Übersetzung für "Essen verteilen" in Englisch
In
den
letzten
Hungersnöten
hat
die
Regierung
essen
verteilen
lassen.
In
past
famines,
government
distributed
food.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnte
man
jetzt
etwas
Essen
verteilen.
Perhaps
this
would
be
a
good
time
to
hand
out
the
food.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
ich
werde
bei
der
Obdachlosenunterkunft
essen
verteilen.
I
think
I'm
gonna
go
to
a
homeless
shelter,
serve
food.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
jede
Menge
Essen
zu
verteilen.
There's
a
lot
of
food
to
give
out.
OpenSubtitles v2018
Boomer,
lass
Jolly
mit
einer
Mannschaft
hochkommen
und
dieses
Essen
verteilen.
Boomer,
have
Jolly
come
up
here
with
a
crew
and
distribute
this
food.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
helfen
viele
Menschen
mit,
Essen
zu
verteilen.
But
many
people
are
committed
to
distributing
food.
ParaCrawl v7.1
Wir
verteilen
Essen
und
Vorräte.
We
give
out
food
and
supplies.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
irgendwo
Essen
verteilen.
I
called
shelters
to
volunteer
to
serve
food.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Essen
zu
verteilen,
ist
'n
Kinderspiel,
verglichen
mit
'ner
Geburt.
Yeah,
right.
Handing
out
food
is
cake
compared
to
having
a
human
being
come
out
of
you
--
no
offense.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Aufgabe
ist
es
nur,
das
Essen
zu
verteilen
und
die
Tür
auf-
und
zuzusperren.
Our
job
is
only
delivering
food
and
locking
and
unlocking
the
door.
ParaCrawl v7.1
So
ging
es
zwar
nur
ein
paar
Tage,
aber
die
Angst
vor
den
sowjetischen
Besatzern
blieb,
selbst
als
sie
begannen,
Essen
zu
verteilen
und
eine
wenigstens
rudimentäre
Verwaltung
aufzubauen.
This
continued
for
only
a
few
days,
but
fear
of
the
occupying
Soviets
never
left
even
as
they
began
to
distribute
food
and
set
up
a
rudimentary
administration.
News-Commentary v14
Ich
meinte
nur
zu
Mr.
Wolfe,
dass
wir
vielleicht
übrig
gebliebenes
Essen
an
Arme
verteilen
könnten.
I
mentioned
to
Mr.
Wolfe
that
maybe
we
should
donate
uneaten
food
to
people
who
need
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufgabe
während
des
Volunteering
in
einer
NGO
für
Obdachlose
ist
die
Teilnahme
an
den
nächtlichen
Rundgängen
zusammen
mit
einer
Gruppe
von
anderen
Freiwilligenarbeitern,
um
Heißgetränke
und
Essen
zu
verteilen
und
sich
mit
den
Obdachlosen
zu
unterhalten
und
auszutauschen.
Your
tasks
during
this
volunteering
in
an
NGO
for
homeless
people
are:
The
participation
in
the
nocturnal
tours
with
other
volunteers
to
distribute
hot
beverages,
food
and
to
have
a
chat
with
the
homeless
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Tafel
ist
eine
Organisation,
die
es
sich
zur
Aufgabe
macht,
Essen
zu
verteilen
statt
wegzuwerfen.
The
Schweizer
Tafel
is
an
organization
that
has
made
it
its
business
to
distribute
food
rather
than
throw
it
away.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
verteilen
Essen
auf
dem
Viktoria
Platz
in
Athen,
Freiwillige
retten
Flüchtlinge
an
den
Stränden
von
Lesbos
und
kümmern
sich
in
der
Türkei
um
syrische
Waisenkinder.
Volunteers
are
the
ones
who
distribute
food
in
the
Victoria
Square
in
Athens,
who
rescue
refugees
on
the
shores
of
Lesbos
and
work
with
Syrian
orphans
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Wo
doch
aber
alles
immer
noch
vorhanden
ist,
was
man
an
menschlicher
Arbeitskraft
und
Material
braucht,
um
Häuser
zu
bauen,
Essen
zu
verteilen
und
Fabriken
zu
betreiben.
Yet
all
the
human
and
material
inputs
to
build
the
houses,
distribute
the
food,
and
run
the
factories
still
exist.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kommen
die
Armen
auch
deshalb
zu
uns,
weil
wir
Essen
an
sie
verteilen,
aber
was
sie
wirklich
brauchen,
geht
über
die
warme
Mahlzeit
oder
das
Sandwich
hinaus,
das
wir
ihnen
anbieten.
Certainly,
the
poor
come
to
us
also
because
we
give
them
food,
but
what
they
really
need
is
more
than
our
offer
of
a
warm
meal
or
a
sandwich.
ParaCrawl v7.1
Mein
Boss
möchte,
dass
ich
das
Essen
verteile.
Man
say
he
want
me
to
serve
food.
OpenSubtitles v2018
Dabei
kann
das
zu
verteilende
Essen
in
den
Einschüben
angeordnet
sein
und
die
Rollläden
werden
nach
und
nach
bei
Verteilung
des
Essens
geöffnet.
In
this
case,
the
food
to
be
distributed
may
be
accommodated
in
the
inserts,
and
the
roller
shutters
are
opened
gradually
during
the
distribution
of
the
food.
EuroPat v2