Übersetzung für "Es war schade" in Englisch

Es war schade, dass wir uns nicht gesehen haben.
I was sorry we missed our visit.
OpenSubtitles v2018

Es war nur schade um die Musik.
I didn't want to waste the music.
OpenSubtitles v2018

Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
It was a pity that Tom couldn't come to our party.
Tatoeba v2021-03-10

Außerdem war es sehr schade, dass wir (No.
Furthermore, it was very unfortunate that we (No.
ParaCrawl v7.1

Es war schade, dass wir nicht länger bleiben konnten.
It was a pity we couldn't stay longer.
ParaCrawl v7.1

Es war fast etwas schade, war noch hell.
It was a little pity, that it was still bright.
ParaCrawl v7.1

Es war sehr schade, dass er am Ende Nadal so knapp unterlag.
It was a great pity that in the end he lost so narrowly to Nadal.
ParaCrawl v7.1

Es war schade, die guten Schauspieler und gute Leistung.
It was a pity the good actors and good performance.
ParaCrawl v7.1

Es war schade, dass sie eine solche Besessenheit hatte.
It was a pity it was such an obsession.
ParaCrawl v7.1

Es war schade, dass wir nicht versuchen, das Restaurant für Zeitmangel.
It 'was a pity we did not try the restaurant for lack of time.
ParaCrawl v7.1

Niemand benutzte es, als wir es sahen - das war schade.
No-one was using it when we saw it though - that was a pity.
ParaCrawl v7.1

Es war schade, dass er am Ende nur den vierten Platz belegte.
It was a shame that he only came fourth in the end.
ParaCrawl v7.1

Es war schade auf ihn, zu sehen.
It was a pity to look at it.
ParaCrawl v7.1

Es war natürlich sehr schade, dass das Kommissionsmitglied aus familiären Gründen verhindert war.
Clearly it was a pity that the Commissioner was prevented from attending for family reasons.
Europarl v8

Es war eigentlich schade, wissen Sie, all das passierte in etwa zwei Stunden.
So it was a pretty, you know, it all happened in about two hours.
TED2020 v1

Es war schade, dass wir bei unserer Ankunft wenig aus der Vergangenheit vorgefunden haben.
It just seemed to me such a shame when we came here to find hardly anything of the past in the house.
OpenSubtitles v2018

Es war aber schade, dass die Jem'Hadar in dieser Folge sehr eindimensional dargestellt wurden.
Too bad that the Jem'Hadar has been portrayed very one-dimensional in this episode.
ParaCrawl v7.1

Für ihn war es natürlich schade die Feiern zu verpassen", sagt sie bedauernd.
Of course it was a shame that he missed out on the parties", she says regretfully.
ParaCrawl v7.1

Nathan sagte, es war zu schade, dass Sie ihn nicht getötet haben.
Nathan said it was too bad that you just didn't kill him.
ParaCrawl v7.1

Es war sehr schade für mich, dass ich nicht zusammen mit ihm ein Turnier spielte.
It was a great pity for me that I didn't end up in a tournament with him.
ParaCrawl v7.1

Die interessanteste Äußerung - und es war schade, daß sie so spät kam - war wahrscheinlich die, die ein Vertreter der Kommission am 25. November 1997 in unserem parlamentarischen Ausschuß machte.
Probably the most interesting observation - and it was a pity that it came so late - was that made by the representative of the European Commission at our parliamentary committee on 25th November 1997.
Europarl v8

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.
It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.
Tatoeba v2021-03-10

Ein paar von denen waren so vollgepumpt mit Drogen, dass es schade war, dass wir nüchtern waren, denn sie alle kamen schreiend den Hügel runtergerannt und legten sich mit allen an.
Some of them people was loaded on some drugs... that it's just too bad we wasn't loaded on... because they come running up the hill, yelling "Aaaah" and jump on somebody.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, vielleicht seht ihr dass es schade war, dass ihr euch vorher nicht näher kanntet.
What I mean to say is, I think perhaps it was a shame that you didn't mix with each other more.
OpenSubtitles v2018

Es war wirklich schade, dass Jocks erste Begegnung mit der Zivilisation "Crook's Corner" hieß.
Ah, it was to bad for Jock, that his first taste of civilization was Crooks' Corner.
OpenSubtitles v2018