Übersetzung für "Experimenteller aufbau" in Englisch

Für den erfolgreichen Einsatz dieser JAWS Chips ist ein optimaler experimenteller Aufbau inkl. Softwaresteuerung nötig.
For the successful operation of these chips an optimized experimental setup is necessary, including the software control.
ParaCrawl v7.1

Dort ist ein experimenteller Aufbau gezeigt, mit dem die Vierwellenmischung (engl.: Four-Wave Mixing, FWM) in einer Faser untersucht werden kann.
There, an experimental setup is shown with which four-wave mixing (FWM) in a fiber can be examined.
EuroPat v2

Experimenteller Aufbau für Molekülspektroskopie an der Universität Basel, der über SWITCHlan mit einer hochpräzisen Frequenz vom METAS in Bern versorgt werden wird.
Experimental setup for molecular spectroscopy at the University of Basel, which will be supplied with a high-precision frequency from METAS in Bern via SWITCHlan.
ParaCrawl v7.1

Den experimentellen Aufbau findet man bei A. Heuberger, Microelectr.
The experimental set-up is to be found in A. Heuberger, Microelectr.
EuroPat v2

Zum Verbessern der Simulationsergebnisse wurden Messungen mit einem experimentellen Aufbau durchgeführt.
To improve the simulation results, measurements with an experimental set-up were performed.
EuroPat v2

Die Größenordnung der Gleitreibungskraft kann direkt aus dem experimentellen Aufbau abgeschätzt werden.
The order of magnitude of the force of sliding friction can be estimated directly from the experiment setup.
ParaCrawl v7.1

Assistenten führen Sie durch den experimentellen Aufbau und erleichtern die Datenanalyse.
Wizards guide you through the experimental setup and facilitate data analysis.
ParaCrawl v7.1

Wichtigster Bestandteil im experimentellen Aufbau ist eine Drehanode hoher Leistung.
The most crucial part in the experimental set-up is the high-power rotating anode.
ParaCrawl v7.1

Der experimentelle Aufbau zeigt die Ausmasse des Zylinderstumpfes und das Messvolumen.
Experimental setup showing the dimensions of the cylinder stub and the volume of the measurement.
ParaCrawl v7.1

Die Messung selbst erfolgt an einem experimentellen Aufbau, der einem gewöhnlichen optischen Mikroskop gleicht.
The measurement itself is accomplished in an experimental setup similar to an ordinary optical microscope.
ParaCrawl v7.1

Der experimentelle Aufbau besteht aus drei Teilen: vorne ein inhomogenes Magnetfeld in der Mitte ein homogenes Magnetfeld mit einem senkrecht dazu rotierenden Magnetfeld und hinten ein weiteres inhomogenes Magnetfeld.
The experiment setup contains 3 parts: an inhomogeneous magnetic field in front, the rotating field at the middle, and another inhomogeneous magnetic field at the end.
WikiMatrix v1

Erfolgt der experimentelle Aufbau, sowie die Präparation der Probe wie oben ausgeführt, jedoch halbseitig mit deuteriertem bzw. protoniertem CdA. so lassen sich auf dem mit der CCD-Kamera erhaltenen Bild deutlich protonierte und deuterierte Bereiche unterscheiden.
If the experimental setup is as above and the sample is prepared as above except that the CdA is half deuterated and half protonated, the image obtained on the CCD camera permits a clear distinction between protonated and deuterated areas.
EuroPat v2

Mit dem gleichen experimentellen Aufbau und dem gleichen Elektronenüberträger wie in Beispiel 1 kann auch Lactat bestimmt werden.
Lactate can also be determined using the same experimental construction and the same electron carrier as in Example 1.
EuroPat v2

Fig.3 zeigt schematisch einen experimentellen Aufbau, durch welche die Wirkung einer Dämpfung der resonatorexternen Rückkoppeleffekte demonstriert werden kann.
FIG. 3 shows schematically an experimental set-up, by which the effect of damping of the feedback components originating outside the fiber ring resonator can be demonstrated.
EuroPat v2

Der experimentelle Aufbau hat u.a. einen Signallichtlaser, einen Pumplichtlaser, einen Koppler und eine zu testende Faser.
The experimental setup includes a signal laser, a pump laser, a coupler, and a fiber to be tested.
EuroPat v2

Der experimentelle Aufbau wird immer wieder variiert, um ein klares Signal mit möglichst wenig Rauschen zu bekommen.
The experimental setup is tweaked time and again to get at a clean signal with as few noise as possible.
ParaCrawl v7.1

In Figur 1 ist der experimentelle Aufbau zur Detektion dotierter Bereiche 1, 2, je nach dem ob sie positiv oder negativ dotiert sind, einer Halbleiterprobe 3 dargestellt.
FIG. 1 shows the experimental setup for detecting doped regions 1 and 2 depending on whether they are positively or negatively doped, of a semiconductor sample 3 .
EuroPat v2

Wird der Gitterkoppler als Sensor eingesetzt (vergleiche K. Tiefenthaler und W. Lukosz, JOSA B6 (1989), 209-220), so ist es vorteilhaft, einen experimentellen Aufbau zu wählen, bei dem der Gitterkoppler horizontal, d.h. parallel zur Tisch­platte liegt.
In the case that the grating coupler is employed as a sensor, as described, for example, in the publication by K. Tiefenthaler and W. Lukosz, published in JOSA B6 (1989), pages 209 to 220, it is advantageous to select an experimental construction in which the grating coupler is substantially horizontally arranged, i.e. substantially parallel to a tabletop.
EuroPat v2

Mit der dem neuen experimentellen Aufbau für die Röntgenphasenkontrasttechnik lassen sich gleichzeitig drei Bilder aufnehmen: ein Abschwächungsbild (links), ein Phasenkontrast-Bild (Mitte) und ein Dunkelfeld-Bild (rechts).
With the new experimental setup for X-ray phase contrast imaging, three pictures can be produced at once: attenuation (left), phase contrast (center) and dark-field (right).
ParaCrawl v7.1