Übersetzung für "Es wäre zu schade" in Englisch

Allerdings wäre es nur zu schade, die Traumsuite ungenutzt zu lassen.
That said, it would be a shame to let the dream suite go to waste.
OpenSubtitles v2018
Es wäre zu schade, diese Gelegenheit vorübergehen zu lassen.
Seems like too good an opportunity to pass up.
OpenSubtitles v2018
Es wäre zu schade, wenn du nach all den Jahren fallen würdest.
Shame if you fell after all these years.
OpenSubtitles v2018
Bei Eurer Kühnheit wäre es zu schade, Euch hier zu vernichten.
Considering your valor, it would be most unfortunate for you to fall here!
OpenSubtitles v2018
Schöner Tag, es wäre zu schade, ihn im Haus zu verbringen.
Lovely day. Shame to waste it.
OpenSubtitles v2018
Es wäre zu schade, sie einfach über England abzuwerfen.
It would be a waste, to just drop them over England.
OpenSubtitles v2018
Es wäre zu schade, wenn etwas schief gehen würde, durch so einen kleinen Flüchtigkeitsfehler.
It would be too bad to have anything go wrong through so simple an oversight.
OpenSubtitles v2018
Es wäre schade zu sehen, dass eine edle Seele wie du sich unter sie mischt.
I wouldn't want to see a gentle soul like you mixing' with the likes of them.
OpenSubtitles v2018
Es wäre auch zu Schade, wenn sie dein Äußeres geerbt hätte, nicht wahr?
We wouldn't want her inheriting your looks, now, would we?
OpenSubtitles v2018
Es wäre doch zu schade, wenn diese drei künftig nicht mehr für uns kämpfen würden!
Wouldn't it be a pity if this three girls wouldn't go on fighting for us in the future!
ParaCrawl v7.1
Denn es wäre doch zu schade, wenn das Papier immer gleich im Müll landet.
It would be too bad if the paper always ends up in the trash.
CCAligned v1
Es wäre doch zu schade, wenn wir uns allein deswegen in die Haare kriegen würden.
To a large extent, a player's fate in the game was out of his own hands.
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch zu schade, wenn sie beim Skatejöring in zwei verschiedene Richtungen laufen.
It would be too bad if they run in two different directions.
ParaCrawl v7.1
Es wäre zu schade, wenn ein kleiner Zwischenfall das Ende der Reise bedeuten würde.
It would be a pity if a minor incident would mean the end of the trip.
ParaCrawl v7.1
Es wäre zu schade, wenn Sie bei Ihrem Aufenthalt auf dem Gipfel des Berges Žalý nicht auch den steinernen Aussichtsturm besteigen würden.
It would be a shame to reach the top of Žalý Mountain and not climb to the top of its stone look-out tower.
TildeMODEL v2018
Aber ich muss zugeben, es wäre zu schade, diesen Körper von der Terrasse zu stürzen.
To give credit where credit is due, that body of yours deserves a better fate than tumbling off some terrace.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, denkt bitte daran zum Jahresende hin zu reservieren, es wäre zu schade, wenn wir keinen Platz mehr für Euch hätten.
By the way, please remember to book by the end of the year, it would be too bad if we had no room for you.
CCAligned v1
Es wäre zu schade, abends nicht draußen sitzen zu können, Eis zu essen, Wein zu trinken und den Straßenmusikern zu lauschen.
It would be a pity, not being able to enjoy ice cream, havging a glass of wine and listening to the street musicians outside.
ParaCrawl v7.1
Es wäre zu schade, wenn dieser Sternstunde, in der Spiritualität und Erdigkeit so raffiniert verschmolzen wurden, nicht nachgelauscht werden könnte.
This performance with its spirituality and earthiness, united in such a sophisticated way, is a great moment that would be a shame to miss.
ParaCrawl v7.1
Unverderbliche, zeitlose Sachen schenken Es wäre zu schade, wenn das Geschenk vergessen würde und die Empfänger sie wegwerfen müssen, wenn Sie sie nutzen wollen!
Choose non-perishable gifts It would be too bad if someone forgets about it and has to throw it away when they want to use it!
ParaCrawl v7.1
Es wäre demnach viel zu schade, wenn diese außergewöhnlich talentierten Künstler nur einem kleinen Insiderkreis vorbehalten blieben.
According to this, it would be a pity, if these exceptionally talented artists stay reserved for a small insider group.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der fantastischen Sehenswürdigkeiten, die Sri Lanka bietet, wäre es zu schade, sich hinter dem Zaun einer Luxushotelanlage zu verschanzen.
Given the fantastic sights that provide Sri Lanka, it would be not be wise to hide behind the fence of a luxury hotel complex.
ParaCrawl v7.1
Wie auch immer, es wäre schade zu früh Sizzling Hot Quattro Lebewohl zu sagen, denn es hat ein paar Tricks in seinen (vier) Ärmeln versteckt, um Ihr Spielerlebnis interessant zu gestalten.
Either way, it would be a shame to give up on Sizzling Hot Quattro too fast, since it still has a few tricks in its (four) sleeves to spice up your gaming experience.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr verschenkten viele Geschäfte und Studios im Design District Äpfel – denn es wäre viel zu schade, wenn das knackige Obst verfaulen würde.
Last year, many of the Design District shops and studios also donated takeaway apples, otherwise far too many would have been rotten in the gardens.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre doch viel zu schade gewesen, sie hier einfach so sterben zu lassen.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.81,Default,,0000,0000,0000,,As thought, it would be very regrettable to just let her die like this!
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zurück zu St. Pancras Station wäre es einfach zu schade, wenn Sie sich bei dieser Gelegenheit nicht die weltberühmte British Library ansehen würden.
Circling back towards St Pancras Station, it would be a shame to pass up a chance to visit the world famous British Library.
ParaCrawl v7.1
Es wäre doch zu schade um die Auswahl, die Sie vorab bei Ihrem Lieferanten getroffen haben.
It would be a shame to spoil the choices you had made with your suppliers.
ParaCrawl v7.1
Es wäre schade zu denken, dass Ostern nur ein Schlusspunkt der Fastenzeit wäre und unsere spirituelle Spannung nachlassen würde.
It would be regrettable to think that Easter is a full stop of Lent, and that our spiritual attention should relax.
ParaCrawl v7.1
Es wäre zu schade, wenn das Geschenk vergessen würde und die Empfänger sie wegwerfen müssen, wenn Sie sie nutzen wollen!
It would be too bad if someone forgets about it and has to throw it away when they want to use it!
ParaCrawl v7.1
Denn es wäre viel zu schade, wenn man sich nicht genügend Zeit für Naturschauspiele oder die Einkehr in die geschichtsträchtigen Hütten nehmen würde.
It would be a shame not to take the time to appreciate the spectacular nature or stop and enjoy the historic huts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es wäre zu erwarten es wäre schade wenn es wäre schade es wäre zu prüfen
es wäre zu empfehlen es wäre sehr schade es wäre zu einfach es wäre zu schade
es ist zu schade es wäre zu überlegen