Übersetzung für "Externer prüfer" in Englisch
Der
Europäische
Rechnungshof
ist
externer
Prüfer
und
vom
Management
der
Kommission
unabhängig.
The
European
Court
of
Auditors
is
the
external
auditor
and
independent
of
the
management
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Helmer
wird
unser
externer
Prüfer
sein.
Helmer
is
going
to
be
our
external
examiner.
OpenSubtitles v2018
Ein
externer
Prüfer
kontrolliert
die
Einhaltung
der
endgültigen
Sozialberichte.
A
third
party
auditor
verifies
the
compliance
of
the
final
social
accounts.
EUbookshop v2
Dem
Hof
obliegt
als
externer
Prüfer
die
Bewertung
des
Finanzmanagements
für
den
EU-Haushaltinsgesamt.
The
Court's
role,as
external
auditor,
is
to
assess
the
financial
management
of
the
budget
as
a
whole.
EUbookshop v2
Akademische
Debatte
beeinflussen
externer
Prüfer
Berichte
und
Studenten
Beobachtungen
Beurteilung
Strategien.
Academic
debate,
external
examiner
reports
and
student
observations
influence
assessment
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitzenstellung
der
LGT
wird
außerdem
durch
Auszeichnungen
renommierter
externer
Prüfer
belegt.
LGT’s
leading
position
has
also
been
confirmed
by
awards
from
reputable
external
bodies.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Hofes
ist
dies
aufgrund
seiner
Rolle
als
externer
Prüfer
vielleicht
sogar
noch
wichtiger.
Indeed,
it
may
be
even
more
important
in
the
Court’s
case
given
its
role
as
independent
external
auditor.
TildeMODEL v2018
Als
externer
Prüfer
der
EU
ist
der
Hof
nicht
Teil
des
"Single
Audit"-Systems
der
Kommission.
The
Court,
as
the
external
auditor
of
the
EU,
is
not
part
of
the
Commission’s
‘single
audit’
system.
TildeMODEL v2018
Wurde
ein
externer
technischer
Prüfer
bestellt,
so
sind
alle
Zwischenberichte
und
Kostenaufstellungen
über
diesen
einzureichen.
If
an
external
technical
auditor
is
assigned,
all
progress
reports
and
cost
statements
should
be
sent
through
this
person.
EUbookshop v2
Er
ist
Gastprofessor
und
externer
Prüfer
an
der
Medan
Academy
of
Tourism
(Akpar
Medan).
He
is
a
visiting
Professor
and
external
examiner
in
Medan
Academy
of
Tourism
(Akpar
Medan).
ParaCrawl v7.1
Ein
externer
Prüfer
durchleuchtete
die
Prozesse,
die
noch
keinem
internen
Audit
unterzogen
worden
waren.
An
external
supervisor
investigated
the
processes
that
had
not
been
subject
to
an
internal
audit
yet.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
aufrichtig,
dass
ein
externer
Prüfer,
wenn
wir
ihn
beauftragen
würden,
verblüfft
wäre,
wie
gut
unsere
Diagnose
ist
und
welche
guten
Abhilfen
und
Lösungen
wir
haben,
aber
dass
dennoch
die
Aktionen
zur
ihrer
Anwendung
völlig
fehlen.
I
truly
believe
that
if
we
were
to
hire
an
external
auditor,
they
would
be
amazed
to
see
what
a
good
diagnosis
we
have,
and
what
good
remedies
and
solutions
we
have,
but
that,
in
spite
of
that,
there
has
been
such
a
complete
lack
of
action
in
their
application.
Europarl v8
Als
externer
Prüfer
der
EU
wird
der
Hof
die
Fortschritte
genau
beobachten
und
die
Auswirkungen
dieser
Veränderungen
auf
das
Finanzmanagement
und
die
Kontrolle
der
EU-Finanzen
in
den
nächsten
Jahren
beurteilen.
In
its
capacity
as
the
EU’s
external
auditor,
the
Court
will
closely
observe
progress
and
assess
the
effects
of
these
changes
on
financial
management
and
the
control
of
the
EU’s
finances
over
the
coming
years.
Europarl v8
Er
war
externer
Prüfer
des
Birkbeck
College,
London,
und
Consultant
für
die
Exekutivagentur
Bildung,
Audiovisuelles
und
Kultur
(EACEA)
der
Europäischen
Union.
He
has
been
external
examiner
for
Birkbeck
College,
London,
and
consultant
for
the
Education,
Audiovisual
and
Culture
Executive
Agency
(EACEA)
of
the
European
Union.
Wikipedia v1.0
Für
die
Unabhängigkeit
der
Prüfungen
muss
nicht
unbedingt
ein
externer
Prüfer
hinzugezogen
werden,
sofern
der
Zentralverwahrer
der
zuständigen
Behörde
nachweist,
dass
die
Unabhängigkeit
seiner
internen
Prüfer
angemessen
sichergestellt
ist.
The
independence
of
audits
should
not
necessarily
require
the
involvement
of
an
external
auditor,
provided
that
the
CSD
demonstrates
to
the
competent
authority
that
the
independence
of
its
internal
auditor
is
properly
ensured.
DGT v2019
Ein
unabhängiger
externer
Prüfer
überprüft,
dass
im
Jahresabschluss
der
PPP-Einrichtung
vor
der
Konsolidierung
in
den
endgültigen
Jahresrechnungen
der
PPP-Einrichtung
ordnungsgemäß
die
Einnahmen,
die
Ausgaben
und
die
finanzielle
Lage
der
PPP-Einrichtung
wiedergegeben
sind.
An
independent
external
auditor
shall
verify
that
the
annual
accounts
of
the
PPP
body
properly
present
the
income,
expenditure
and
financial
position
of
the
PPP
body
prior
to
the
consolidation
in
the
final
accounts
of
the
PPP
body.
DGT v2019
Ein
unabhängiger
externer
Prüfer
überprüft,
dass
in
den
Jahresabschlüssen
der
Einrichtung
nach
Absatz
1
vor
der
Konsolidierung
in
den
endgültigen
Rechnungsabschlüssen
der
Kommission
ordnungsgemäß
die
Einnahmen,
die
Ausgaben
und
die
finanzielle
Lage
der
relevanten
Einrichtung
wiedergegeben
sind.
An
independent
external
auditor
shall
verify
that
the
annual
accounts
of
each
of
the
bodies
referred
to
in
paragraph
1
properly
present
the
income,
expenditure
and
financial
position
of
the
relevant
body
prior
to
the
consolidation
in
the
Commission's
final
accounts.
DGT v2019
Ein
unabhängiger
externer
Prüfer
überprüft,
dass
im
Jahresabschluss
der
Unionseinrichtung
vor
der
Konsolidierung
in
den
endgültigen
Jahresrechnungen
der
Unionseinrichtung
ordnungsgemäß
die
Einnahmen,
die
Ausgaben
und
die
finanzielle
Lage
der
Unionseinrichtung
wiedergegeben
sind.
An
independent
external
auditor
shall
verify
that
the
annual
accounts
of
the
Union
body,
properly
present
the
income,
expenditure
and
financial
position
of
the
Union
body
prior
to
the
consolidation
in
the
final
accounts
of
the
Union
body.
DGT v2019
Als
externer
Prüfer
der
EU
sind
wir
verpflichtet,
als
unabhängiger
Hüter
der
finanziellen
Interessen
der
EU-Bürger
zu
fungieren.
As
the
EU’s
external
auditor
it
is
our
obligation
to
act
as
the
independent
guardian
of
the
financial
interests
of
the
citizens
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Als
externer
Prüfer
der
EU
trägt
er
zur
Verbesserung
des
EU-Finanzmanagements
bei
und
fungiert
zugleich
als
unabhängiger
Hüter
der
finanziellen
Interessen
der
Unionsbürger,
wobei
er
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
fördert.
As
the
EU's
external
auditor,
the
Court’s
mission
is
to
contribute
to
improving
EU
financial
management
and
act
as
the
independent
guardian
of
the
financial
interests
of
the
citizens
of
the
Union,
promoting
transparency
and
accountability.
TildeMODEL v2018
Als
externer
Prüfer
der
Europäischen
Union
trägt
der
Hof
zur
Verbesserung
des
EU-Finanzmanagements
bei
und
fungiert
zugleich
als
unabhängiger
Hüter
der
finanziellen
Interessen
der
Unionsbürger.
The
Court
is
the
external
auditor
of
the
European
Union,
dedicated
to
improving
the
financial
management
of
the
Union
and
acting
as
the
independent
guardian
of
the
financial
interests
if
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Als
unabhängiges
Organ
und
externer
Prüfer
der
EU
spielt
der
Hof
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Verbesserung
der
Haushaltsführung
der
EU
auf
europäischer
wie
auch
nationaler
Ebene.
The
Court
-
as
an
independent
institution
and
the
external
auditor
of
the
EU
-
plays
an
important
role
in
contributing
to
improving
financial
management
of
EU
funds,
at
both
European
and
national
levels.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rechnungshof,
externer
Prüfer
der
Europäischen
Union,
stellt
in
seinem
Jahresbericht
seine
Bemerkungen
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
EU
für
das
Haushaltsjahr
2008
vor.
The
European
Court
of
Auditors,
the
external
auditor
of
the
European
Union,
is
presenting
its
annual
report
containing
its
observations
on
the
execution
of
the
EU
budget
for
the
2008
financial
year.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rechnungshof,
externer
Prüfer
der
Europäischen
Union,
stellt
in
seinem
Jahresbericht
seine
Bemerkungen
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
EU
für
das
Haushaltsjahr
2009
vor.
The
European
Court
of
Auditors,
the
external
auditor
of
the
European
Union,
is
presenting
its
annual
report
containing
its
observations
on
the
execution
of
the
EU
budget
for
the
2009
financial
year.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rechnungshof,
externer
Prüfer
der
Europäischen
Union,
veröffentlicht
heute
den
Bericht
über
ein
Peer-Review-Verfahren,
das
von
einem
internationalen
Prüferteam
durchgeführt
wurde.
Today
the
European
Court
of
Auditors,
the
external
auditor
of
the
European
Union,
publishes
a
report
of
a
peer
review
conducted
by
an
international
team
of
auditors.
TildeMODEL v2018
Als
externer
Prüfer
der
EU
trägt
er
zur
Verbesserung
des
EU-Finanzmanagements
bei
und
fungiert
zugleich
als
unabhängiger
Hüter
der
finanziellen
Interessen
der
Unionsbürger.
As
the
EU’s
external
auditor,
it
contributes
to
improving
EU
financial
management
and
acts
as
the
independent
guardian
of
the
financial
interests
of
the
citizens
of
the
Union.
EUbookshop v2