geschäft
automatisch
intern
(bei
Holding
und
Tochter)
gespiegelt
werden.
An
external
transaction
executed
by
the
holding
on
behalf
of
a
branch
could,
for
instance,
be
automatically
mirrored
internally
(in
the
holding
and
the
branch).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
hat
die
Vienna
Insurance
Group
in
der
Tschechischen
Republik
(Prag)
eine
konzerneigene
Rückversicherungsgesellschaft
gegründet,
die
sich
auch
mit
dem
externen
Geschäft
befasst.
In
2008
the
Vienna
Insurance
Group
founded
its
own
reinsurance
business
in
the
Czech
Republic.
Based
in
Prague,
it
also
focuses
on
external
transactions.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragseingang
der
Market
Unit,
im
Wesentlichen
das
externe
Geschäft
von
T-Systems,
stieg
um
6,7
Prozent
auf
2,4
Milliarden
Euro.
Order
entry
in
the
Market
Unit,
which
mainly
comprises
T-Systems'
external
business,
increased
by
6.7Â
percent
to
EURÂ
2.4
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Market
Unit
–
im
Wesentlichen
das
externe
Geschäft
mit
Großkunden
der
Deutschen
Telekom
–
erzielte
eine
bereinigte
EBIT-Marge
im
zweiten
Quartal
von
2,9
Prozent.
The
Market
Unit
–
which
is
primarily
responsible
for
external
business
with
Deutsche
Telekom's
corporate
customers
–
generated
an
adjusted
EBIT
margin
of
2.9Â
percent
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzerlöse
im
Segment
Information
Technology,
die
sich
aus
internem
und
externem
Geschäft
zusammensetzen,
sind
2009
mit
506,9
Mio.
€
gegenüber
dem
Vorjahr
leicht
gestiegen
(2008:
488,8
Mio.
€).
Sales
revenue
in
the
Information
Technology
segment,
which
is
comprised
of
internal
and
external
business,
rose
slightly
over
the
prior-year
level
to
€506.9
million
(2008:
€488.8
million).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ging
der
Auftragseingang
der
Market
Unit,
im
Wesentlichen
das
externe
Geschäft
von
T-Systems,
um
30,2
Prozent
auf
1,3
Milliarden
Euro
zurück.
Accordingly,
order
entry
in
the
Market
Unit,
which
mainly
comprises
T-Systems'
external
business,
declined
by
30.2Â
percent
to
EURÂ
1.3
billion.
ParaCrawl v7.1
So
ging
der
Auftragseingang
der
Market
Unit,
in
der
im
Wesentlichen
das
externe
Geschäft
von
T-Systems
zusammengefasst
ist,
in
den
ersten
drei
Monaten
dieses
Jahres
gegenüber
dem
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
um
28,4
Prozent
auf
1,4
Milliarden
Euro
zurück.
In
the
first
three
months
of
this
year,
order
entry
in
the
Market
Unit,
which
mainly
comprises
T-Systems'
external
business,
declined
by
28.4Â
percent
year-on-year
to
EURÂ
1.4
billion.
ParaCrawl v7.1
In
der
Market
Unit–
im
Wesentlichen
das
externe
Geschäft
mit
Großkunden
der
Deutschen
Telekom
–
stieg
das
bereinigte
EBITDA
gegenüber
dem
Vorjahr
um
11,2
Prozent
auf
179
Millionen
Euro.
In
the
Market
Unit
-
which
is
mainly
external
business
with
Deutsche
Telekom's
corporate
customers
-
adjusted
EBITDA
increased
by
11.2Â
percent
year-on-year
to
EURÂ
179
million
.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragseingang
der
Market
Unit,
im
Wesentlichen
das
externe
Geschäft
von
T-Systems,
stieg
im
Vorjahresvergleich
um
37,6
Prozent
auf
2,4
Milliarden
Euro.
Order
entry
in
the
Market
Unit,
which
mainly
comprises
T-Systems'
external
business,
increased
by
37.6Â
percent
year-on-year
to
EURÂ
2.4
billion.
ParaCrawl v7.1