Übersetzung für "Es wird zwar" in Englisch

Es wird zwar eine Übergangsfrist geben, aber dann werden diese Mittel verschwinden.
There will certainly be a transitional period, but then they will have been dispensed with.
Europarl v8

Es wird zwar eng, aber es geht doch nichts über eine Seereise.
It'll be crowded, but there's nothing like an ocean voyage:
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar ein wenig schmutzig, aber...
I mean, it will be... little bit messy,
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar eine Heidenarbeit, aber in Lancaster ist demnächst ein Rennen.
It'll take work, but, uh, there's a race in Lancaster in a few weeks.
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar ein schrecklicher Montagmorgen, aber bis dahin...
It's gonna be a hell of a Monday morning, but until then...
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar lange dauern, aber wir machen das schon.
It's gonna take a while to get him.
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar schwer sein, für Kids Training das Geld aufzutreiben...
It's going to be awful, raising money for the Kid's training...
OpenSubtitles v2018

Es wird mir zwar schwerfallen, aber so machen wir's.
I shouldn't forget about it, but we're gonna forget about it.
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar meist eine Gleichschlagverseilung angewendet, doch ist dies nicht zwingend.
Usually a long lay stranding is employed but this is not compulsory.
EuroPat v2

Es wird zwar gesagt, die neue israelische Regierung sei gefährlich.
It is said that the new Israeli Government is dangerous.
EUbookshop v2

Es wird zwar paarweise getanzt, man braucht aber nicht paarweise zu kommen.
These dances are done in couples, but you need not to come in couples.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar ein weiterer Identifikationsprozess nötig.
To do so, a further identification check is required.
ParaCrawl v7.1

Gesagt wird es zwar nicht, aber es wird von vielen so verstanden.
This is never stated, but that is how many people will understand it.
ParaCrawl v7.1

Für die Leute die Updaten wollen wird es zwar bei...
Sometimes it also helps to p...
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar allgemein angenommen, dass echte Asteroide selten vulkanische Aktivität aufweisen.
But it is believed that real asteroids are seldom volcanic.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar alles, ja das Äußerste, aufgeboten.
Everything is admittedly exerted, indeed the extreme.
ParaCrawl v7.1

Und ich glaube, es wird passieren, und zwar aus zweierlei Gründen.
And I think itīs gonna happen, because two things are happening:
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar niemand verletzt, aber es entsteht ein schwerer Blechschaden.
Though no one is hurt, there is serious fender bender.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar ein bestimmtes Thema, jedoch kein Lösungsvorschlag zur Umwandlung präsentiert.
A general topic, but still no proposal for solution for the conversion is presented.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar von adäquatem Schutz gesprochen, die verbrauchende Embryonenforschung ist aber nicht eindeutig untersagt.
Reference is made to adequate protection, but consumptive embryo research is not unequivocally prohibited.
Europarl v8

Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen.
It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Es wird zwar niemand weiter interessieren, aber ich würde gern deinen Freund kennenlernen.
I guess nobody else here is interested but I'd sure like to meet your friend.
OpenSubtitles v2018

Ja, es wird zwar nicht ganz leicht, aber mir wird schon was einfallen.
Yeah, it's gonna be a challenge, but I'll come up with something.
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar nicht dasselbe sein, aber es wird immer noch Minsk sein.
MAX: It won't be the same but it will still be Minsk.
OpenSubtitles v2018

Es wird zwar viel leicht nicht knallen, das Maß ist aber möglicherweise doch voll.
I think it would be very useful to know whether there is further information on that particular method.
EUbookshop v2

Es wird zwar noch lange dauern, bis die Auswirkungen von REACH spürbar werden.
The ‘downstream users’ – industrial and professional users – as well as retailers, workers and consumers will also benefit from REACH.
EUbookshop v2