Übersetzung für "Es wäre wichtig zu wissen" in Englisch
Es
wäre
jedoch
wichtig
zu
wissen,
worauf
dieses
Versagen
zurückzuführen
ist.
It
is
important,
however,
to
identify
the
cause
of
this
failure.
Europarl v8
Es
wäre
natürlich
auch
wichtig
zu
wissen,
was
wir
transportieren
und
warum...
Of
course,
it
might
also
be
important
to
know
what
goods
are
we
transporting
and
why...
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
wichtig
zu
wissen,
was
hier
geschrieben
steht.
It
would
be
important
to
know
what's
written
here.
OpenSubtitles v2018
Auch
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
ob
die
Haut
unauffällig
war.
Furthermore
it
would
be
important
to
know,
if
the
skin
was
healthy.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
wichtig
zu
wissen,
ob
die
Präsidentschaft
heute
diesem
Gebiet
echte
Priorität
zuerkennt.
It
is
important
to
know
whether
the
presidency
now
has
a
real
priority
in
that
field.
EUbookshop v2
Dafür
wäre
es
wichtig,
genau
zu
wissen,
was
die
VB6-*Konzepte*
sind.
IMO,
is
that
it
goes
right
to
the
good
stuff,
rather
than
spending
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
welche
Kläranlagen
und
welche
Abwasserreinigungsanlagen
hier
in
Betracht
kommen,
um
das
Flusswasser
entsprechend
zu
verbessern.
I
would
therefore
consider
it
important
to
find
out
what
purification
plants
and
what
wastewater
treatment
plants
are
being
considered
in
order
to
improve
the
quality
of
the
river
water
accordingly.
Europarl v8
Wenn
die
EU
beabsichtigt,
für
den
gesamten
Wiederaufbau
auf
dem
Westbalkan
in
den
kommenden
sechs
oder
sieben
Jahren
5,5
Milliarden
Euro,
d.
h.
800
-
900
Millionen
Euro
jährlich,
aufzuwenden,
dann
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
wie
eine
solche
Zusage
finanziert
werden
soll.
If
the
EU
means
to
spend
EUR
5.5
billion
on
the
reconstruction
of
the
whole
Balkans
area
over
the
next
six
or
seven
years,
which
is
to
say
EUR
800
-
900
million
a
year,
it
would
be
useful
to
know
how
the
promise
is
going
to
be
backed
in
terms
of
finance.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Zukunft
der
Arbeitnehmer
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
dass
die
Beiträge,
die
sie
einzahlen,
um
sie
dann
im
Alter,
wenn
sie
hoffen,
ohne
Arbeit
leben
zu
können,
weil
sie
eine
Rente
beziehen,
zurückzuerhalten,
gut
angelegt
sind,
nämlich
bei
einer
Europäischen
Börse
für
eine
europäische
Rente,
die
viel
besser
und
viel
höher
als
die
staatlichen
Renten
ist.
It
would
be
important
for
those
who
work
to
see
that
the
contributions
that
they
pay,
in
the
hope
that
they
will
be
able
to
recoup
them
later
on
when
they
are
elderly
and
live
on
their
pensions
without
having
to
work,
are
contributions
and
funds
which
are
invested
well,
invested
in
a
European
Stock
Exchange
which
will
generate
a
much
better,
much
larger
European
pension
than
national
pensions
would
be.
Europarl v8
General
McIntosh
sagte
uns,
es
wäre
wichtig...
zu
wissen,
wie
das
Tier
auf
der
Venus
überlebt.
General
Mclntosh
has
told
us
the
importance
of
knowing
how
this
animal
survives
on
Venus.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
für
uns
wichtig
zu
wissen,
was
die
Kommission
zu
diesem
Thema
zu
sagen
hat.
One
would
very
much
like
to
hear
what
the
Commissioner
has
to
say
on
the
subject.
EUbookshop v2
Es
wäre
wichtig
zu
wissen,
ob
diese
neuen
Zielsetzungen
der
französischen
Wirtschaftspolitik
nicht
eine
Störung
der
Wettbewerbsbedingungen
verursachen,
da
damit
die
Gefahr
besteht,
daß
Monopole
entstehen,
die
Artikel
86
der
Verträge
von
Rom
über
den
Mißbrauch
einer
beherrschenden
Stellung
zu
widerlaufen.
This
plan
is
not
a
suitable
way
of
guaranteeing
the
European
steel
industry
a
secure
and
optimistic
future.
What
we
need
is
job
security
in
the
regions
as
a
result
of
public,
European
financing
—
not
in
the
way
proposed
by
Mr
Franz,
but,
for
instance,
by
the
way
we
have
proposed:
that
is,
by
structural
plans
for
the
steelmaking
regions
with
European
finance.
EUbookshop v2
Für
uns
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
ob
der
Rat
oder
die
einzelnen
Staaten
Klage
erhoben
haben
und
welche
Staaten
es
sind.
Is
the
Commission
satisfied
with
the
criteria
chosen
by
the
Member
States
to
draw
up
the
map
of
areas
eligible
for
ERDF
grants?
EUbookshop v2
Es
wäre
schon
wichtig
zu
wissen,
ob
dies
noch
dieses
Jahr,
d.h.
sobald
wie
möglich
erfolgen
wird.
Mrs
Jackson,I
was
glad
to
hear
that
you
too
think
that
Members
of
Parliament
should
also
worry
about
children.
EUbookshop v2
Für
Berechnungs-
und
Suchverfahren,z.B.
auf
iterativer
Basis,
wäre
es
nun
wichtig
zu
wissen,
ob
überhaupt
bei
einer
vorliegenden
Staubart
ein
optimaler
Klopftakt,
d.h.
ein
Klopfintervall,
bei
dem
der
mittlere
Staubaustrag
zum
Minimumwird,
vorhanden
ist.
For
both
analytic
and
iterative
methods
of
computation
it
is
important
to
known
whether
there
is,
for
a
given
type
of
dust,
an
optimal
rapping
period
or
interval,
i.e.,
a
rapping
interval
resulting
in
a
mimimal
mean
dust
content
of
the
air
at
the
output
of
the
precipitator.
EuroPat v2
Hier
ist
es
nicht
möglich,
auf
Positionswerte
zu
achten,
da
es
theoretisch
wichtig
wäre
zu
wissen,
von
wo
Villain
geraist
hat
und
von
wo
er
ge-3-bettet
worden
ist.
In
this
case
it
is
not
possible
to
look
at
position
stats,
since
it
would
be
theoretically
important
to
know
from
where
villain
raised,
and
from
where
he
has
been
3-betted.
ParaCrawl v7.1
Um
das
generelle
HIV-Infektrisiko
besser
abschätzen
zu
können,
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
ob
Ihr
Freund
eine
sogenannte
hochwirksame
Anti-HIV-Therapie
(HAART)
durchführt
und
ob
die
Viruslast
im
Blut
tief
ist.
To
better
be
able
to
gauge
the
general
risk
of
an
HIV
infection
it
would
be
important
to
know
whether
your
boyfriend
has
had
a
so-called
Highly
Active
Antiretroviral
Therapy
(HAART)
and
whether
the
viral
load
in
the
blood
is
low.
ParaCrawl v7.1
Andere
Gruppen
ändern
mit
der
Zeit
ihre
Praktiken
der
Kindererziehung,
und
es
wäre
wichtig
zu
wissen,
ob
diese
Gruppen
auch
gleichzeitig
Adjustierungen
an
jenen
Techniken
vornehmen
müssen,
die
sie
benützen,
um
Erwachsene
umzuerziehen
und
zu
resozialisieren.
Other
groups
change
their
child-rearing
practices
over
time,
and
it
would
be
important
to
know
whether
these
groups
also
must
make
simultaneous
adjustments
to
the
techniques
it
uses
to
reeducate
and
resocialize
adults.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Basan
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
warum
bestimmte
Regionen
in
ihrer
Entwicklung
so
radikale
Veränderungen
haben,
und
wie
positive
Veränderungen
initiiert
werden
können.
In
the
context
of
Basan
it
would
be
of
importance
to
know,
why
certain
regions
show
radical
changes
in
their
development
patterns,
and
to
know
how
a
positive
change
can
be
initiated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich,
im
Gegensatz
dazu,
beim
Vergleich
der
beiden
Perioden
die
globale
bodennahe
Erwärmung
verlangsamen
wÃ1?4rde,
dann
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
ob
diese
Verlangsamung
tatsächlich
durch
die
Emissionsreduzierung
verursacht
wurde
–
oder
ob
es
zufällig
geschah.
If,
by
contrast,
the
global
surface
warming
slows
down
when
comparing
these
two
periods,
it
would
be
important
to
know
whether
this
slowing
down
was
indeed
caused
by
the
emissions
reductions
–
or
whether
it
happened
by
chance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewertung
wäre
es
nun
wichtig
zu
wissen,
ob
sich
Gewichts-
und
Längenentwicklung
bereits
seit
längerer
Zeit
in
diesem
Bereich
befinden,
oder
ob
zum
Beispiel
die
Gewichtskurve
einen
früheren
besseren
Bereich
verlassen
hat,
d.h.
ob
es
zu
einer
eindeutigen
Negativ-Entwicklung
gekommen
ist.
For
a
judgment,
it
would
be
important
to
know,
if
the
development
of
weight
and
height
are
already
for
a
longer
time
period
in
this
area,
or
if
e.g.
the
curve
for
weight
has
left
a
former
better
area,
i.e.
there
had
been
a
clear
negative
development.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Perspektive
der
Mensch-Tier-Beziehung
wäre
es
besonders
wichtig
zu
wissen,
was
und
wie
Schweine
über
Menschen
lernen,
etwa
ob
sie
diese
visuell
unterscheiden
können.
From
the
perspective
of
human-animal
relationship
it
would
be
especially
interesting
to
know
what
and
how
pigs
learn
about
humans,
for
instance,
if
they
would
learn
to
visually
discriminate
people.
ParaCrawl v7.1
Würde
dies
geschehen,
dann
wäre
es
wichtig
zu
wissen,
wie
viel
Gold
es
in
Fort
Knox
gibt.
If
this
were
to
happen
then
it
is
important
to
know
how
much
gold
is
there
in
Fort
Knox.
ParaCrawl v7.1
Noch
nie
war
es
so
wichtig
zu
wissen,
was
in
unserer
Branche
passiert.
Knowing
what
is
happening
in
our
industry
has
never
been
more
important.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
war
es
wichtig
zu
wissen,
um
welche
Arten
es
sich
dabei
handelt.
Herein
it
is
important
to
know
which
species
one
is
dealing
with.
ParaCrawl v7.1
Es
war
mir
jetzt
wichtig
zu
wissen,
dass
Sie
nicht
böse
mit
mir
sind.
It
was
important
to
me
that
you
are
not
angry.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
interessant,
festzustellen,
daß
nach
dem
Abschluß
der
Pilotphase
des
Europäischen
Freiwilligendienstes
zahlreiche
Jugendliche
nach
ihrem
Einsatz
entweder
ihr
Studium
wiederaufgenommen,
einen
Arbeitsplatz
gefunden
oder
beschlossen
haben,
in
ihrem
Gastland
zu
bleiben,
denn
es
war
uns
wichtig,
zu
wissen,
was
aus
den
Jugendlichen
nach
diesem
Programm
geworden
ist,
um
eben
dessen
Effizienz
beurteilen
zu
können.
It
is
extremely
interesting
to
note
that
at
the
end
of
the
pilot
phase
of
the
European
Voluntary
Service
programme
many
young
people
have
returned
to
their
studies,
found
a
job
or
decided
to
stay
on
in
their
host
country
because
of
the
programme.
We
believed
it
was
necessary
to
follow
up
what
happened
to
these
young
people
on
leaving
the
programme
in
order
to
enable
us
to
judge
its
effectiveness
better.
Europarl v8
Des
Weiterenerläutert
sie,
dass
„es
ebenfalls
wichtig
war,
zu
wissen,
dass
es
andere
Vorgehensweisen
gibt,
denn
in
unserem
Referendariat
lernen
wir
nichtsdarüber.
We
have
to
get
up
to
date,
andit
was
good
to
know
that
other
methods
existed.’A
third
aspect
she
saidhad
been
important
in
this
training
was
always
having
been
accompanied
by
the
researcher/trainer.
EUbookshop v2
Für
mich
war
es
immer
wichtig
zu
wissen,
dass
ich
nicht
bedingt
durch
Nachwuchs
komplett
aus
dem
Berufsalltag
raus
muss.
Absolutely.
To
me,
it
has
always
been
important
to
know
that
I
don't
have
to
quit
work
completely
when
I
have
kids.
ParaCrawl v7.1
Nie
zuvor
war
es
so
wichtig
zu
wissen,
wie
man
als
Arbeitgebermarke
attraktiv
für
Top-Mitarbeiter
ist,
diese
fortwährend
motiviert
und
im
Unternehmen
hält.
Never
before
has
it
been
so
important
to
know
as
an
employer
brand
how
to
attract
top
employees,
how
to
motivate
them
continuously
and
how
to
retain
them
in
the
company.
CCAligned v1
Für
die
Veranstalter
und
Darsteller
war
es
wichtig
zu
wissen,
dass
Sie
sich
auf
stabile,
durchgängig
verfügbare
Stromversorgung
verlassen
können,
da
ein
Stromausfall
die
gesamte
Musical-Aufführung
gefährden
würde.
It
was
very
important
for
the
event
organizers
and
performers
to
know
they
could
rely
on
stable
and
consistently
available
power,
since
an
energy
failure
would
jeopardize
the
entire
musical
performance.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
tun
es
war
natürlich
wichtig
zu
wissen,
den
genauen
Betrag,
um
den
die
Erde
unterschied
sich
von
einer
perfekten
Kugel
und
Lalande
widersprachen
Lemonnier
zu
diesem
Thema.
To
do
this
it
was,
of
course,
necessary
to
know
the
precise
amount
by
which
the
Earth
differed
from
a
perfect
sphere
and
Lalande
disagreed
with
Lemonnier
on
the
issue.
ParaCrawl v7.1