Übersetzung für "Es wäre gut zu wissen" in Englisch

Es wäre gut gewesen zu wissen, wer diese Bewerber sind.
It would have been good to know who the candidates are.
Europarl v8
Es wäre gut zu wissen, ob die Nachricht ankam.
Which would be beneficial if we knew that message were delivered.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut zu wissen, was sie ausgelöst hat.
It'd help to know the event that precipitated it.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut zu wissen, dass sein Tod nicht umsonst gewesen ist.
It would be good to know that he did not die without cause.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut zu wissen, wo sie sich versteckt.
It'd be nice if we knew where she was, where she's hiding out.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut, das zu wissen, um die Überraschungen zu verringern.
It would be nice to know that ahead of time. Minimize the surprises.
OpenSubtitles v2018
Es wäre allerdings gut zu wissen, wer all diese Handys besorgt.
Be nice to know who's buying all those cell phones, though.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut für euch zu wissen, was die Polizei davon hält.
Just as well you know how the police see it.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut, bereits zu wissen, ob diese Sache funktionieren wird.
It would be nice to know if this is all going to work out.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut zu wissen, welche RealPlayer-Version zu empfehlen ist.
It would also be handy to know which version of REAL Player is recommended.
CCAligned v1
Es wäre gut für uns zu wissen, was hier los ist.
It would be good for us to know what is going on.
ParaCrawl v7.1
Und es wäre gut zu wissen, wer für diese Grausamkeiten verantwortlich ist.
We would like to know who was responsible for these atrocities.
ParaCrawl v7.1
Es wäre gut zu wissen, Was ist Ihre Meinung über die Lesung.
It would be good to know, what is your opinion about the reading.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wäre es gut zu wissen, wo das wertvolle Teil lag.
Even so, it'd be good to know where is the precious device.
ParaCrawl v7.1
Nun, es wäre gut zu wissen, was zum Teufel dieser Plan ist.
Well, it would be nice to know what the hell that plan is.
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut zu wissen, ob jemand von Ihnen Kevin Blut spenden könnte.
It'd be helpful to know if any of you have Kevin's blood type to donate just in case.
OpenSubtitles v2018
Es wäre auch gut zu wissen, dass Sie dieses Mal niemanden mit einem Messer aufspießen.
I also need to know that this time, it will not involve you skewering someone with a knife.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen davon wäre es gut, überhaupt zu wissen, was die Mitgliedstaaten unternehmen.
For a start, it would be nice always to know what Member States are doing.
Europarl v8
Es wäre also gut, zunächst zu wissen, worin dieser Kompromißtext besteht, insbesondere was Absatz 17 betrifft.
It would therefore be advisable to find out, first of all, what this compromise text involves, especially in relation to paragraph 17 thereof.
Europarl v8
Da den kleineren Unternehmen ohnehin alle Verpflichtungen der Dienstleistungsrichtlinie auferlegt wurden, wäre es gut zu wissen, wie sie im Speziellen von der Richtlinie profitiert haben.
As smaller businesses have had all the obligations of the Services Directive thrust upon them anyway, it would be good to know how they, in particular, have benefited from the directive.
Europarl v8
Es wäre gut zu wissen, ob Sie nachgeprüft haben, ob Herr Brienza in legitimer Wahrnehmung seiner Rechte heute abgestimmt hat, ohne dass die Dienste des Parlaments im Rahmen ihrer routinemäßigen Tätigkeit die Möglichkeit hatten, ihn in das System einzugeben.
I would like to know whether you have checked if Mr Brienza, as is his right, has voted today without the services of this House having had the opportunity, with their usual diligence, to include him on the register.
Europarl v8
Ich möchte nicht übervorsichtig wirken, aber wenn mein Überleben von 12 todgeweihten Männern abhängt, wäre es gut zu wissen, wofür ich sie ausbilden soll.
I don't mean to appear unduly cautious, but if my personal survival... depends on the performance of 12 deadheads... it might be helpful to know exactly what I'm training them for.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht gut zu wissen, wie unbeliebt du beim anderen Geschlecht genau bist, im Vergleich zu deinen Klassenkameraden?
Wouldn't it be good to know exactly how unpopular you are with the opposite sex compared to your classmates?
OpenSubtitles v2018
Man müsste sich fragen – wie es gestern ein guter Journalist bei einem Interview tat – jener Gipfel von Terroristen, der in Washington zusammengekommen ist, einige Venezolaner, Bolivianer, Völkermörder, -es wäre gut zu wissen, welche Reisepässe diese Straftäter verwenden, wo sie ins Land eingereist sind, da einige von ihnen im roten INTERPOL- Kode enthalten sind.
"It would be interesting to ask, in that terrorist summit that was held in Washington, with the participation of a few Venezuelans, Bolivians and people who have practiced genocide —as a good journalist did ask yesterday during an interview—, it would be good to know what passport these delinquents are using, where did they enter, if any of them are part of Interpol's code red.
ParaCrawl v7.1
Für die Unternehmen wäre es gut zu wissen, wo sie ihre Gelder hineininvestieren und dass es hinter den Verhandlungen viele Dinge gibt, von denen die Unternehmen nichts wissen.
For companies it would be good if they knew where they are investing their money and that behind the dealings there are many things that companies do not know.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ja gut zu wissen, ob euer Fahrzeug schon als Oldtimer, also in der korrekten Fachsprache, als historisches Fahrzeug gilt.
Wouldn’t it be good to know whether your vehicle has already become a classic, or to put it in the correct jargon, a historic vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn uns diese beiden Botschaften bekannt vorkommen, was sie auch behaupten, dann wäre es gut zu wissen, wofür sie dienen, bevor wir sie vielleicht abschreiben.
If these two well known but difficult recommendations do us good, then it would be well to know what purpose they serve before we perhaps write them off.
ParaCrawl v7.1
Ich werde weiterhin für euch zu beten, und es wäre gut zu wissen, wie du gehst.
I will continue to pray for you, and it would be good to know how you’re going.
ParaCrawl v7.1
W: Ja, es wäre gut zu wissen, was seine "Sehkraft" jetzt macht.
W: It would be interesting to know about his eyesight.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es ist gut zu wissen ohne es zu wissen es wäre hilfreich zu wissen es wäre wichtig zu wissen
es wäre schön zu wissen wäre es gut gut zu wissen es wäre gut
es wäre interessant zu wissen