Übersetzung für "Es war meine absicht" in Englisch

Es war nicht meine Absicht, Sie zu kränken.
I had no intention of causing offence.
Europarl v8
Es war heute auch meine Absicht, diese Besonderheit in Erinnerung zu rufen.
My intention today was thus to remind you of this individualism.
Europarl v8
Es war nie meine Absicht, dir weh zu tun.
I never intended to hurt you.
Tatoeba v2021-03-10
Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.
I didn't mean to tempt you.
Tatoeba v2021-03-10
Es war nicht meine Absicht, herzukommen.
It was not my idea coming to this liberty port.
OpenSubtitles v2018
Unsinn, es war nie meine Absicht, ein Held zu sein.
Not even my own. Come on.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, sie zu töten.
No more than I'm really a thief. I had no wish to kill her.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, aber der Tribble hatte andere Pläne.
Well, I hadn't intended to, sir, but the tribble had other plans.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, Sie an Ihrer freien Wanderschaft zu hindern.
I didn't mean to interfere with your wanderings,
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, dass sich das auf dich auswirkt.
It was not my intention that Which affects you.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, ihn dir vorzuziehen.
I didn't mean to pick him over you back there.
OpenSubtitles v2018
Es war auch nicht meine Absicht, zurückzukommen.
Nor was it my intention to come back.
OpenSubtitles v2018
Es war niemals meine Absicht, dass die Dinge so negativ werden.
It was never my intention for things to turn so dark.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, Sie beide zu erschrecken.
It was not my intention to startle either of you.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, Seine Majestät zu beleidigen.
My intention was not to offend His Majesty.
OpenSubtitles v2018
Es war nie meine Absicht, dich zu beleidigen.
My intention was never to insult you.
OpenSubtitles v2018
Es war nie meine Absicht, andere vorschnell zu verurteilen.
I don't mean to be all judgy Judy all the time.
OpenSubtitles v2018
Es war nie meine Absicht, dass das passiert.
I never intended it to be that way.
OpenSubtitles v2018
Ich schwöre, es war nie meine Absicht dich einer Gefahr auszusetzen.
I promise, it was never my intention to put you in harm's way.
OpenSubtitles v2018
Captain, es war nie meine Absicht...
Captain, it was never my intention...
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, dass es auf diese Weise geschieht.
I didn't mean for it to happen this way.
OpenSubtitles v2018
Es war nie meine Absicht, nach Afrika zu gehen.
I was never going to go to Africa.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht meine Absicht, dich oder Daddy in Verlegenheit zu bringen.
I'm sorry, Mom. It wasn't my intention to embarrass you or Daddy.
OpenSubtitles v2018
Es war nie meine Absicht, heute jemanden zu verletzen.
It was never my intention to hurt anyone today.
OpenSubtitles v2018
Es war gar nicht meine Absicht, einzuschlafen.
I didn't mean to fucking fall asleep, did I?
OpenSubtitles v2018
Es war immer meine Absicht, es dir zu sagen.
It was always my intention to tell you.
OpenSubtitles v2018
Es war niemals meine Absicht, dich außen vor zu lassen.
It was never my intention to leave you out.
OpenSubtitles v2018
Es war weder meine Absicht, noch wusste ich davon.
Know that it was not my intent, nor of my knowledge.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, es war nicht meine Absicht.
Stop. I didn't mean to, I was...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es ist meine absicht mein ziel war es es war meine schuld meine absicht war
es war mein fehler meine aufgabe war es es war absicht es war meine absicht
es war nicht meine absicht es war unsere absicht